Друзья, у нас ЧП. По ряду причин большинство песен теперь невозможно скачать напрямую с этого блога. Я расстроена не меньше вас, но изменить что-либо не в силах (в любом случае, песен уже стало так много, что постоянное обновление неработающих ссылок отнимает у меня уйму времени, которое бы куда полезнее потратить на переводы). Мп3 почти всех песен доступны для бесплатного скачивания на нескольких крупных сайтах, кроме того, в зависимости от вашего доступа в Интернет, песни еще и возможно прослушать в режиме онлайн без скачивания. Для поиска необходимой песни пользуйтесь названием фильма и песни в оригинале (каждый мой перевод содержит эту информацию).
Ресурсы для поиска и скачивания/прослушивания песен:


Давайте попробую давать ссылки отдельно, а не вкладкой в название песни. Но учтите, что ссылки периодически устаревают.
На проверку всех предыдущих песен и замену ссылок мне понадобится много времени, поэтому запаситесь терпением! Спасибо!
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

понедельник, 28 января 2013 г.

Rukmani Rukmani - Roja


Песня в оригинале тамильская, передублированная на хинди (как и весь фильм). В Болливуде редкость, а в южноиндийском кино это встречается довольно часто - послесвадебные песни весьма откровенного содержания, направленные на то, чтобы поддразнить жениха и невесту по поводу первой брачной ночи и, вероятно, настроить на нужный лад:)









Rukmani Rukmani/Рукмани, Рукмани
 
Фильм: Roja/Роза (1992)
Композитор: А. Р. Рехман
Слова песни: П. К. Мишра
Исполнители: Баба Сегал, Швета Шетти

rukmani rukmani shaadi ke baad kya kya hua
Рукмани, Рукмани, что же случилось после свадьбы?
kaun hara kaun jeeta khidki mein se dekho zara
Кто проиграл, кто выиграл - ну-ка, подсмотри через окошко
baahon mein hai baahe daale mithi baate hone lagi
Руки обвили друг друга, начались сладкие речи
khatiya bhi dheere dheere khat khat hone lagi
Кровать тоже начала потихоньку поскрипывать
aage peechhe hua toh jhatpat hone lagi 
И закачалась взад-вперед - все скорее и скорее

chaachi tujhe baahon mein dala hoga chaacha ne
Тетя, тебя, наверное, крепко обнял дядя (прим: тетя и дядя по отцовской линии)
mami tujhe pyar se chheda hoga mama ne
Тетя, тебя, наверное, ласково дразнил дядя (прим: тетя и дядя по материнской линии)
chhoti si dulhaniya ne piya ko sataaya hoga
Молодая невестушка, наверное, помучила своего суженого
hath jod balma ne gori ko manaaya hoga
Умоляюще сложив ладони, женишок, наверное, поуговаривал милую
piya ne goad mein phir bithaaya pyar se
А затем ласково усадил к себе на колени
ek bar dil se dil lagaaya pyar se
И cо всей любовью прижал к сердцу 

rukmani rukmani shaadi ke baad kya kya hua
Рукмани, Рукмани, что же случилось после свадьбы?
kaun hara kaun jeeta khidki mein se dekho zara
Кто проиграл, кто выиграл - ну-ка, подсмотри через окошко

ungli se chhua hoga kanp gayi gori tab
Наверное, от прикосновения пальцем задрожала девица
kaamdev mast hoke nachne lage the tab
И бог плотской любви начал свой зажигательный танец
ang ang khil gaya bijlee kadak gayi
Распустилась каждая клеточка тела, вспыхнули искры
bindiya chamak gayi chudiya khanak gayi
Заблестела бинди, застучали браслеты
mile do badan toh yeh javaani khil gayi
Когда слились два тела, молодость расцвела буйным цветом
zameen aasmaan ki har khushi tab mil gayi
И тогда познались все радости земли и неба

Комментариев нет: