Keh Do Ke Tum Ho Meri - Tezaab

слушать

Сейчас сделаю "ужасное" признание: я до сих пор не смотрела Tezaab. Пыталась много раз, но просто какое-то тотальное невезение с этим фильмом. Конечно же, знаю и люблю все песни оттуда, в целом в курсе про сюжет, видела и отдельные сцены, но вот весь фильм целиком - нет. И теперь уже и не знаю, когда посмотрю, потому что индийское кино (но не музыка!) начало отходить для меня на второй план за последние 1.5-2 года. 
А песня, несомненно, знакома многим, и, помню, она фигурировала в заявках.

Keh Do Ke Tum Ho Meri/Скажи, что ты моя

Фильм: Tezaab/Кислота (Жгучая страсть) (1988)
Композиторы: Лакшмикант и Пьярелал
Слова песни: Джавед Ахтар
Исполнители: Амит Кумар, Анурадха Паудвал

Keh do ke tum ho meri warna
Скажи, что ты моя, иначе
Jeena nahin mujhe hai marna
Мне не жить - придется умереть

Dekho kabhi na aisa kehna
Послушай, никогда не говори так больше
Dekho kabhi na aisa karna
Не вздумай сделать такое

Yehi adaa toh ek sitam hai
Вот это твое очарование - мУка для меня
Suno tumhe meri kasam hai
Послушай, ты ведь дал мне клятву (женская версия)/ Послушай, вот тебе моя клятва (мужская версия)

Keh do ke tum ho meri warna
Скажи, что ты моя, иначе
Jeena nahin mujhe hai marna
Мне не жить - придется умереть

Tum aaj mujhse yeh ek vaada kar lo
Сегодня дай мне обещание -
Phir na koi tum shararat karoge
Ты больше не устроишь никакого розыгрыша
Jitni mohabbat main karti hoon tumse
Насколько сильно я люблю тебя
Mujhse tum utni mohabbat karoge
Настолько же сильно ты будешь любить меня
Mohabbat karoge
Любить меня

Yehi adaa toh ek sitam hai
Вот это твое очарование - мУка для меня
Suno tumhe meri kasam hai
Послушай, ты ведь дал мне клятву (женская версия)/ Послушай, вот тебе моя клятва (мужская версия)

Keh do ke tum ho meri warna
Скажи, что ты моя, иначе
Jeena nahin mujhe hai marna
Мне не жить - придется умереть

Kal dil dukhaya tha maine tumhara
В прошлом я сильно огорчил тебя
Is baat ka aaj tak mujhko hai gham
Я по сей день сожалею об этом
Yeh sochke maaf kar dena mujhko
Прости меня, приняв во внимание,
Meri yeh pehli mohabbat hai jaanam
Что это моя первая любовь, дорогая моя
Mohabbat hai jaanam
Любовь, дорогая моя

Yehi adaa toh ek sitam hai
Вот это твое очарование - мУка для меня
Suno tumhe meri kasam hai
Послушай, ты ведь дал мне клятву (женская версия)/ Послушай, вот тебе моя клятва (мужская версия)

Keh do ke tum ho meri warna
Скажи, что ты моя, иначе
Jeena nahin mujhe hai marna
Мне не жить - придется умереть

Shikve gile shikve gile
Жалобы и обиды, жалобы и обиды
Shikve gile sab hai kal ki kahani
Жалобы и обиды остались в прошлом
Ab zindagi bhar khafa hum na honge
Отныне между нами не будет разлада никогда в жизни
Ab main tumhara hoon aur bas tumhara
Отныне я твой и только твой
Mar jaaon bhi toh juda hum na honge
Даже когда я умру, мы не расстанемся
Ab khafa hum na honge
Отныне между нами не будет разлада
Bewafa hum na honge
Не будет неверности

Yehi adaa toh ek sitam hai
Вот это твое очарование - мУка для меня
Suno tumhe meri kasam hai
Послушай, ты ведь дал мне клятву (женская версия)/ Послушай, вот тебе моя клятва (мужская версия)

Keh do ke tum ho mere warna
Скажи, что ты мой, иначе
Jeena nahin mujhe hai marna
Мне не жить - придется умереть

Dekho kabhi na aisa karna
Не вздумай сделать такое
Dekho kabhi na aisa kehna
Послушай, никогда не говори так больше

Yehi adaa toh ek sitam hai
Вот это твое очарование - мУка для меня
Suno tumhe meri kasam hai
Послушай, ты ведь дал мне клятву (женская версия)/ Послушай, вот тебе моя клятва (мужская версия)

Ek Do Teen - Tezaab

слушать

Песня-учебное пособие по количественным и порядковым числительным в хинди:)) А если серьезно - огромный хит и поворотный пункт в карьере Мадхури. Очень зажигательный и запоминающийся номер.


Ek Do Teen/Раз, два, три

Фильм: Tezaab/Кислота (Жгучая страсть) (1988)
Композиторы: Лакшмикант и Пьярелал
Слова песни: Джавед Ахтар
Исполнитель: Алка Ягник

Mohini! Mohini! Mohini! Mohini...
Мохини, Мохини...

Namaskar!
Здравствуйте!

Namaskar!
Здравствуй!

Kahiye, kya sunenge aap?
Ну, говорите, что вам спеть?

Aarey, pehle yeh kahiye kahan thi aap?
Да ты прежде скажи, где ты была?

Main?.. Main kar rahi thi kisi ka intezaar
Я? Я кое-кого ждала…

Kaun hai woh?
И кто же это?

Woh... jise main karti hoon pyaar
Это тот... в кого я влюблена

Haaye....
Ах…

Aur jise karti hoon minnate bar-bar
И тот, кого мне приходится упрашивать снова и снова

Kaise?
Как это?

Aise ...
А вот так…

Ek do teen
Раз, два, три
Char paanch chhe saath aath nau
Четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять
Das gyarah barah terah
Десять, одиннадцать, двенадцать, тринадцать

Tera karoon... tera karoon din gin gin ke intezaar
Вот так я считаю дни в ожидании тебя
Aaja piya aayi bahaar
Приди, любимый, весна на дворе

Ek do teen
Раз, два, три
Char paanch chhe saath aath nau
Четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять
Das gyarah barah terah
Десять, одиннадцать, двенадцать, тринадцать

Chaudah ko tera sandesa aaya
Четырнадцатого от тебя пришла весточка
Pandrah ko aaunga yeh kehlaya
Говорил, что придешь пятнадцатого
Chaudah ko aaya na pandrah ko tu
Но ты не появился ни четырнадцатого, ни пятнадцатого
Tadpake mujhko tune kya paya
Ну и чего ты добился, промучив меня?
Solah ko bhi...
Вот и шестнадцатого…
Solah ko bhi solah kiye the singar
Вот и шестнадцатого я перемерила шестнадцать нарядов
Aaja piya aayi bahaar
Приди, любимый, весна на дворе

Tera karoon din gin gin ke intezaar
Вот так я считаю дни в ожидании тебя
Aaja piya aayi bahaar
Приди, любимый, весна на дворе

Satrah ko samjhi saang chhoot gaya
Семнадцатого я поняла, что ты меня бросил
Atharah ko dil toot gaya
Восемнадцатого сердце надтреснуло
Ro ro guzara maine saara unnees
Девятнадцатого я проплакала весь день
Bees ko dil ke tukde hue bees
Двадцатого мое сердце разлетелось на двадцать осколков
Phir bhi nahin
Но даже тогда…
Phir bhi nahin dil se gaya tera pyaar
Но даже тогда любовь к тебе не умерла
Aaja piya aayi bahaar
Приди, любимый, весна на дворе

Tera karoon din gin gin ke intezaar
Вот так я считаю дни в ожидании тебя
Aaja piya aayi bahaar
Приди, любимый, весна на дворе

Ek do teen
Раз, два, три
Char paanch chhe saath aath nau
Четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять
Das gyarah barah terah
Десять, одиннадцать, двенадцать, тринадцать

Ikees beeti, baais gayi
Двадцать первое прошло, двадцать второе пролетело
Teis guzri, chaubees gayi
Двадцать третье миновало, двадцать четвертое прошло
Pacchis chabees ne mara mujhe
Двадцать пятое, двадцать шестое меня окончательно добили
Birha ke chakki mein main pees gayi
Мельница разлуки смолола меня в прах
Din bas...
Всего-то…
Din bas mahine ke hain aur chaar
Всего-то четыре дня осталось до конца месяца
Aaja piya aayi bahaar
Приди, любимый, весна на дворе

Tera karoon din gin gin ke intezaar
Вот так я считаю дни в ожидании тебя
Aaja piya aayi bahaar
Приди, любимый, весна на дворе

Ek do teen
Раз, два, три
Char paanch chhe saath aath nau
Четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять
Das gyarah barah terah
Десять, одиннадцать, двенадцать, тринадцать

Din bane hafte re, hafte mahine
Дни превращаются в недели, недели – в месяцы
Mahine ban gaye saal
Месяцы – в годы…
Aake zara tu dekh to le
Приди хотя бы взглянуть
Kya hua hai mera haal
Что стало со мной
Deewani daar daar main phirti hoon
Словно безумная, я брожу бесцельно
Na jeeti hoon na main marti hoon
Я не умираю, но и не живу
Tanhai ki raatein sehti hoon
В мучениях провожу я одинокие ночи
Aaja aaja aaja aaja aaja
Приди, приди, приди…
Aaja ke din ginti rehti hoon
Приди, ведь я так и считаю дни…

Ek do teen
Раз, два, три
Char paanch chhe saath aath nau
Четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять
Das gyarah barah terah
Десять, одиннадцать, двенадцать, тринадцать

Tera karoon din gin gin ke intezaar
Вот так я считаю дни в ожидании тебя
Aaja piya aayi bahaar
Приди, любимый, весна на дворе