Друзья, у нас ЧП. По ряду причин большинство песен теперь невозможно скачать напрямую с этого блога. Я расстроена не меньше вас, но изменить что-либо не в силах (в любом случае, песен уже стало так много, что постоянное обновление неработающих ссылок отнимает у меня уйму времени, которое бы куда полезнее потратить на переводы). Мп3 почти всех песен доступны для бесплатного скачивания на нескольких крупных сайтах, кроме того, в зависимости от вашего доступа в Интернет, песни еще и возможно прослушать в режиме онлайн без скачивания. Для поиска необходимой песни пользуйтесь названием фильма и песни в оригинале (каждый мой перевод содержит эту информацию).
Ресурсы для поиска и скачивания/прослушивания песен:


Давайте попробую давать ссылки отдельно, а не вкладкой в название песни. Но учтите, что ссылки периодически устаревают.
На проверку всех предыдущих песен и замену ссылок мне понадобится много времени, поэтому запаситесь терпением! Спасибо!
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

воскресенье, 13 января 2013 г.

Aap Yahaan Aaye Kis Liye - Kal Aaj Aur Kal

Люблю песни-диалоги, особенно с юмором. Данный номер, помимо того, что является хитом и классикой, еще примечателен тем, что поставлен он на Рандхира и Бабиту Капур (родителей актрис Каришмы и Карины Капур), которые как раз и поженились в год выхода фильма на экраны. Забавно, насколько в тему получилась песня:)

Aap Yahaan Aaye Kis Liye/ Явился (-лась) ты сюда зачем 

Фильм: Kal Aaj Aur Kal/ Вчера, сегодня и завтра (Река времени) (1971)
Композиторы: Шанкар и Джайкишан
Слова песни: Нирадж
Исполнители: Кишор Кумар, Аша Бхонсле

Hello
Здравствуй
aap yahaan aaye kis liye?
Явился ты сюда зачем?
aapne bulaaya is liye

Ты позвала меня - затем
aaye hain to kaam bhi bataaiye
Ну, раз пришел, говори, что за дело
pahle zara aap muskuraaiye

Пожалуйста, улыбнись сначала 

aap yahaan aaye kis liye?
Явился ты сюда зачем?
aapne bulaaya is liye

Ты позвала меня - затем
aaye hain to kaam bhi bataaiye
Ну, раз пришел, говори, что за дело
na na pahle zara aap muskuraaiye

Нет-нет, ты улыбнись сначала
muskuraane ki na koyi baat hai
Чему здесь улыбаться?
aji dekhiye to kya haseen raat hai

Ах, да ты взгляни, какой прекрасный вечер!
oho kaam to bataaiye bataaiye

Да говори же ты, что за дело?
na na na pahle zara aap muskuraaiye

Нет-нет, ты улыбнись сначала 
aap yahaan aaye kis liye?
Явился ты сюда зачем? 

tere bina haay
Без тебя - ох...
haan

Что?
neend nahin aati hai

Не приходит сон
really

Да ну?
yaad teri aakar

Думы о тебе
aahaa

Ага
roz tadpaati hai

Ни дня не дают покоя
sachmuch

Правда?
apna bana lo

Сделай меня своим
haath zara thaam lo

Возьми меня за руку
waah waah waah

Вот это да!
baar baar poochho na

Не спрашивай снова и снова
kya

Что?
dil se bhi kaam lo

Отнесись с душой к моему делу
kaam to bataao

Ну так, что за дело-то?
kaam seedha saadha hai

Да дело-то нехитрое
bolo bolo

Выкладывай
aji lena ek waada hai

Да всего-то взять одно обещание
kya

Какое?
aaja aaja

Подойди поближе...
shaadi ka iraada hai

Жениться хочу!
kya kya

Чего-чего?
shaadi ka iraada hai

Жениться хочу!
shaadi? aur tumse?

Замуж? За тебя?
shaadi ka iraada hai

Жениться хочу!
no no no

Нет-нет-нет
shaadi? na baba na

Замуж? Нетушки!
magar kyon

Но почему же?
shaadi to barbaadi hai

Брак - верная погибель
kyaa kahti ho

Что ты говоришь?!
kho jaati aazaadi hai
Это потеря свободы
nahin nahin
Нет-нет
bye bye

Пока!
suno to

Да послушай же!
mona suno to

Мона, ну, послушай!
ta ta

Пока-пока! 

aap yahaan aaye kis liye?
Явился ты сюда зачем?
aapne bulaaya is liye

Ты позвала меня - затем
aaye hain to kaam bhi bataaiye
Ну, раз пришел, говори, что за дело
pahle zara aap muskuraaiye

Пожалуйста, улыбнись сначала 

hi
Привет!
aap yahaan aaye kis liye?

Явилась ты сюда зачем?
arre! aapne bulaaya is liye

Ну вот! Ведь ты ж позвал меня - затем!
hmm aaye hain to kaam bhi bataaiye

Хм, ну, раз пришла, говори, что за дело
pahle zara aap muskuraaiye

Пожалуйста, улыбнись сначала 

aap yahaan aaye kis liye?
Явилась ты сюда зачем? 
aapne bulaaya is liye
Ты ж сам позвал меня - затем! 
achchaa
Ах так!
aaye hain to kaam bhi bataaiye

Ну, раз пришла, говори, что за дело 
pahle zara aap muskuraaiye
Ты для начала улыбнись
muskuraane ki na koyi baat hai
Чему ж здесь улыбаться? 
aji dekhiye to kya haseen raat hai
Ах, да ты взгляни, какой прекрасный вечер! 
oh kaam to bataaiye bataaiye
Да говори же ты, что за дело?
pahle zara aap muskuraaiye
Ты для начала улыбнись
aap yahaan aaye kis liye?

Явилась ты сюда зачем?   

maine kaha kaam to bataaiye
Я сказал, говори, что за дело
kaam?

Дело?
haan

Да
kaam seedha sada hai

Да дело-то нехитрое
lena ek waada hai

Всего-то взять обещание
achchaa

Ах так?
pyaar to nibhaaoge

Ты будешь верен в любви?
nibhaaunga

Буду верен!
bhool to na jaaoge

Не забудешь меня?
na bhoolunga

Не забуду!
doli leke aaoge

Придешь за мной со свадебным паланкином?
aaunga

Приду!
shaadi bhi rachaaoge

И свадьбу сыграешь?
rachaaunga

Сыграю!
cinema dikhaaoge

В кино будешь водить?
dikhaaunga

Буду!
khana bhi pakaaoge

Возьмешься еду готовить?
pakaaunga

Возьмусь!
bachhe bhi khilaaoge

И детей кормить станешь?
khilaaunga

Стану!
roz na sataaoge

Не будешь ссориться каждый день?
kabhi nahin

Вообще никогда!
phir to ham tumhare hain

Ну, тогда я твоя!
very good

Отлично!
tere hi sahaare hain

Твоя верная опора
jolly good

Здорово!
dil bhi tumhaara hai

И сердце свое отдаю тебе
kya kahne hai

Какие слова!
ham bhi tumhaare hain

И я сама твоя
waah waah waah waah waah

Вот это да!

1 комментарий:

Анонимный комментирует...

Очаровательная песня!! Молодые Рандхир и Бабита такие милашки))) Спасибо огромное Хозяйке блога за потрясающий выбор песен, благодаря вам я ознакомилась с "золотой классикой" Болливуда