Друзья, у нас ЧП. По ряду причин большинство песен теперь невозможно скачать напрямую с этого блога. Я расстроена не меньше вас, но изменить что-либо не в силах (в любом случае, песен уже стало так много, что постоянное обновление неработающих ссылок отнимает у меня уйму времени, которое бы куда полезнее потратить на переводы). Мп3 почти всех песен доступны для бесплатного скачивания на нескольких крупных сайтах, кроме того, в зависимости от вашего доступа в Интернет, песни еще и возможно прослушать в режиме онлайн без скачивания. Для поиска необходимой песни пользуйтесь названием фильма и песни в оригинале (каждый мой перевод содержит эту информацию).
Ресурсы для поиска и скачивания/прослушивания песен:


Давайте попробую давать ссылки отдельно, а не вкладкой в название песни. Но учтите, что ссылки периодически устаревают.
На проверку всех предыдущих песен и замену ссылок мне понадобится много времени, поэтому запаситесь терпением! Спасибо!
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

понедельник, 27 июня 2016 г.

LML - Haathkadi

ссылка на скачку

В 90-е поэты-песенники расшалились (ну, к слову, и зрительский спрос был такой), но доблестная индийская Цензура пыталась бдеть (не всегда успешно, видимо, иначе я не могу объяснить, как некоторые песни с весьма откровенным смыслом не только беспрепятственно прошли на экран, но и стали всеобщими хитами, которые распевали даже дети). 
Забавно, что строчка"let's make love" ("давай заниматься любовью") вызвала негодование и в фильме была заменена на более "пристойную" "love me love" ("люби меня, люби"), тогда как существуют десятки-сотни песен с такой же фразой, но на хинди, и ее почему-то не воспринимают в штыки. Другой любопытный момент - "go to hell" ("иди к черту", "пошел на фиг") не вызвал нареканий у цензуры, хоть и является (нестрашным) ругательством.

LML/ДЗЛ

Фильм: Haathkadi/Наручники (Крутые двойники) (1995)
Композитор: Ану Малик
Слова песни: Дев Кохли
Исполнители: Алиша Чинай, Ану Малик

LML... LML... LML...
LML baba LML
ДЗЛ, малыш, ДЗЛ
Hone de baba LML
Пожалуйста, ДЗЛ, малыш
Shaam subah LML
И днем, и ночью ДЗЛ
Sato din LML
Все семь дней ДЗЛ
Sunday to Monday LML
С воскресенья по понедельник ДЗЛ
Monday to Sunday LML
С понедельника по воскресенье ДЗЛ

LML? LML? Kya hota hai LML?
ДЗЛ? ДЗЛ? Что такое ДЗЛ?

Let's make love baby
Давай заниматься любовью, пупсик
Don't feel shy baby
Не стесняйся, пупсик

GTH... GTH... GTH...
GTH baba GTH
ИНФ, крошка, ИНФ
Hone de baba GTH
Пожалуйста, ИНФ, крошка
Shaam savere GHT
И днем, и ночью ИНФ
Sato din GTH
Все семь дней ИНФ
Sunday to Monday GTH
С воскресенья по понедельник ИНФ
Monday to Sunday GTH
С понедельника по воскресенье ИНФ

GTH? GTH? Kya hota hai GTH?
ИНФ? ИНФ? Что такое ИНФ?

Go to hell baby
Иди на фиг, детка

LML baba LML
ДЗЛ, малыш, ДЗЛ
Hone de baba LML
Пожалуйста, ДЗЛ, малыш

GTH baba GTH
ИНФ, крошка, ИНФ
Hone de baba GTH
Пожалуйста, ИНФ, крошка

Dhak dhak dhak mera dil kare
Тук-тук-тук, колотится сердце
Tujhpe jaane kyun mare
Не знаю, почему оно так сохнет по тебе
Aise lovely mausam mein
Такой прекрасный сезон на дворе
Aaja milke kuch karein
Давай чем-нибудь займемся вместе
Agar tu na aayega ro ro marungi
Если ты не придешь, я умру в слезах
Dil ko jalayega khud khushi karungi
Заставишь сердечко томиться - наложу на себя руки

Janeman o manchali main bhanwara hoon tu kali
Дорогая, озорница, я - шмель, а ты цветок
Dil mein samayegi kaise band hai is dil ki gali
Как доберешься до сердца, когда путь к нему закрыт?
Rang tere hothon ka kaise chura loon
Как мне украсть краску с этих губ?
Toba tujhe apna kaise bana loon
Боже помилуй, как сделать тебя своей?
Ae ja mere peeche tu na aa
Лучше не приставай ко мне

LML baba LML
ДЗЛ, малыш, ДЗЛ
Hone de baba LML
Пожалуйста, ДЗЛ, малыш

GTH baba GTH
ИНФ, крошка, ИНФ
Hone de baba GTH
Пожалуйста, ИНФ, крошка

Let's make love baby
Давай заниматься любовью, пупсик

Go to hell baby
Иди на фиг, детка

Kyun tu mujhse door hai
Почему ты держишься на расстоянии
Lagta hai majbur hai
Похоже, тебя что-то сдерживает
Ismein koi raaz hai koi baat zarur hai
Здесь явно что-то не то, какой-то секрет
Baat koi aur hai puchh ke rahungi
Я таки дознаюсь, в чем дело
Bada kamzor hai sabse kahungi
Расскажу всем, что ты слабак

Main tujhko batlata hoon
Уж я тебе отвечу
Rang apna dikhlata hoon
Уж я покажу, какой я на самом деле
Kaske baahon mein tujhe tere hosh udhata hoon
Сожму тебя в объятиях так, что аж дух захватит
Jayegi kahaan tu tohmat laga ke
Думала, убежишь, бросив мне вызов?
Baby tujhe deta hoon chutki baja ke
Детка, ты у меня получишь - и глазом моргнуть не успеешь

Ja mere peeche tu na aa
Ну-ка не приставай ко мне

LML... LML... LML...
LML baba LML
ДЗЛ, крошка, ДЗЛ
Hone de ae LML
Пожалуйста, ДЗЛ, крошка

GTH baba GTH
ИНФ, малыш, ИНФ
Hone de baba GTH
Пожалуйста, ИНФ, малыш

Let's make love baby
Давай заниматься любовью, детка

Go to hell baby
Иди на фиг, пупсик

Комментариев нет: