I'm Dog Gone Crazy - Action Replayy

слушать

Еще одна стильная и совсем не по-индийски звучащая песня из данного фильма. Поскольку это Притам, я, как всегда, немного опасаюсь выражать восторг, потому как мелодия может легко оказаться плагиатом. Но в любом случае, это эффектная композиция и отличное уверенное исполнение.

I'm Dog Gone Crazy/Я как с цепи сорвался

Фильм: Action Replayy/Обратная перемотка (Переиграть судьбу) (2010)
Композитор: Притам
Слова песни: Иршад Камил
Исполнитель: Сурадж Джаган

I'm dog gone crazy

Я как с цепи сорвался

Tere dil ke isharon pe main chalta hoon

По малейшему намеку сердца я следую за тобой

Teri khwaabon ki bahaaron mein main palta hoon

Я цвету, когда наступает весна мечтаний о тебе

Tere dil se main hoke, bina roke, bina toke

Всем сердцем принадлежа тебе, без устали, без упреков

Tere ishq ki raah nikalta hoon

Я протаптываю тропинку любви к тебе

Oh baby, I'm dog gone crazy

О, малышка, я как с цепи сорвался

Oh make me, oh break me, oh take me

Подай надежду, отними надежду, прими меня

For you I'm damn crazy

По тебе моя крыша съехала к чертям

Tere love ka tu thoda mujhe passion de

Дай мне немного своей любовной страсти

Mujhe chahti hai kabhi confession de

Когда-нибудь признайся, что желаешь меня

Main to harpal sochoon tujhe paaoon yehi chahoon

Ведь каждый миг я лишь думаю о том, как заполучить тебя, и лишь одного хочу - 

Mujhe dil mein tu apne possession de

Чтобы ты отдала свое сердце в мое распоряжение

Oh baby, I'm dog gone crazy

О, малышка, я как с цепи сорвался

Oh make me, oh break me, oh take me

Подай надежду, отними надежду, прими меня

For you I'm damn crazy

По тебе моя крыша съехала к чертям

Watch me now!

Вот, смотри!

Tu hai sone jaisi, chaandi jaisi heere jaisi, moti jaise

Ты как золото, как серебро, как бриллианты, как жемчуг

Taaron ki nazaron jaisi tu

Ты как панорама звезд

Ab kaise haan koi bhi kaise tujhe chhoo sakta

Ну так как же кому-то дотянуться до тебя?

Tu to jaanti hai, maanti hai, mujhe pehchanti hai

Ты ведь знаешь, соглашаешься, признаешь меня 

Phir bhi na jaane aisa kyun

И тем не менее, непонятно почему

Tu samjhe na meri wafaa ko haan aisa lagta

Ты не понимаешь моей преданности тебе - да, похоже так

Tere liye raaton ko main jagta hoon

Ради тебя я не сплю ночей

Teri raahon ko main tanha takta hoon

Ради тебя я в одиночестве жду, когда ты придешь

Teri chhoti chhoti baaton ko, fasanon ko, main yaadon ko

Все детали твоих слов, историй, воспоминаний о тебе

Main harpal dil mein rakhta hoon

Я бережно храню в сердце каждый миг

Oh baby, I'm dog gone crazy

О, малышка, я как с цепи сорвался

Oh make me, oh break me, oh take me

Подай надежду, отними надежду, прими меня

For you I'm damn crazy

По тебе моя крыша съехала к чертям

OK watch me now!

Вот, смотри!

Ek Din Teri Raahon Mein - Naqaab

слушать

слушать (ремикс)

Я не уверена, эту ли песню недавно попросили в заявках. Приятные мелодия и исполнение, так что даже если я обозналась, пусть она будет на блоге. 

Ek Din Teri Raahon Mein/Однажды на тропинки, ведущие к тебе

Фильм: Naqaab/Маска (Любовь по чужому сценарию) (2007)

Композитор: Притам

Слова песни: Самир

Исполнитель: Джавед Али (главная версия), Зубин Гарг (ремикс)

Ek din

Однажды...
Ek din teri raahon mein baahon mein panaahon mein

Однажды на тропинки, ведущие к тебе, в твои объятия, в твое укрытие 

Aaunga kho jaaunga

Я ступлю и затеряюсь где-то там

Ek din tera ho jaaunga

Однажды я стану твоим

Yeh dil toh na keh saka yeh baatein

Что ж, сердце не смогло рассказать тебе об этом 

Dil toh na keh saka

Сердце не смогло рассказать

Yeh dil toh na keh saka yeh baatein

Что ж, сердце не смогло рассказать тебе об этом 

Dil toh na keh saka

Сердце не смогло рассказать

Tu jaane na tu chahat meri kitni betaab hai

Ты и не знаешь, насколько неуемна моя страсть 

Tu jaane na tu chahat meri kitni betaab hai

Ты и не знаешь, насколько неуемна моя страсть 

Woh joh barso meri palkon mein tha tu wohi khwaab hai

Та мечта, что виделась мне годами, это ты
Har ghadi

Каждый миг
Har ghadi teri yaadon mein vaadon mein iraadon mein 

Каждый миг в твои воспоминания, обещания, намерения 

Aaunga, kho jaaunga

Я буду приходить и затеряюсь где-то там

Ek din tera ho jaaunga

Однажды я стану твоим

Yeh dil toh na keh saka yeh baatein

Что ж, сердце не смогло рассказать тебе об этом 

Dil toh na keh saka

Сердце не смогло рассказать

Yeh jhukti nazar jaan-e-jigar hosh le jaati hai

Этот взгляд из-под опущенных ресниц, душа моя, лишает меня рассудка

Yeh jhukti nazar jaan-e-jigar hosh le jaati hai

Этот взгляд из-под опущенных ресниц, душа моя, лишает меня рассудка

Main kaise kahun ek ajnabi dard de jaati hai

Как объяснить, что за чуждую прежде боль он причиняет мне
Chupke se

Незаметно...
Chupke se teri neendon mein khwaabon mein khayalon mein 

Незаметно в твои сны, мечты, мысли

Chhaunga, kho jaaunga

Я проникну и затеряюсь где-то там 

Ek din tera ho jaaunga

Однажды я стану твоим

Ek din

Однажды...
Ek din teri raahon mein baahon mein panaahon mein

Однажды на тропинки, ведущие к тебе, в твои объятия, в твое укрытие 

Aaunga kho jaaunga

Я ступлю и затеряюсь где-то там

Ek din tera ho jaaunga

Однажды я стану твоим

Yeh dil toh na keh saka yeh baatein

Что ж, сердце не смогло рассказать тебе об этом 

Dil toh na keh saka

Сердце не смогло рассказать

Yeh dil toh na keh saka yeh baatein

Что ж, сердце не смогло рассказать тебе об этом 

Dil toh na keh saka

Сердце не смогло рассказать

Aao Milon Chalein - Jab We Met

слушать

Притам, пожалуй, самый большой плагиатор из современных композиторов. И если в более ранних своих альбомах он, бывало, копировал композиции целиком, позднее он перешел на менее очевидный "тыринг": это когда там-сям по чуть-чуть, плюс свои оригинальные вставки, плюс измененная аранжировка - и вот уже грех обвинить человека в плагиате. И это проходит у него практически с каждым альбомом, более того, он собирает восторженные рейтинги от музыкальных критиков, номинации и награды. Вот, например, Jab We Met - один из крупнейших хитов 2007 года - и сам фильм, и музыкальный альбом. Притам фигурировал во всех номинациях года, как лучший композитор, а некоторые церемонии награждения даже выиграл. 
Я тоже была в восторге от песен, пока не начала раскрывать источники их "вдохновения". У меня на блоге уже есть две переведенных композиции - не полностью плагиат, но частично скопированные части присутствуют. В принципе, если вы не обладаете хорошим музыкальным слухом, сходство можно даже не уловить. Но для нашей тематической подборки я взяла еще одну песню из этого альбома - здесь оригинальная мелодия уже более явно прослушивается (песня Di Belakangku индонезийской группы Peterpan). Притам уже не впервые использует их музыку для создания своих хитов. И вообще, он один из очень немногих среди болливудских композиторов всех лет, кто активно обращает свой взор (точнее, слух) в сторону Азии - в частности, Индонезии, Малайзии и Кореи. 
А еще он, пожалуй, единственный из болливудских композиторов, кто способен засудить вас за то, что вы обличили его в плагиате! Вот только вдумайтесь! То есть, кража чьей-то интеллектуальной собственности - это нормально, а указать на это - нет. Его команда, очевидно, рьяно блюдет его репутацию, однако шила в мешке не утаишь. 

Aao Milon Chalein/ Давай пройдем километры

Фильм: Jab We Met/ Когда мы встретились (2007)
Композитор: Притам
Слова песни: Иршад Камиль
Исполнители: Шаан, Султан Кхан

Hum Jo Chalne Lage
Когда мы отправились в путь
Chalne Lage Hain Yeh Raaste
Эти дороги тоже пошли вместе с нами
Aa Ha Ha Manzil Se Behtar Lagne Lage Hain Yeh Raaste
Эти дороги начали казаться даже лучше, чем сама конечная цель

Aao Kho Jaayein Hum
Давай потеряемся вместе
Ho Jaayein Hum Yun Laapata
Исчезнем без следа
Aao Milo Chalein
Давай пройдем километры
Jaana Kahaan Na Ho Pata
Не ведая, куда направляемся

Hum Jo Chalne Lage
Когда мы отправились в путь
Chalne Lage Hain Yeh Raaste
Эти дороги тоже пошли вместе с нами
Aa Ha Ha Manzil Se Behtar Lagne Lage Hain Yeh Raaste
Эти дороги начали казаться даже лучше, чем сама конечная цель

Baithe Baithe Aise Kaise Koi Rasta Naya Sa Mile
Пока мы просто сидели, как так вышло, что новый путь открылся перед нами?
Tu Bhi Chale Main Bhi Chaloon
Ступи на него, и я последую за тобой
Honge Kam Yeh Tabhi Faasle
Лишь тогда это расстояние сократится

Aao Tera Mera Na Ho Kisi Se Waasta
Пусть у нас ни с кем не останется связей
Aao Milo Chalein
Давай пройдем километры
Jaana Kahaan Na Ho Pata
Не ведая, куда направляемся

Hum Jo Chalne Lage
Когда мы отправились в путь
Chalne Lage Hain Yeh Raaste
Эти дороги тоже пошли вместе с нами
Aa Ha Ha Manzil Se Behtar Lagne Lage Hain Yeh Raaste
Эти дороги начали казаться даже лучше, чем сама конечная цель

Thani kayi kayi main samjhaun
Сколько раз мне убеждать тебя
Thani kayi kayi main samjhaun
Сколько раз мне убеждать тебя
Ke thare bin jee na lage
Что без тебя мне не хочется жить
Ke thare bin jee na lage
Что без тебя мне не хочется жить

Aankhein Kholein Nindein Bolein Jaane Kaisi Jagi Bekhudi
При открытых глазах заговорили сны - не знаю, отчего проснулось это чувство самоотрешения
Yahaan Wahaan Dekho Kahaan Le Ke Jaane Lagi Bekhudi
То сюда, то туда - посмотри, куда нас увлекает за собой это самозабвение

Aao Mil Jaayega Hoga Jahaan Pe Raasta
Пойдем, где бы то ни было - мы найдем свой путь
Aao Milo Chalein
Давай пройдем километры
Jaana Kahaan Na Ho Pata
Не ведая, куда направляемся

Hum Jo Chalne Lage
Когда мы отправились в путь
Chalne Lage Hain Yeh Raaste
Эти дороги тоже пошли вместе с нами
Aa Ha Ha Manzil Se Behtar Lagne Lage Hain Yeh Raaste
Эти дороги начали казаться даже лучше, чем сама конечная цель

Saajani saajani tumhe mat jaaniyo
Любимая, любимая, не покидай
Preeth ke yeh dukhi ho
Этого страдающего влюбленного
Lagani dhandhora ek din
Со свадебной процессией когда-нибудь
Preeth na kario
Любимый не сможет явиться

Shayad - Love Aaj Kal

слушать/скачать

Ничего сенсационного, но приятная песенка. Это я отчаянно пытаюсь раскопать что-нибудь красивое (и оригинальное) из новинок, хотя чем больше их слушаю, тем больше тянет на музыку 20-40-летней давности...













