Gali Gali - K.G.F: Chapter 1

слушать

Вообще, это южный фильм, передублированный на хинди, однако эту песню сделали специально только для хинди-версии, ну и с учетом тренда на ремейки, конечно. Если кто (вдруг!) не в курсе - в песне использован припев и проигрыш из одноименного оригинала 1989 года из фильма Tridev/ "Трое разгневанных мужчин".

Gali Gali/ По улочкам

Фильм: K.G.F: Chapter 1/ Золотые прииски Калора: Глава 1 (2018)
Композиторы: Кальянджи и Анандджи, Танишк Багчи
Слова песни: Ананд Бакши, Рашми Вираг
Исполнитель: Неха Каккар

Maine tere liye chhoda hai zamana
Ради тебя я бросила весь мир
Zara tera iraada toh bata
Хотя бы намекни о своих намерениях
Aise nazrein tu mujhse chura na
Не кидай таких взглядов в мою сторону
Zara tera iraada toh bata
Хотя бы намекни о своих намерениях
Chaaya hai mujhpe tera hi nasha
Я под действием хмеля твоих чар
Kambakht dil yeh kahaan ja phansa
Бестолковое сердце - во что оно ввязалось
Main teri deewani tu mera deewana
Я без ума от тебя, ты без ума от меня
Samajh le nazar ka ishaara
Пойми, о чем намекает взгляд

Gali gali mein phirta hai
Что ты бродишь по улочкам
Tu kyun banke banjara
Cловно кочевник?
Aa mere dil mein bas ja
Идем, найди пристанище в моем сердце
Mere aashiq awaara
Мой возлюбленный бродяга

Tere kusoor hai na mera kusoor
Ни твоей вины нет, ни моей
Dono ke dono paas hoke bhi door
В том, что мы оба, будучи так близко, все равно не вместе
Teri wajah se main to soyi nahin
Из-за тебя и я не спала,
Meri wajah se tu bhi jaaga zaroor
Из-за меня наверняка и у тебя бессонница
Tu meri mohabbat se bach na sakega
Ты не сможешь спастись от моей любви
Samjh jaaneman yeh ishaara
Пойми же этот намек, дорогой

Gali gali mein phirta hai
Что ты бродишь по улочкам
Tu kyun banke banjara
Cловно кочевник?
Aa mere dil mein bas ja
Идем, найди пристанище в моем сердце
Mere aashiq awaara
Мой возлюбленный бродяга

O Janiya - Force 2

слушать

Вот еще один культовый номер оприходовали, причем, можете ли вы догадаться по вступлению этой песни, что сейчас последует Kaate Nahin Katte из "Мистер Индия?" Меня в данном случае выбешивает не столько исполнение а-ля подвыпившая баба, а указание на авторство. То есть, двух строчек, отличных от оригинала, достаточно, чтобы песня перешла к другому автору. Знаю, я постоянно этим возмущена, но просто никогда к этому не привыкну. 

O Janiya/ О, любимый

Фильм: Force 2/Спецотряд 2 (Спецотряд "Форс" - 2) (2016)
Композиторы: Гоуров и Рошин
Слова песни: Кумар
Исполнитель: Неха Каккар

O Janiya Meri Aankhon Ne Ek Tera Hi Kiya Intezaar
O, любимый, мои глаза ждали лишь тебя
O Janiya Tu Nahin Tha Teri Yaadon Se Kiya Maine Pyaar
О, любимый, когда не было тебя, я любила воспоминания о тебе

Tujhe Kaise Samjhaaun Is Dil Ke Jazbaat
Как объяснить тебе то, чем охвачено сердце?

Kaate Nahin Katte Ye Din Ye Raat
Дни и ночи мучительно бесконечны
Kehni Thi Tumse Jo Dil Ki Baat
Мне так хотелось рассказать тебе, что у меня на сердце
Lo Aaj Main Kehti Hoon
И вот сейчас я, наконец, говорю
I Love You
Я люблю тебя

Teri Nazar Ne Chhua Chhua
Твой взгляд притронулся ко мне
Dil Ko Mere Kuch Hua Hua
Что-то случилось в сердце

Tera Nasha Hai Chadha Chadha
Опьянение тобой охватило меня
Hosh Mera Hai Uda Uda
Мое самообладание испарилось

Kaate Nahin Katte Ye Din Ye Raat
Дни и ночи мучительно бесконечны
Kehni Thi Tumse Jo Dil Ki Baat
Мне так хотелось рассказать тебе, что у меня на сердце
Lo Aaj Main Kehti Hoon
И вот сейчас я, наконец, говорю
I Love You
Я люблю тебя

Morni Banke - Badhaai Ho

слушать
Очень зажигательная бхангра - обновленная версия популярного в прошлом номера группы Punjabi MC (а мелодия двух главных строчек припева также была заимствована в Lovely из Happy New Year). Не знаю, вполне возможно, у всех этих версий имеется какой-нибудь общий предок в виде пенджабского фольклора*
Что до стихов, то "нарядившись, как павлин" - это не обидное сравнение, как кто-то может подумать, а просто метафора, типа "разрядиться в пух и прах", "надеть яркий, привлекающий внимание наряд" и т. п. Morni- вообще-то, павлиниха, но поэты-лирики, почему-то, постоянно упускают из вида тот факт, что самка павлина выглядит обычной крупной курицей и далеко не так эффектна, как особь мужского пола. 

*О! Я нашла "предка" - это действительно оказалась пенджабская фольклорная песня. Например, ее можно услышать в исполнении Ашика Хуссейна Джатта. 

Morni Banke/Нарядившись, словно павлин

Фильм: Badhaai Ho!/Поздравляем! (2018)
Композиторы: Танишк Багчи, группа Punjabi MC
Слова песни: Меллоу Д
Исполнители: Гуру Рандхава, Неха Каккар

Aaja Soniye!
Идем, красавица!

Catwalk Wali Baby Hai Teri Chaal
Детка, твоя походка - как у модели на подиуме
Backless Suit Vich Lagdi Kamaal
В костюме с открытой спиной ты просто отпад
O Kitthe Chali Jaandi Ae
И куда ж ты направляешься, а?
O Kitthe Chali Jaandi Ae
Ах, куда ж ты направляешься?

Tennu Puchna Hai Ikko Hi Sawaal
Хочу задать тебе всего один вопрос
Oh Dass De Kawari Aan Ya Kise De Tu Naal
Скажи-ка, ты свободна или пришла сюда с кем-то?
Kyun Dooron Dooron Jaani Ae
Почему ты уходишь подальше?
Jaan Kadd Jaani Ae
Уходишь, забирав мое сердце, ах!

Aine Vi Nakhre Tu Kar Na Soniye
Не надо так ломаться, красавица
Dil Mera Tere Layi Dhadke
Мое сердце бъется ради тебя
Ni Aaj Phir Kitthe Aaj Phir Kitthe
Вот куда ты опять? Куда ты?
Aaj Phir Kitthe Challi Ae Morni Banke, Morni Banke
Куда ты опять уходишь, нарядившись, словно павлин?
Aaj Phir Kitthe Challi Ae Morni Banke, Morni Banke
Куда ты опять уходишь, нарядившись, словно павлин?

Sunday Ton Leke Saturday Tak
С воскресенья по субботу
Karde Wait Teri Khan Ke
Жду позвякивания твоих браслетов
Ni Aaj Phir Kitthe Aaj Phir Kitthe
Вот куда ты опять? Куда ты?
Aaj Phir Kitthe Challi Ae Morni Banke, Morni Banke
Куда ты опять уходишь, нарядившись, словно павлин?
Aaj Phir Kitthe Challi Ae Morni Banke, Morni Banke
Куда ты опять уходишь, нарядившись, словно павлин?

Jadon Nachdi Kudi Tu Badi Hot Lagdi
Ох и горяча ты, дивчина, когда пляшешь
Uff Husna Di Raani By God Lagdi
Уфф, королева красоты - клянусь!
Jadon Nachdi Kudi Tu Badi Hot Lagdi
Ох и горяча ты, дивчина, когда пляшешь
Uff Husna Di Raani By God Lagdi
Уфф, королева красоты - клянусь!
Jadon Kole Aake Kardi Ae Smile Kudiye
Когда ты подходишь ко мне и улыбаешься, девица
Kise Shayar Da Wild Sa Thought Lagdi
Ты словно безумный полет фантазии какого-то поэта
Lakk Nu Ainna Lean Karaake
Сделав талию такой вот узкой,
Tight Waali Jean Chadha Ke
Натянув облегающие джинсы,
Ho Gaye Ne Sab Jhalle
Ты всех заставила гореть

Ni Aaj Phir Kitthe Aaj Phir Kitthe
Вот куда ты опять? Куда ты?
Aaj Phir Kitthe Challi Ae Morni Banke, Morni Banke
Куда ты опять уходишь, нарядившись, словно павлин?
Aaj Phir Kitthe Challi Ae Morni Banke, Morni Banke
Куда ты опять уходишь, нарядившись, словно павлин?

Lagda Tu Vi Hatt Ke Soneya
Ты тоже выделяешься из толпы, красавчик
Dil Tu Lai Gaya Kadd Ke Soneya
Ты забрал мое сердце, красавчик
Aayi Tere Layi Sajj Dhajj Ke
Я явилась, нарядившись, ради тебя
Ni Aaj Phir Kitthe Aaj Phir Kitthe
Вот куда ты опять? Куда ты?
Aaj Phir Kitthe Challi Ae Morni Banke, Morni Banke
Куда ты опять уходишь, нарядившись, словно павлин?
Aaj Phir Kitthe Challi Ae Morni Banke, Morni Banke
Куда ты опять уходишь, нарядившись, словно павлин?
Teri Ore Main Challi Aan Morni Banke, Morni Banke
К тебе я иду, нарядившись, словно павлин
Teri Ore Main Challi Aan Morni Banke, Morni Banke
К тебе я иду, нарядившись, словно павлин

Main Aivein Challi Aan Morni Banke...
Я просто так иду, нарядившись, словно павлин...

Main Tera Boyfriend - Raabta

слушать

Выход песни ознаменовался разборками на тему авторских прав между пенджабским певецом Джей Старом (который исполнил более раннюю версию песни) и музыкальной компанией T-Series, владеющей правами на аудио-альбом фильма Raabta. По ходу разборок выяснилось, что еще до Джей Стара песню уже исполнял другой певец в другом альбоме. Короче, то, что в Raabta, - получается ремейк ремейка, во как! 
Они со своим оскудением композиторских талантов скоро начнут делать ремейки по четвертому-пятому кругу и совсем перелаются, кто что у кого стырил...

P. S. Версия в исполнении Джей Стара мне лично всего милей - она забавная, глуповатая, но очень милая и привязчивая, особенно, когда понимаешь слова и можешь подпевать. 

Main Tera Boyfriend/Я твой парень

Фильм: Raabta/Связь (Тесная связь) (2017)
Композиторы: Соурав Рой, Сохрабуддин (оригинал)
Cлова песни: Кумар, Джитендра Рагхуванши (оригинал)
Исполнители: Ариджит Сингх, Неха Каккар, Миты-братья

Duniya Ko Khud Se Alag Karke
Отрекшись от всего мира,
Rakh Lunga Tujhko Main Hug Karke
Я обниму тебя и не отпущу от себя
I Wanna Say You
Вот что я хочу сказать -
Main Ta Rehna Sohniye Tere Naal Naal Ni
Я хочу быть с тобой, красавица, лишь с тобой

Pyaar Vyaar Waali Baatein Sab Karke
Я сказал все нежные слова, какие знал
Mar Baitha Tujh Pe Main Love Karke
Я просто умираю от любви к тебе
I Wanna Say You
Вот что я хочу сказать -
Main Ta Rehna Sohniye Tere Naal Naal Ni
Я хочу быть с тобой, красавица, лишь с тобой

Kyunki...
Потому что...

Main Tera Boyfriend, Main Tera Boyfriend
Я твой парень, я твой парень
Main Tera Boyfriend, Tu Meri Girlfriend
Я твой парень, ты моя подружка
Oh Mainu Kehndi Na Na Na Na
Почему отвечаешь нет-нет-нет?
Ruk Te Ja Meri Gal To Sunn Le
Постой-ка, послушай, что скажу
Oh Mainu Kehndi Na Na Na Na
Почему отвечаешь нет-нет-нет?

Main Tera Boyfriend, Tu Meri Girlfriend
Я твой парень, ты моя подружка
Oh Mainu Kehndi Na Na Na Na
Почему отвечаешь нет-нет-нет?
Ruk Te Ja Meri Gal To Sunn Le
Постой-ка, послушай, что скажу
Oh Mainu Kehndi Na Na Na Na
Почему отвечаешь нет-нет-нет?

Neeli Neeli Ankhiyon Mein Delhi Wala Kajra
На голубых глазах делийская подводка
Mainu Invite Karda
Она манит меня
Tere Kol Kiven Aavan
Как мне подойти поближе к тебе?
Tennu Jhappi Kiven Paavan
Как обнять тебя покрепче?
Thought Yeh Excite Karda
Мысли об этом будоражат меня

Chala Jaayega Tu Mujhe Tang Karke
Сейчас не даешь прохода, а потом уйдешь
Ditch Waali Baatein Mere Sang Karke
Скажешь, что кидаешь меня
I Wanna Say You
Вот что я хочу сказать тебе -
Main Ni Rehna Sohneya Tere Naal Naal Ve
Я не хочу быть с тобой, красавчик

Kyunki
Потому что...

Main Tera Boyfriend, Main Tera Boyfriend
Я твой парень, я твой парень
Main Tera Boyfriend, Tu Meri Girlfriend
Я твой парень, ты моя подружка
Oh Mainu Kehndi Na Na Na Na
Почему отвечаешь нет-нет-нет?
Ruk Te Ja Meri Gal To Sunn Le
Постой-ка, послушай, что скажу
Oh Mainu Kehndi Na Na Na Na
Почему отвечаешь нет-нет-нет?

Main Tera Boyfriend, Tu Meri Girlfriend
Я твой парень, ты моя подружка
Oh Mainu Kehndi Na Na Na Na
Почему отвечаешь нет-нет-нет?
Ruk Te Ja Meri Gal To Sunn Le
Постой-ка, послушай, что скажу
Oh Mainu Kehndi Na Na Na Na
Почему отвечаешь нет-нет-нет?

Beep Beep
Бип-бип
Tenu Vekhte Hi Gaddi Maare Cheekh Cheekh
Заметив тебя, моя машина тормизит на полном ходу
Tera Motion Patakha Tu Hai Sweet Sweet
Каждое твое движение, как феерверк; ты сладкая
Dil Wajda Hai Like A Drum Beat Beat Beat
Сердце бъется, как барабан - бам-бам-бам
High Heels Mein Naache Tu Hai Dangerous
Ты опасна, когда танцуешь на высоких каблуках
Kudi Tu Lagdi Hai Model Tu Hai Glamorous
Девуля, ты гламурна, как модель
Dress Gucci Toh Diamond Bracelet
Платье от Гуччи, а вот и бриллиантовый браслет
Kinniya Sohni Aa Par Tu Hai Meri Favourite
Какая же ты красотка, ты моя самая любимая
I Wanna Be Your Boyfriend
Я хочу быть твоим парнем

Tenu Pehchan Di Aan, Habbit Main Jaandi Aan
Я тебя насквозь вижу, знаю все твои замашки
Har Kudi Utte Marda
Ты сохнешь по каждой смазливой мордашке
Tera Aitbaar Nahi, Karna Main Pyaar Nahin
Я не поверю тебе, я не влюблюсь в тебя
Kyun Mera Pichha Karda
Ну что ты увязался за мной?

Listen!
Послушай!

Tenu Pehchan Di Aan, Habbit Main Jaandi Aan
Я тебя насквозь вижу, знаю все твои замашки
Har Kudi Utte Marda
Ты сохнешь по каждой смазливой мордашке
Tera Aitbaar Nahin, Karna Main Pyaar Nahin
Я не поверю тебе, я не влюблюсь в тебя
Kyun Mera Pichha Karda
Ну что ты увязался за мной?

Karle Tu Feel Mainu Touch Karke
Притронься ко мне, почувствуй
Pyaar Dikha De Very Much Karke
Покажи, как сильно любишь
Please Ek Vaari Keh De
Пожалуйста, скажи лишь раз
Rehna Sohniye Tere Naal Naal Ni
И я буду с тобой всегда, красавица

Kyunki...
Потому что...

Main Tera Boyfriend, Main Tera Boyfriend
Я твой парень, я твой парень
Tu Mera Boyfriend, Main Teri Girlfriend
Ты мой парень, я твоя подружка
Ab Na Karungi Na Na Na Na
Больше не буду отнекиваться
Ruk Te Ja Meri Gal To Sunn Le
Постой-ка, послушай, что скажу
Ab Na Karungi Na Na
Больше не буду отнекиваться

Main Tera Boyfriend, Tu Meri Girlfriend
Я твой парень, ты моя подружка
Oh Mainu Kehndi Na Na Na Na
Почему отвечаешь нет-нет-нет?
Ruk Te Ja Meri Gal To Sunn Le
Постой-ка, послушай, что скажу
Oh Mainu Kehndi Na Na Na Na
Почему отвечаешь нет-нет-нет?

Cheez Badi Mast - Machine

слушать

Вообще-то я изначально планировала переводить другую песню из альбома, но тут они выпустили ремейк бомбы 90-х Cheez Badi Mast, да еще и с Удитом... в общем, я не удержалась :) Перевода оригинала (который в общем-то не совсем оригинал, потому что сделан по мотивам пакистанской песни) у меня на блоге пока нет (будет!), но стихи в ремейке только частично повторяют оригинал, так что это все равно будут два разных перевода. 
На мое ухо, новая версия получилась удачной: щекочет ностальгичные струнки, не забивает главный мотив, ее хочется слушать и переслушивать... В общем, спасибо, что не "зарезали" очередной ретро-хит. 

Cheez Badi Mast/Обалденная штучка

Фильм: Machine/Машина (2017)
Композиторы: Виджу Шах, Танишк Багчи
Слова песни: Ананд Бакши, Шаббир Ахмед
Исполнители: Удит Нараян, Неха Каккар

Pa Ni Sa...
(Индийские ноты, типа до-ре-ми...)

Kaliyon Jaisa Husn Jo Paaya
Наделенная красотой распускающихся бутонов
Har Adaa Mein Noor Hai Aaya
Я ослепляю каждым своим движением
Saat Mare Aur Sathattar Ghayal
Семь убитых и семьдесят семь раненных
Blame Doon Rab Ko Kyun Aisa Banaaya
Винить ли Бога за то, что он создал меня такой?

Tera Jis Se Pad Gaya Paala
Тех, кого судьба свела с тобой - 
Acche Ko Ghalat Kar Daala
Даже самых благопристойных ты заставила оступиться
Tera… Nahin Tera Koi Dosh Dosh
Твоей... твоей вины в том нет
Tera Husn Hi Zabardast Dast
Просто твоя красота ошеломляет

Tu Cheez Badi Hai Mast Mast
Ты обалденная штучка
Tu Cheez Badi Hai Mast
Ты обалденная штучка
Tu Cheez Badi Hai Mast Mast
Ты обалденная штучка
Main Cheez Badi Hoon Mast
Я обалденная штучка

Nahin Tujhko Koi Hosh Hosh
Ты сама не ведаешь, что творишь
Us Par Joban Ka Josh Josh
Ты охвачена пылом буйной молодости
Nahin Tera… Nahin Tera Koi Dosh Dosh
Не твоя... не твоя в том вина
Madhosh Hai Tu Har Waqt Waqt
Ты каждый миг словно под хмелем

Tu Cheez Badi Hai Mast Mast
Ты обалденная штучка
Tu Cheez Badi Hai Mast
Ты обалденная штучка
Tu Cheez Badi Hai Mast Mast
Ты обалденная штучка
Main Cheez Badi Hoon Mast
Я обалденная штучка

Ankhiyaan Farebi Shaitaani Hain
Эти дьявольские глаза обманчивы
Ishq Mein Tere Mar Jaani Hai
За твою любовь и смерть не страшна
Kitna Koi Khud Ko Bachaaye
Сколько ни пытайся уберечь себя
Aag Dilon Mein Lag Jaani Hai
В сердцах все равно вспыхнет огонь

Jaadu Aisa Kar Daala
Ты так околдовала всех
Na Hosh Kisi Ne Sambhala
Никому уже не вернуть рассудка
Tera… Nahin Tera Koi Dosh Dosh
Твоей... твоей вины в том нет
Tera Husn Hi Zabardast Dast
Просто твоя красота ошеломляет

Tu Cheez Badi Hai Mast Mast
Ты обалденная штучка
Tu Cheez Badi Hai Mast
Ты обалденная штучка
Tu Cheez Badi Hai Mast Mast
Ты обалденная штучка
Main Cheez Badi Hoon Mast
Я обалденная штучка

Pa Ni Sa...
До-ре-ми...

Second Hand Jawaani - Cocktail

слушать

Амитабх Бхаттачарья опять развлекался по-полной. Я не переводила эту песню, несмотря на много заявок, потому что такую смесь сленга и идиом трудно привести к нормальному, а главное равноценному, переводу. Но раз у нас такая подборка, Бог с вами, я старалась, как могла. Уже не помню, в каком контексте была сия песня, но учтите, что jawaani - это не просто "молодость" на хинди, а скорее время половой зрелости и активного поиска партнера. 

Second Hand Jawani/Потасканная молодость

Фильм: Cocktail/Коктейль (2012)
Композитор: Притам
Слова песни: Амитабх Бхаттачарья
Исполнители: Мисс Пуджа, Неха Каккар, Накаш Азиз

Daayein lage kabhi bhaayein lage
То попадет вправо, то попадет влево
Naino ki bullet dil pe dhaayein lage о raja
Но пуля из глаз попадает прямо в сердце, молодчик!
Aayi helicopter pe chadhke jawaani
Взобравшись на вертолет, явилась молодость
Kudi parashoot pe na karke manmaani
И спрыгнула с парашютом, никого не слушая

Teri and jawaani
Такая твоя молодость
Teri pand jawaani
Сякая твоя молодость
Nahin chahiye mujhko teri
Не нужна мне твоя
Second hand jawaani
Потасканная молодость

Meri and jawaani
Такая моя молодость
Meri pand jawaani
Сякая моя молодость

Bhawron ka college ka main professor hoon baby
Малышка, я профессор в колледже "шмелей" (прим.: "шмели" в переносном значении - парни, увивающиеся за девушками)
Ayaashi ke computer ka processor hoon baby
Малышка, я процессор в компьютере удовольствий
Oh raja hogi gadhi jo bhi hogi teri deewani
Молодчик, по тебе сохнуть может только дурочка какая-нибудь
Jitna kameena tu main utni sayaani
Уж насколько ты сукин сын, но меня-то не провести

Meri and jawaani
Такая моя молодость
Oh meri pand jawaani
Сякая моя молодость
Oh lambi race ki hai ghodi
Лошадка на длинную дистанцию (т. е. "еще всех обставит")
Second hand jawaani
Потасканная молодость

Teri and jawaani
Такая твоя молодость
Teri pand jawaani
Сякая твоя молодость
Nahin chahiye mujhko teri
Не нужна мне твоя
Second hand jawaani
Потасканная молодость

Yun meri jawaani pe jo ungli uthaaye
Тот, кто попробует указать пальцем на мою молодость
Khudki khaali taxi mein kitne bithaaye
Пусть лучше посчитает, сколько сидело в его/ее пустом такси
Oh ja ja radio pe teri mashoor kahaani
Иди-ка ты отсюда, твою знаменитую историю по радио
Duniya sunegi ab yeh aakashwani
Сейчас услышит весь мир в прямом эфире

Teri and jawaani
Такая твоя молодость
Teri pand jawaani
Сякая твоя молодость
Nahin chahiye mujhko teri
Не нужна мне твоя
Second hand jawaani
Потасканная молодость

Meri and jawaani
Такая моя молодость
Oh meri pand jawaani
Сякая моя молодость
Oh lambi race ki hai ghodi
Лошадка на длинную дистанцию
Second hand jawaani
Потасканная молодость

Teri and jawaani
Такая твоя молодость
Teri pand jawaani
Сякая твоя молодость
Haan haan chahiye mujhko teri
Да-да, нужна мне твоя
Second hand jawaani
Потасканная молодость
Haaye...
Ах...