Культовая песня, с которой началось стремительное восхождение Латы Мангешкар в качестве закадровой певицы в кино на хинди. Думаю, логично, что именно ею я решила открыть тематическую подборку месяца, посвященную памяти великой певицы.
Aayega Aanewala/Придет тот, кому суждено прийти
Фильм: Mahal/Особняк (1949)
Композитор: Кхемчанд Пракаш
Слова песни: Накшаб Джарчави
Исполнитель: Лата Мангешкар
Khaamosh hai zamaana, chhup-chhaap hain sitaare
Все вокруг в безмолвии, притихли даже звезды
Aaraam se hai duniyaa, bekal hain dil ke maare
Мир погрузился в сон, и лишь влюбленным нет покоя
Aise mein koi aahat is tarah aa rahi hai
В это время приближается звук чьих-то шагов
Jaise ki chal raha hai mann mein koi hamaare
Словно кто-то ступает прямо по моей душе
Yaa dil dhadak raha hai
Или же это так бъется сердце
Ik aas ke sahaare
С одной лишь надеждой:
Aayegaa, aayegaa, aayegaa
Придет, придет, придет
Aayegaa, aayegaa, aanewaalaa
Придет тот, кому суждено прийти
Aayegaa, aayegaa, aayegaa
Придет, придет, придет
Deepak baghair kaise parwaane jal rahe hain?
Как мотыльки сгорают без зажженной свечи?
Koi nahin chalaata aur teer chal rahe hain
Никто не стреляет, однако стрелы поражают цели
Tadpega koi kab tak be-aas be-sahaare
До каких пор кому-то страдать - без надежды, без поддержки
Lekin yeh keh rahe hain dil ke mere ishaare
Однако сердце повторяет в предчувствии:
Aayegaa, aayegaa, aayegaa
Придет, придет, придет
Aayegaa, aayegaa, aanewaalaa
Придет тот, кому суждено прийти
Aayegaa, aayegaa, aayegaa
Придет, придет, придет
Bhatki hui jawaani manzil ko dhoondhti hai
Сбитая с пути молодость ищет свою цель
Maajhi baghair nayyaa saahil ko dhoondhti hai
Она словно лодка без лодочника в поисках пристани
Kya jaane dil ki kashti kab tak lage kinaare
Как знать, когда же лодка моего сердца доплывет до берега
Lekin yeh keh rahe hain dil ke mere ishaare
Однако сердце повторяет в предчувствии:
Aayegaa, aayegaa, aayegaa
Придет, придет, придет
Aayegaa, aayegaa, aanewaalaa
Придет тот, кому суждено прийти
Aayegaa, aayegaa, aayegaa
Придет, придет, придет
Комментариев нет:
Отправить комментарий