Bhedi - Yaara

слушать 

Вот что мне попалось совсем нечаянно и вдруг зацепило. Есть в этой композиции что-то гипнотическое; лирика, опять же, интересная и небанальная. И, как всегда, смешение стилей (особенно суфи и рока) - это особенный кайф для меня. 

Bhedi/ Тот, кому доверена тайна

Фильм: Yaara/Близкий друг (Друзья) (2020)

Композитор: Анкит Тивари

Слова песни: Манодж Мунташир

Исполнители: Анкит Тивари, Айшвария Маджмудар

Aanch Aanch Tu Jale

Ты обжигаешь, словно пламя

Main Kach Banke Bahu

Я растекаюсь, словно расплавленное стекло

Chod Du Main Sath Apna

Я брошу самого себя, 

Sang Tere Chalun

Чтобы пойти вместе с тобой

Sang Tere Chalun...

Пойти вместе с тобой...

Na Bhedi Bhed Batave

Тайноведец да не выдаст тайны

Na Khabri Khabar Le Ave

Вестник да не принесет вести

Hai Ishq Zehar Ka Pyala

Любовь - чаша с ядом

Kyun Zehar Ko Mann Lalchave

Отчего сердце так жаждет отведать этот яд?

Yeh Teri Bahon Ke Kinare

Берега твоих объятий

Chodkar Jaaun Main Kahan

Бросив, куда мне податься?

Jeet Mein Tu Mera Samandar

Ты покоривший меня океан

Bin Tere Main Hu Benishan

Без тебя я исчезну без следа

Jaga Hu Main Jaga Hu Sadi Do Sadi

Я бодрствовал целую вечность

Aake Tu Sula De Bas Ghadi Do Ghadi

Приди и помоги мне уснуть хотя бы на пару часов

Bas Ghadi Do Ghadi

Хотя бы на пару часов

Na Bhedi Bhed Batave

Тайноведец да не выдаст тайны

Na Khabri Khabar Le Ave

Вестник да не принесет вести

Hai Ishq Zehar Ka Pyala

Любовь - чаша с ядом

Kyun Zehar Ko Mann Lalchave

Отчего сердце так жаждет отведать этот яд?

Yeh Zameen Jism Pe Pehan Lu

Надев на тело землю

Odh Lu Sar Pe Asman

Покрыв голову небом

Main Hi Main Main Hi Main Milungi 

Я, лишь я встречусь тебе на пути,

Jaye Tu Jaye Tu Jahan

Куда бы ты ни пошел

Toote Sare Lamhe Hath Se Yun Gire

Отколовшиеся (от течения времени) моменты упали и рассыпались в беспорядке

Aake Tu Piron De Rat Din Yeh Mere

Приди и собери воедино мои ночи и дни

Rat Din Yeh Mere

Мои ночи и дни

Na Bhedi Bhed Batave

Тайноведец да не выдаст тайны

Na Khabri Khabar Le Ave

Вестник да не принесет вести

Hai Ishq Zehar Ka Pyala

Любовь - чаша с ядом

Kyun Zehar Ko Mann Lalchave

Отчего сердце так жаждет отведать этот яд?

Sanam Teri Kasam - Sanam Teri Kasam

слушать

Песню, безусловно, полюбила в фильме, но когда услышала ее в отличном аудио-качестве, то это было просто до муражек и кома в горле. Напоминание всем и себе самой: чтобы по-настоящему оценить песню, всегда нужно слушать ее в достойном качестве и лучше в наушниках (чье качество, к слову, тоже многое значит), чтобы уловить все нюансы, которые могут теряться, когда смотришь песню в фильме. 

Sanam Teri Kasam/Клянусь тобой, любимая

Фильм: Sanam Teri Kasam/Клянусь тобой, любимая (2016)
Композитор: Химеш Решаммия
Слова песни: Самир
Исполнители: Анкит Тивари, Палак Мучал

Betahasha Dil Ne Tujhko Hi Chaaha Hai
Сердце полюбило тебя безгранично
Har Dua Mein Maine Tujhko Hi Maanga Hai
В каждой из молитв я просил лишь о тебе
Tera Jaana Jaise Koi Baddua
Твой уход подобен проклятью

Door Jaaoge Jo Tum Mar Jaayenge Hum
Если ты уйдешь от меня, я умру
Sanam Teri Kasam...
Клянусь тобой, любимая...
Tumhe Dekhte Hi Aankhein Ho Jaati Nam
Когда я смотрю на тебя, на глазах выступают слезы
Sanam Teri Kasam...
Клянусь тобой, любимая...

Hua Ye Kya Hashar Mera
Как я дошел до такого отчаяния?
Judaa Hua Sabr Mera
Терпение - и то покинуло меня
Main Tere Bin Ek Lamha Kyun Kabhi Na Jiya
Почему без тебя я не жил ни мгновения?
Raat Bhar Ashkon Ne Tujhko Pukara Hai
Ночи напролет мои слезы звали тебя
Har Dua Mein Maine Tujhko Hi Maanga Hai
В каждой из молитв я просил лишь о тебе
Tera Jaana Jaise Koi Baddua
Твой уход подобен проклятью

Door Jaaoge Jo Tum Mar Jaayenge Hum
Если ты уйдешь от меня, я умру
Sanam Teri Kasam...
Клянусь тобой, любимая...
Tumhe Dekhte Hi Aankhein Ho Jaati Nam
Когда я смотрю на тебя, на глазах выступают слезы
Sanam Teri Kasam...
Клянусь тобой, любимая...

Nasha Tera Dil Ko Laga
Сердце опьянело тобой
Dena Nahin Mujhko Daga
Пожалуйста, не предавай меня
Main Teri Aadat Ka Maara Hai Kya Meri Khata
Я стал зависим от тебя, так в чем моя вина?
Tere Bin Namumkin Apna Guzara Hai
Без тебя невозможно мое существование
Har Dua Mein Maine Tujhko Hi Maanga Hai
В каждой из молитв я просил лишь о тебе
Tera Jaana Jaise Koi Baddua
Твой уход подобен проклятью

Door Jaaoge Jo Tum Mar Jaayenge Hum
Если ты уйдешь от меня, я умру
Sanam Teri Kasam...
Клянусь тобой, любимая...
Tumhe Dekhte Hi Aankhein Ho Jaati Nam
Когда я смотрю на тебя, на глазах выступают слезы
Sanam Teri Kasam...
Клянусь тобой, любимая...

Dil Cheez Tujhe Dedi - Airlift

слушать

Игривая композиция в арабском стиле, которой сразу же хочется подпевать/подтанцовывать. Песня еще примечательна и тем, что для ее создания сошлись двое самых крупных на сегодня конкурента в болливудской закадровой музыке.

P. S. Припев долгое время не давал мне покоя, потому что что-то напоминал... и я наконец вспомнила что спустя почти год после перевода: это же отдаленная копия Didi Халида, причем на нее Болливуд уже делал ремейк в одном из более старых фильмов (или даже не в одном?...)

Dil Cheez Tujhe Dedi/ Отдал тебе сердце, словно безделушку

Фильм: Airlift/Воздушная эвакуация (Воздушная перевозка) (2016)
Композитор: Анкит Тивари
Слова песни: Кумар
Исполнители: Ариджит Сингх, Анкит Тивари

Dil Le Dooba Dooba Mujhko Arabic Aankhon Mein
Сердце утопило меня в этих арабских глазах
Aaj Loota Loota Mujhko Farebi Baaton Ne
Я доверился и пропал в этих обманчивых словах
Khamkhaan Sa Seene Mein, Pyaar Ke Mahine Mein
В этот сезон любви, ставшее мне уже не нужным в груди
Ek Hi Ishaare Pe Dil Cheez Tujhe Dedi
По одному лишь твоему знаку, я отдал тебе сердце, словно безделушку

Dedi Dedi De Cheez-e-Jee Dedi
Отдал, отдал, сердце и жизнь отдал
Dedi Dedi Dil Cheez Tujhe Dedi
Отдал, отдал сердце, словно безделушку
Dedi Haan Dedi De Cheez-e-Jee Dedi
Отдал, да, отдал, сердце и жизнь отдал
Dedi Dedi Dil Cheez Tujhe Dedi
Отдал, отдал сердце, словно безделушку
Dedi…
Отдал...

