ссылка на скачку
Уже классика. Как по мне, так голос Латы выдает возраст и тяжеловат для молоденькой Джухи, но саму песню любят многие, как и фильм.
Likha Hai Yeh/То, что начертано
Фильм: Darr/Страх (Жизнь под страхом) (1993)
Композиторы: Шив и Хари
Слова песни: Ананд Бакши
Исполнители: Лата Мангешкар, Харихаран
Likha hai yeh in hawaon pe
Это вписано в ветра
Likha hai yeh in ghataon pe
Это начертано на облаках
Tu hai mere liye
Что ты предназначен(а) мне
Main hoon tere liye
Что я предназначен(а) тебе
Ishq ki haseen dastan se
Из красивых сказаний о любви,
Hum utar ke aaye aasmaan se
Спустившись с небес, явились мы
Yeh samaan yeh pyar ki kahaniyan
Эти пейзажи, эти любовные истории
Mil rahi hai aaj do jawaniyan
Сегодня скрепляют союз двух молодых людей,
Pehli mohabbat ki raahon pe
Ступивших на путь первой любви
Likha hai yeh in hawaon pe
Это вписано в ветра
Likha hai yeh in ghataon pe
Это начертано на облаках
Tu hai mere liye
Что ты предназначен мне
Main hoon tere liye
Что я предназначена тебе
Yoon hi zara tu muskura
Улыбнись невзначай
Sharma ke aanchal mooh mein daba
Смутившись, прикуси край накидки
Zulfon ka tu ghoonghat hata
Откинь покрывало кудрей
Yeh khoobsurat chehra dikha
Покажи мне это прекрасное лицо
Is naaz se ithlate huye
Грациозно и игриво
Chal ke zara mere paas aa
Подойди ко мне поближе
Ki aashiq hoon main in adaaon pe
Ведь эти твои манеры покорили меня
Likha hai yeh in hawaon pe
Это вписано в ветра
Likha hai yeh in ghataon pe
Это начертано на облаках
Tu hai mere liye
Что ты предназначен мне
Main hoon tere liye
Что я предназначена тебе
Aao keh de aaj is jahaan se
Давай сегодня скажем всему миру,
Hum guzar ke jee se aur jaan se
Что мы готовы расстаться и с жизнью, и с душой
Pyar ki haseen jeet haar mein
В сладких победах и поражениях любви
Dil hai cheez kya ke maine pyar mein
Что там сердце! - за любовь я готова
Sar rakh diya tere paanv pe
И голову сложить к твоим ногам
Likha hai yeh in hawaon pe
Это вписано в ветра
Likha hai yeh in ghataon pe
Это начертано на облаках
Tu hai mere liye
Что ты предназначен(а) мне
Main hoon tere liye
Что я предназначен(а) тебе
Уже классика. Как по мне, так голос Латы выдает возраст и тяжеловат для молоденькой Джухи, но саму песню любят многие, как и фильм.
Likha Hai Yeh/То, что начертано
Фильм: Darr/Страх (Жизнь под страхом) (1993)
Композиторы: Шив и Хари
Слова песни: Ананд Бакши
Исполнители: Лата Мангешкар, Харихаран
Likha hai yeh in hawaon pe
Это вписано в ветра
Likha hai yeh in ghataon pe
Это начертано на облаках
Tu hai mere liye
Что ты предназначен(а) мне
Main hoon tere liye
Что я предназначен(а) тебе
Ishq ki haseen dastan se
Из красивых сказаний о любви,
Hum utar ke aaye aasmaan se
Спустившись с небес, явились мы
Yeh samaan yeh pyar ki kahaniyan
Эти пейзажи, эти любовные истории
Mil rahi hai aaj do jawaniyan
Сегодня скрепляют союз двух молодых людей,
Pehli mohabbat ki raahon pe
Ступивших на путь первой любви
Likha hai yeh in hawaon pe
Это вписано в ветра
Likha hai yeh in ghataon pe
Это начертано на облаках
Tu hai mere liye
Что ты предназначен мне
Main hoon tere liye
Что я предназначена тебе
Yoon hi zara tu muskura
Улыбнись невзначай
Sharma ke aanchal mooh mein daba
Смутившись, прикуси край накидки
Zulfon ka tu ghoonghat hata
Откинь покрывало кудрей
Yeh khoobsurat chehra dikha
Покажи мне это прекрасное лицо
Is naaz se ithlate huye
Грациозно и игриво
Chal ke zara mere paas aa
Подойди ко мне поближе
Ki aashiq hoon main in adaaon pe
Ведь эти твои манеры покорили меня
Likha hai yeh in hawaon pe
Это вписано в ветра
Likha hai yeh in ghataon pe
Это начертано на облаках
Tu hai mere liye
Что ты предназначен мне
Main hoon tere liye
Что я предназначена тебе
Aao keh de aaj is jahaan se
Давай сегодня скажем всему миру,
Hum guzar ke jee se aur jaan se
Что мы готовы расстаться и с жизнью, и с душой
Pyar ki haseen jeet haar mein
В сладких победах и поражениях любви
Dil hai cheez kya ke maine pyar mein
Что там сердце! - за любовь я готова
Sar rakh diya tere paanv pe
И голову сложить к твоим ногам
Likha hai yeh in hawaon pe
Это вписано в ветра
Likha hai yeh in ghataon pe
Это начертано на облаках
Tu hai mere liye
Что ты предназначен(а) мне
Main hoon tere liye
Что я предназначен(а) тебе
