Друзья, у нас ЧП. По ряду причин большинство песен теперь невозможно скачать напрямую с этого блога. Я расстроена не меньше вас, но изменить что-либо не в силах (в любом случае, песен уже стало так много, что постоянное обновление неработающих ссылок отнимает у меня уйму времени, которое бы куда полезнее потратить на переводы). Мп3 почти всех песен доступны для бесплатного скачивания на нескольких крупных сайтах, кроме того, в зависимости от вашего доступа в Интернет, песни еще и возможно прослушать в режиме онлайн без скачивания. Для поиска необходимой песни пользуйтесь названием фильма и песни в оригинале (каждый мой перевод содержит эту информацию).
Ресурсы для поиска и скачивания/прослушивания песен:


Давайте попробую давать ссылки отдельно, а не вкладкой в название песни. Но учтите, что ссылки периодически устаревают.
На проверку всех предыдущих песен и замену ссылок мне понадобится много времени, поэтому запаситесь терпением! Спасибо!
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

пятница, 10 июня 2016 г.

Lungi Dance - Chennai Express

Хотя песня и заявлена, как "дань уважения" Раджниканту, коего на юге Индии почитают аки Бога, по-моему, это скорее стеб. Тут все указывает на это - от стихов, способных обидеть человека с интеллектом, до нарочитого (типа тамильского) акцента Хани Сингха, делающего песню еще придурочнее. Благо, у самого Раджни имеется здоровое чувство юмора, хотя композиция наделала шуму и скандалов по многим причинам.

Lungi Dance/Лунги-танец

Фильм: Chennai Express/Ченнайский экспресс (2013)
Композитор: Йо-Йо Хани Сингх (Хани Сингх)
Слова песни: Йо-Йо Хани Сингх (Хани Сингх)
Исполнитель: Йо-Йо Хани Сингх (Хани Сингх)

Moonchon Ko Thoda Round Ghuma Ke
Подкрутив кончики усов наверх (прим.: жест, символизирующий мужественность и самоуверенность/храбрость в южноиндийском кино в особенности)
Anna Ke Jaise Chasma Laga Ke
Надев очки, как у "Старшего Братца" (прим.: под "Старшим Братом" подразумевается южноиндийская суперзвезда Раджникант)
Coconut Mein Lassi Mila Ke
Намешав кокос с йогуртом
Aa Jao Saare Mood Banake
И настроившись на нужный лад, все сюда!

All The Rajini Fans… Thalaiva
Все фанаты Раджни... Вожак! (прим.: Thalaiva/Вожак - тамильское прозвище, которое дали Раджниканту фанаты)
Don’t Miss The Chance… Thalaiva
Не упустите шанс... Вожак!

Lungi Dance...
Лунги-танец (прим.: лунги - саронг, традиционная мужская одежда на юге Индии в виде куска длинной ткани, который обертывают вокруг пояса на манер юбки. В штате Тамилнаду, звездой которого является Раджникант, популярен энергичный и разухабистый стиль танца, когда мужчины начинают всячески трясти лунгами, выражая радость, восторг и т.п.)

Jado Jawaani Bada Jor Seeve Jaad Ma Aha
Я молодой удалец, во мне силы немеряно
Main Ta Rajini Da Fan Seeve Daad Ma Aha
Я тот еще фанат Раджни

Disco Mein Jab Yeh Gaana Bajega
Когда эта песня заиграет на дискотеке
On The Floor Aana Padega
Придется выйти на танцпол
Lungi Ko Uthana Padega
Придется задрать лунги
Step Karke Dikhana Padega
Придется блеснуть парой движений

All The Rajini Fans… Thalaiva
Все фанаты Раджни... Вожак! 
Don’t Miss The Chance… Thalaiva
Не упустите шанс... Вожак!

Lungi Dance...
Лунги-танец

Night Club Mein Aaya Main Toh
Если я явился в ночной клуб,
Mujhko Rokega Kaun Aur Kaiko
Кто меня остановит и за каким фигом?
Mera Mood Main Dance Karega
Я буду плясать, как мне вздумается
Kisika Daddy Se Nahi Darega
Ничей "папаша" меня не запугает
Jiski Jo Bhi Hai Karna Woh Karlo
Кто что хочет - пусть то и делает
Idhar Hi Main Hoon Khada Pakad Lo
Вот он я стою - хватай меня
Ghar Pe Jaake Tum Google Karlo
Иди домой и поищи в Гугле
Mere Baare Mein Wikipedia Pe Padlo
Почитай обо мне в Википедии

Lungi Dance...
Лунги-танец

Kaun Mujhsa Hai Kaun
Кто есть такой же, как я?
Oh Baby Yes I’m A Don
О, да, малышка, я тот еще главарь банды
Nahin Milega Mujhsa Go Find It
Не найдешь такого как я - иди поищи
Don’t Angry Me, Mind It!
Не серди меня, имей в виду! (прим.: mind it! - знаменитая характерная фразочка Раджниканта, ставшая его неким символом и крылатым выражением)
Arey Mera Jaisa Dance Kisko Aata Hai
Эй, да кто еще умеет танцевать так, как я?
Choreographer Ko Main Hi Sikhata Hai
Я лично учу хореографа
Woh Ghar Pe Aata Hai
Он приходит на дом
Mujhse Seekh Ke Jaata Hai
Берет у меня уроки танцев
Mujhse Seekh Ke Woh
А выучившись у меня,
Logon Ko Sikhata Hai
Уже потом учит других

Lungi Dance...
Лунги-танец

Moonchon Ko Thoda Round Ghuma Ke
Подкрутив кончики усов наверх
Anna Ke Jaise Chasma Laga Ke
Надев очки, как у "Старшего Братца" 
Coconut Mein Lassi Mila Ke
Намешав кокос с йогуртом
Aa Jao Saare Mood Banake
И настроившись на нужный лад, все сюда!

All The Rajini Fans… Thalaiva
Все фанаты Раджни... Вожак!
Don’t Miss The Chance… Thalaiva
Не упустите шанс... Вожак!

Lungi Dance...
Лунги-танец 

2 комментария:

PY комментирует...

Ну дурацкая ведь песня,но чем-то цепляет))

Mary Smith комментирует...

Она задорная и зажигательная, потому и цепляет :-)
Спасибо за перевод, интересно почитать что же они поют