За годы существования блога многие ссылки на скачивание и прослушивание периодически устаревали. Я пыталась их постоянно проверять и менять на действующие ссылки, но песен стало слишком много, и уследить за каждой неработающей ссылкой невозможно. Поэтому я прекращаю предоставлять скачивание песен и все внимание отдаю переводам. Какие-то ссылки могут по-прежнему работать; я также могу публиковать ссылки на прослушивание тех песен, которые имеются в свободном доступе в Сети. Если вам необходимо аудио или видео песни, вы можете найти их на просторах Интернета по оригинальному названию трэка и фильма.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

четверг, 24 января 2013 г.

Ek Kunwara - Masti

Правдиво-шуточная песня на мальчишнике:) Наверное, во всех культурах существует эта негласная традиция "запугивания" жениха перед свадьбой. Забавно, что эффект "запугивания" получился обратный - Ритеш женился на одной и той женщине как на экране, так и вне его:))

P.S. Tak ser khaаji tak ser khaaja - загадочная фраза, которую не в силах перевести даже носители языка. Скорее всего, это просто бессмысленная рифмовка-наполнитель, как в детских считалках, например.

Ek Kunwara/Еще один холостяк

Фильм: Masti/Озорство (Отрываясь по полной) (2004)
Композитор: Ананд Радж Ананд
Слова песни: Самир
Исполнители: Удит Нараян, Абхиджит Бхаттачарья

Ek kunwaara phir gaya maara
Еще один холостяк сгинул
Phas gaya dekho ye bechaara
Посмотрите-ка, попался, бедняга
Do din ki hai ye chaandni
Луна посветит пару дней
Phir kaari kaari raat hai
А потом - лишь темные, беспросветные ночи
Tu maan jaa dulhe raaja
Признай это, женишок

Tak ser khaaji tak ser khaaja
Kal teri shaadi tera baj gaya baaja
Завтра твоя свадьба - и крышка тебе

Ek kunwaara phir gaya maara!
Еще один холостяк сгинул!

Ankhiyon ke pinjre mein bandh karke
Заманив тебя в клетку своих глаз,
Le gayi jo tujhko pasand karke
Она похитила тебя
Soni soni meethhi baatein chand karke
Сказав пару ласковых, нежных слов,
Kismat apni buland karke
Она провозгласила тебя своей судьбой
Sach kya hai zara jaan le
Открой же всю правду
Us chehre ko pehchaan le
Узнай, что скрывается за тем лицом
Unki galiyan mein na jaa
Беги от нее подальше

Aaj hasle tu kal rona padega
Посмейся сегодня, ведь завтра придется плакать
Sukh chain tujhe sab khona padega
Придется лишиться и счастья, и покоя
Jab woh kahegi uthh jaayega tu
По ее слову будешь вставать
Jab woh kahegi tujhe sona padega
По ее слову будешь ложиться спать
Karni hongi ghulaamiyaan
Будешь служить ей, словно раб
Teri hongi salaamiyaan
Будешь покорно кланяться
Aa laut ke bandhu aaja
Дружище, вернись к нам, пока не поздно

Комментариев нет: