Друзья, у нас ЧП. По ряду причин большинство песен теперь невозможно скачать напрямую с этого блога. Я расстроена не меньше вас, но изменить что-либо не в силах (в любом случае, песен уже стало так много, что постоянное обновление неработающих ссылок отнимает у меня уйму времени, которое бы куда полезнее потратить на переводы). Мп3 почти всех песен доступны для бесплатного скачивания на нескольких крупных сайтах, кроме того, в зависимости от вашего доступа в Интернет, песни еще и возможно прослушать в режиме онлайн без скачивания. Для поиска необходимой песни пользуйтесь названием фильма и песни в оригинале (каждый мой перевод содержит эту информацию).
Ресурсы для поиска и скачивания/прослушивания песен:


Давайте попробую давать ссылки отдельно, а не вкладкой в название песни. Но учтите, что ссылки периодически устаревают.
На проверку всех предыдущих песен и замену ссылок мне понадобится много времени, поэтому запаситесь терпением! Спасибо!
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

вторник, 28 июня 2016 г.

Su Su Su Aa Gaya - Tarazu

Стихи, конечно, атас, хотя детская тематика делает их более или менее приемлемыми. И все равно чувство юмора в индийских фильмах зачастую бывает весьма специфическим...

Su Su Su Aa Gaya/Пи-пи-писать я хочу

Фильм: Tarazu/Чаша весов (Правосудие) (1997)
Композитор: Раджеш Рошан
Слова песни: Самир
Исполнитель: Кумар Сану

Su su su aa gaya main kya karun
Пи-пи-писать я хочу - куда деваться?

Jaa ke ghar mein kar ke aa
Так иди домой и пописай
Mujko pagal na bana
Не надоедай мне

Su su su aa gaya main kya karun
Пи-пи-писать ты хочешь - так чем я могу помочь?

Su su su aa gaya main kya karun
Пи-пи-писать я хочу - куда деваться?

Main sarkari naukar hoon
Я государственный служащий
Mujhko jaldi jaana hai
Мне нужно спешить
Chhodo mujhko jaane do
Отпустите меня, дайте пройти
Kitna kaam patana hai
Знаете, сколько у меня работы?
Are tum logon ki ye muskil
Эту вашу проблему
Hal karne mein aaunga
Я обязательно решу
Thodi thodi doori pe
Чуть поодаль 
Sauchalay banaunga
Построю вам туалет
Ja jhaadi ke peeche jaa
А пока сходи за кустик
Nanhe munne na sharma
Малыш, не стесняйся

Su su su aa gaya main kya karun
Пи-пи-писать ты хочешь - так чем я могу помочь?

Koi humko dekhega
Кто-нибудь нас увидит
Sharm to humko aayegi
Нам станет стыдно
Aankh milaenge kaise
Как потом поднять глаза?
Badnaami ho jaayegi
Мы же опозоримся
Are khada hoon main danda leke
Так ведь я стою тут с палкой
Kisi ko na aane dunga
Никому не дам пройти
Paas tumhare aye bachcho
Близко к вам, дети
Kisi ko naa jaane dunga
Никому не дам подойти
Upar waale tu bacha
Господи, спаси меня
Aake main kahan phasa
Куда ж я влип

Su su su aa gaya mein kya karu
Пи-пи-писать я хочу - куда деваться?

1 комментарий:

Елена Лис комментирует...

Обалдеть!Индусы,интересные.Жаль,что С Россией сейчас делают.Не могу теперь позволить ездить в Бхарат. Да,и в жизни ,они поют подобное,проверено.