Mashallah, Taarif-e-Mashallah
Слава Аллаху, ты достойна всех похвал
Badi Kambakht Hai Tu
Ты как пагубная привычка
Habibi Mast Hai Tu
Любимая, ты наваждение
Wallah Wallah, Adaayein Wallah Wallah
Боже, Боже, что за стиль/манеры
Badi Hi Sakht Hai Tu
Какая же ты безжалостная
Habibi Mast Hai Tu
Любимая, ты ошеломительна
Baar Baar Jo Dekha, Do Dafa Na Socha
Не в силах отвести взгляда и не подумав дважды
Ek Hi Ishaare Pe Dil Cheez Tujhe Dedi
По одному лишь твоему знаку, я отдал тебе сердце, словно безделушку

Dedi Dedi De Cheez-e-Jee Dedi
Отдал, отдал, сердце и жизнь отдал
Dedi Dedi Dil Cheez Tujhe Dedi
Отдал, отдал сердце, словно безделушку
Dedi Haan Dedi De Cheez-e-Jee Dedi
Отдал, да, отдал, сердце и жизнь отдал
Dedi Dedi Dil Cheez Tujhe Dedi
Отдал, отдал сердце, словно безделушку
Dedi…
Отдал...

Zarra Zarra, Kahe Yeh Zarra Zarra
Каждая клеточка тела просит:
Teri Gustakh Aankhein
Пусть твои дерзкие глаза
Kare Bebaak Baatein
Ведут смелые беседы
Parda Parda, Hata Le Parda Parda
Сними вуаль (паранджу)
Husan Ke Chand Dekhe
Дай взглянуть на лик, подобный луне
Kayi Armaan Leke
Возбуждающий столько желаний
Roobaroo Jo Tu Aayi, Dhadkan Na Sambhal Payi
Сердце бешено забилось, когда ты предстала во всей красе
Ek Hi Ishaare Pe Dil Cheez Tujhe Dedi
По одному лишь твоему знаку, я отдал тебе сердце, словно безделушку

Dedi Dedi De Cheez-e-Jee Dedi
Отдал, отдал, сердце и жизнь отдал
Dedi Dedi Dil Cheez Tujhe Dedi
Отдал, отдал сердце, словно безделушку
Dedi Haan Dedi De Cheez-e-Jee Dedi
Отдал, да, отдал, сердце и жизнь отдал
Dedi Dedi Dil Cheez Tujhe Dedi
Отдал, отдал сердце, словно безделушку
Dedi…
Отдал...

Katra Katra - Alone

слушать

2015 год открылся новым всеобщим фаворитом - чувственной композицией Katra Katra. Мне чудится или Анкит Тивари начинает основательно теснить Ариджита Сингха? Как стремительно нынче меняются любимчики публики...

Katra Katra/Капля за каплей

Фильм: Alone/В одиночку (Неразлучные) (В одиночестве) (Одна) (2015)
Композитор: Анкит Тивари
Слова песни: Абхай Упадъяй
Исполнители: Анкит Тивари, Пракрити Какар

Iss Tarah Se Khudse Aa Mujhko Jod Tu
Cлейся со мной в единое целое так,
Thoda Bhi Mujh Mein Na Mujhko Chhod Tu
Чтобы ни частицы меня не осталось во мне
Na Yaad Teri Tujhko
Так, чтобы ты не смог вспомнить самого себя,
Na Yaad Mujhe Hoon Main
Так, чтобы я позабыла, кто я
Aa Mujhko Pehan Le Tu
Ну же, надень меня на себя
Aa Tujhko Odh Loon Main
Ну же, дай мне завернуться в тебя

Katra Katra Main Giroon
Я хочу стекать капля за каплей,
Jism Pe Tere Thehroon
Останавливаясь на твоем теле
Katra Katra Main Giroon
Я хочу стекать капля за каплей,
Tujh Mein Hi Kahin Reh Loon
Оставаясь в где-то в тебе

Dariya Tu Khaali Kar De
Осуши реку
Mujh Mein Saara Tu Bhar De
И наполни меня ею до краев
Tujhko Aa Main Pee Jaoon
Дай мне выпить тебя
Pyaas Bujha Do
Дай утолить жажду
Laana Kuch Baadal Laana
Принеси, принеси тучи
Unko Mujh Pe Barsaana
Дай им пролиться на меня ливнем
Boondein Teri Ho Jinmein
Капли, в которых ты,
Unse Bhiga Do
Промочи меня ими насквозь

Na Yaad Teri Tujhko
Так, чтобы ты не смогла вспомнить саму себя,
Na Yaad Mujhe Hoon Main
Так, чтобы я позабыл, кто я
Aa Mujhko Pehan Le Tu
Ну же, надень меня на себя
Aa Tujhko Odh Loon Main
Ну же, дай мне завернуться в тебя

Katra Katra Main Giroon
Я хочу стекать капля за каплей,
Jism Pe Tere Thehroon
Останавливаясь на твоем теле
Katra Katra Main Giroon
Я хочу стекать капля за каплей,
Tujh Mein Hi Kahin Reh Loon
Оставаясь в где-то в тебе

Khud Se Khaali Ho Jaoon
Я хочу опустошить себя
Aaja Tujhse Bhar Jaoon
Идем, я хочу наполниться тобою
Tinka Tinka Jal Jaoon
Чтобы каждая моя клеточка медленно сгорала -
Aise Jala Do
Сжигай меня вот так
Tarun Main Tan Pe Tere
Я хочу плыть по твоему телу,
Thehroon Angon Pe Tere
Задерживаясь на каждом его сантиметре
Gehri Jo Khwahish Teri
В этой пучине своего желания - 
Unmein Duba Do
Утопи меня в ней

Na Yaad Teri Tujhko
Так, чтобы ты не смог вспомнить самого себя,
Na Yaad Mujhe Hoon Main
Так, чтобы я позабыла, кто я
Aa Mujhko Pehan Le Tu
Ну же, надень меня на себя
Aa Tujhko Odh Loon Main
Ну же, дай мне завернуться в тебя

Katra Katra Main Giroon
Я хочу стекать капля за каплей,
Jism Pe Tere Thehroon
Останавливаясь на твоем теле
Katra Katra Main Giroon
Я хочу стекать капля за каплей,
Tujh Mein Hi Kahin Reh Loon
Оставаясь в где-то в тебе

Galliyan (Unplugged) - Ek Villain

слушать

Мужская версия песни мне нравилась ровно до тех пор, пока не вышел вариант, исполненный Шраддхой. Ангельский голосок и очень, очень душевно! Я влюблена именно в этот трэк из альбома. Даже мужская партия здесь звучит лучше, потому что отсутствует искусственная обработка голоса. 
Текстом/переводом версии не отличаются, но я решила оформить каждую отдельным постом, если кто решит скачивать мп3 отсюда. 



Galliyan (Unplugged)/Улочки (акустическая версия)

Фильм: Ek Villain/Злодей (2014)
Композитор: Анкит Тивари
Слова песни: Манодж Мунташир
Исполнители: Шраддха Капур, Анкит Тивари

Yahin doobe din mere
Здесь уходит в закат каждый мой день
Yahin hote hain savere
Здесь я встречаю каждый новый рассвет
Yahin marna aur jeena
Здесь мне жить, здесь и умереть
Yahin mandir aur Madeena
Здесь мне и храм, и Медина (место паломничества мусульман)

Teri galliyan galliyan teri galliyan
Улочки, ведущие к тебе
Mujhko bhaavein galliyan teri galliyan
Как они дороги мне - улочки, ведущие к тебе
Teri galliyan galliyaan teri galliyan
Улочки, ведущие к тебе
Yuhin tadpavein galliyan teri galliyan
Заставляют и страдать - улочки, ведущие к тебе

Tu meri neendon mein sota hai
Ты сон в моих сновидениях
Tu mere ashqon mein rota hai
Ты плач в моих слезах
Sargoshi si hai khayalon mein
Ты шепот в моих мыслях
Tu na ho phir bhi tu hota hai
Даже когда тебя нет, ты все равно есть
Hai sila tu mere dard ka
Ты награда за мою боль
Mere dil ki duaayein hain
Ты - ответ на молитвы в моем сердце

Teri galliyan galliyan teri galliyan
Улочки, ведущие к тебе
Mujhko bhaavein galliyan teri galliyan
Как они дороги мне - улочки, ведущие к тебе
Teri galliyan galliyaan teri galliyan
Улочки, ведущие к тебе
Yuhin tadpavein galliyan teri galliyan
Заставляют и страдать - улочки, ведущие к тебе

Kaisa hai rishta tera-mera
Что за связь между нами?
Be-chehra phir bhi kitna gehra
У нее нет обличия, но она так глубока
Ye lamhe... lamhe ye resham se
Эти мгновения, подобные шелку
Kho jaayein... kho na jaayein humse
Пусть не исчезнут, пусть останутся с нами
Kaafila waqt ka rok le
Останови караван времени
Ab dil se juda na ho
Отныне не отдаляйся от моего сердца

Teri galliyan galliyan teri galliyan
Улочки, ведущие к тебе
Mujhko bhaavein galliyan teri galliyan
Как они дороги мне - улочки, ведущие к тебе
Teri galliyan galliyaan teri galliyan
Улочки, ведущие к тебе
Mujhko satavein galliyan teri galliyan
Заставляют и страдать - улочки, ведущие к тебе

Galliyan - Ek Villain

слушать

Итак, у нас на руках еще один интересный альбом. Думаю, все уже увидели/услышали аналогии с супер-хитовым Aashiqui 2. Явная попытка повторить успешную формулу, особенно с заглавным трэком в двух разных аранжировках и исполнениях. Но мы ведь не жалуемся, правда? :) 














Galliyan/Улочки

Фильм: Ek Villain/Злодей (2014)
Композитор: Анкит Тивари
Слова песни: Манодж Мунташир
Исполнитель: Анкит Тивари

Yahin doobe din mere
Здесь уходит в закат каждый мой день
Yahin hote hain savere
Здесь я встречаю каждый новый рассвет
Yahin marna aur jeena
Здесь мне жить, здесь и умереть
Yahin mandir aur Madeena
Здесь мне и храм, и Медина (место паломничества мусульман)

Teri galliyan galliyan teri galliyan
Улочки, ведущие к тебе
Mujhko bhaavein galliyan teri galliyan
Как они дороги мне - улочки, ведущие к тебе
Teri galliyan galliyaan teri galliyan
Улочки, ведущие к тебе
Yuhin tadpavein galliyan teri galliyan
Заставляют и страдать - улочки, ведущие к тебе

Tu meri neendon mein sota hai
Ты сон в моих сновидениях
Tu mere ashqon mein rota hai
Ты плач в моих слезах
Sargoshi si hai khayalon mein
Ты шепот в моих мыслях
Tu na ho phir bhi tu hota hai
Даже когда тебя нет, ты все равно есть
Hai sila tu mere dard ka
Ты награда за мою боль
Mere dil ki duaayein hain
Ты - ответ на молитвы в моем сердце

Teri galliyan galliyan teri galliyan
Улочки, ведущие к тебе
Mujhko bhaavein galliyan teri galliyan
Как они дороги мне - улочки, ведущие к тебе
Teri galliyan galliyaan teri galliyan
Улочки, ведущие к тебе
Yuhin tadpavein galliyan teri galliyan
Заставляют и страдать - улочки, ведущие к тебе

Kaisa hai rishta tera-mera
Что за связь между нами?
Be-chehra phir bhi kitna gehra
У нее нет обличия, но она так глубока
Ye lamhe... lamhe ye resham se
Эти мгновения, подобные шелку
Kho jaayein... kho na jaayein humse
Пусть не исчезнут, пусть останутся с нами
Kaafila waqt ka rok le
Останови караван времени
Ab dil se juda na ho
Отныне не отдаляйся от моего сердца

Teri galliyan galliyan teri galliyan
Улочки, ведущие к тебе
Mujhko bhaavein galliyan teri galliyan
Как они дороги мне - улочки, ведущие к тебе
Teri galliyan galliyaan teri galliyan
Улочки, ведущие к тебе
Yuhin tadpavein galliyan teri galliyan
Заставляют и страдать - улочки, ведущие к тебе

Sun Raha Hai (Female) - Aashiqui 2

слушать

Восхищающий пример того, как из надрывного рока можно сделать нежную и лиричную композицию. Женская версия Sun Raha Hai не менее прекрасна, чем мужская, хотя совершенно другая по звучанию. А вот текст песни вписался даже более органично и логично, учитывая контекст фильма. 

Sun Raha Hai (Female)/Ты слышишь (женская версия)

Фильм: Aashiqui 2/Любовь-2 (Жизнь во имя любви-2) (2013) 
Композитор: Анкит Тивари 
Слова песни: Сандип Натх 
Исполнитель: Шрея Гхошал 

Yaaraa... yaaraa... 
Любимый... любимый...

Manzilein ruswa hain 
Цели потеряли значение 
Khoya hai raasta 
И даже путь к ним исчез 
Aaye le jaaye 
Пусть кто-то придет и уведет меня с собой 
Itni si iltija 
Вот и все мое желание 
Yeh meri zamaanat hai 
Это все, на что я могу положиться 
Tu meri amaanat hai 
И ты - это все, что у меня есть

Mujh ko iraade de 
Дай мне стремления
Kasme de, vaade de 
Дай мне клятвы, дай обещания 
Meri duaaon ke ishaaron  
Хотя бы намек, что мои молитвы услышаны -   
Ko sahaare de  
Дай мне эту надежду
Dil ko thikaane de  
Дай приют моему сердцу
Naye bahaane de  
Дай новые причины жить
Khwaabon ki baarishon ko  
Ливням из мечтаний
Mausam ke paimane de  
Отведи отдельный сезон

Apne karam ki kar adaayein
Милостиво снизойди до меня
Kar de idhar bhi tu nigaahein  
Взгляни же наконец и в мою сторону
   
Sun raha hai na tu  
Ты ведь слышишь
Ro rahi hoon main  
Как я плачу
Sun raha hai na tu  
Ты ведь слышишь
Kyun ro rahi hoon main 
Почему я плачу  

Yaaraa...  
Любимый...

Waqt bhi thehra hai  
Время - и то застыло на месте
Kaise kyun yeh hua  
Как, почему это произошло?
Kaash tu aise aaye  
Ах, если бы ты явился
Jaise koi duaa

Словно ответ на молитву
Tu rooh ki raahat hai  
Ты успокоение для души
Tu meri ibaadat hai  
Ты моя вера (религия) 

Apne karam ki kar adaayein  
Милостиво снизойди до меня   
Kar de idhar bhi tu nigaahein  
Взгляни же наконец и в мою сторону
   
Sun raha hai na tu  
Ты ведь слышишь
Ro rahi hoon main  
Как я плачу
Sun raha hai na tu  
Ты ведь слышишь
Kyun ro rahi hoon main 
Почему я плачу

Yaaraa...  
Любимый...

Sun Raha Hai - Aashiqui 2

слушать

Очень эффектная песня, люблю такой грустный (точнее, "страдательный" ) рок. В смысловом же плане тут все не так просто, как кажется. Хотя это выглядит обращением к некой гипотетической любимой, на самом деле местами грамматика оригинала (да и общий смысл) намекает на обращение к лицу мужского пола - т. е. Богу. 
Впрочем, это не редкость - я уже переводила подобные песни-отчаянные призывы, которые можно интерпретировать двояко. Я не очень в этом сильна, но точно помню, что существует индийская/восточная философия и музыкальный стиль (если не ошибаюсь, это суфизм), в котором любовь и преклонение Богу могут выражаться через любовь к женщине. То есть, философия суфизма предполагает некое слияние женского и божественного начала. Полагаю, такие современные болливудские песни, как Sun Raha Hai, заимствуют эту концепцию суфизма, хоть в музыкальном плане и не имеют ничего общего с традиционным суфи-стилем.

Sun Raha Hai/Ты слышишь

Фильм: Aashiqui 2/Любовь-2 (Жизнь во имя любви-2) (2013)
Композитор: Анкит Тивари
Слова песни: Сандип Натх
Исполнитель: Анкит Тивари

Apne karam ki kar adaayein
Милостиво снизойди до меня
Yaaraa... yaaraa...
Любимая... любимая...
 
Mujh ko iraade de
Дай мне стремления
Kasme de, vaade de
Дай мне клятвы, дай обещания
Meri duaaon ke ishaaron
Хотя бы намек, что мои молитвы услышаны - 
Wo sahaare de
Дай мне эту надежду
Dil ko thikaane de
Дай приют моему сердцу
Naye bahaane de
Дай новые причины жить
Khwaabon ki baarishon ko
Ливням из мечтаний
Mausam ke paimane de
Отведи отдельный сезон
 
Apne karam ki kar adaayein
Милостиво снизойди до меня 
Kar de idhar bhi tu nigaahein
Взгляни же наконец и в мою сторону
 
Sun raha hai na tu
Ты ведь слышишь
Ro raha hoon main
Как я плачу
Sun raha hai na tu
Ты ведь слышишь
Kyun ro raha hoon main  
Почему я плачу

Manzilein ruswa hain
Цели потеряли значение
Khoya hai raasta
И даже путь к ним исчез
Aaye le jaaye
Пусть кто-то придет и уведет меня с собой
Itni si iltija
Вот и все мое желание
Yeh meri zamaanat hai
Это все, на что я могу положиться
Tu meri amaanat hai
И ты - это все, что у меня есть 

Apne karam ki kar adaayein
Милостиво снизойди до меня 
Kar de idhar bhi tu nigaahein
Взгляни же наконец и в мою сторону
 
Sun raha hai na tu
Ты ведь слышишь
Ro raha hoon main
Как я плачу
Sun raha hai na tu
Ты ведь слышишь
Kyun ro raha hoon main  
Почему я плачу

Waqt bhi thehra hai
Время - и то застыло на месте
Kaise kyun yeh hua
Как, почему это произошло?
Kaash tu aise aaye
Ах, если бы ты явилась
Jaise koi duaa
Словно ответ на молитву
Tu rooh ki raahat hai
Ты успокоение для души
Tu meri ibaadat hai
Ты моя вера (религия) 

Apne karam ki kar adaayein
Милостиво снизойди до меня 
Kar de idhar bhi tu nigaahein
Взгляни же наконец и в мою сторону
 
Sun raha hai na tu
Ты ведь слышишь
Ro raha hoon main
Как я плачу
Sun raha hai na tu
Ты ведь слышишь
Kyun ro raha hoon main  
Почему я плачу