Shayad/ Возможно 

Фильм: Love Aaj Kal/ Любовь вчера и сегодня-2 (2020)
Композитор: Притам
Слова песни: Иршад Камиль
Исполнитель: Ариджит Сингх

Shayad Kabhi Na Keh Sakoon Main Tumko
Возможно, я никогда не смогу признаться тебе
Kahe Bina Samajh Lo Tum Shayad
Ты, может быть, пойми без слов
Shayad Mere Khayal Mein Tum Ek Din
Возможно, однажды в моих мечтах
Milo Mujhe Kahin Pe Gum Shayad
Ты, может быть, найди потерявшегося меня

Jo Tum Na Ho Rahenge Hum Nahin
Если не будет тебя, не станет и меня
Na Chahiye Kuch Tum Se ZyadaTum Se Kam Nahin
Не хочу ничего больше, чем ты и ничего меньше, чем ты

Jo Tum Na Ho Rahenge Hum Nahin
Если не будет тебя, не станет и меня
Na Chahiye Kuch Tum Se ZyadaTum Se Kam Nahin
Не хочу ничего больше, чем ты и ничего меньше, чем ты

Aankhon Ko Khwaab Dena
Мне необходимо рисовать что-то в воображении
Khud Hi Sawaal Karke
Самому задавая вопрос
Khud Hi Jawaab Dena Teri Taraf Se
И самому же отвечая на него за тебя
Bin Kaam Kaam Karna
Необходимо делать что-то, не имея дел
Jaana Kahin Ho Chaahe
Куда бы я ни хотел идти
Har Baar Hi Guzarna Teri Taraf Se
Каждый раз мне необходимо проходить мимо тебя

Ye Koshishein Toh Hongi Kam Nahin
Все эти старания не ослабеют
Na Chahiye Kuch Tum Se Zyada Tum Se Kam Nahin
Не хочу ничего больше, чем ты и ничего меньше, чем ты

Jo Tum Na Ho Rahenge Hum Nahin
Если не будет тебя, не станет и меня
Na Chahiye Kuch Tum Se ZyadaTum Se Kam Nahin
Не хочу ничего больше, чем ты и ничего меньше, чем ты

Jo Tum Na Ho...
Если не будет тебя...

Khairiyat Poochho - Chhichhore

слушать

Вытащила милую песенку из заявок. Тандем Притам-Амитабх-Ариджит говорит сам за себя, и ожидания от них всегда на высоте. Мы, слушатели, избалованные прошлыми хитами, можем попривередничать, мол, композиция "не дотягивает", но стоит сравнить ее с песнями-однодневками или бесконечной чередой ремейков, и сразу становится ясно, что работа качественная, и к песне постепенно, но привязываешься.






Khairiyat Poochho/ Спроси, хороши ли у меня дела

Фильм: Chhichhore/Никчемные (Налегке) (2019)
Композитор: Притам
Слова песни: Амитабх Бхаттачарья
Исполнитель: Ариджит Сингх

Khairiyat poochho
Спроси, хороши ли у меня дела
Kabhi to kaifiyat poochho
Хоть иногда спроси, что у меня нового
Tumhaare bin deewane ka
Без тебя влюбленный в тебя
Kya haal hai
В каком состоянии

Dil mera dekho
Всмотрись в мое сердце
Na meri haisiyat poochho
Но не спрашивай о моем статусе
Tere bin ek din jaise
Без тебя один лишь день -
Sau saal hai
Словно сотня лет

Anjam hai tai mera
Я уже решил, чем все закончится
Hona tumhein hai mera
Тебе придется стать моей
Jitni bhi ho dooriyan
Сколько бы ни было расстояний
Filhaal hain
Они лишь временно

Yeh dooriyan filhaal hain...
Все то, что разделяет нас - оно лишь временно...

Khairiyat poochho
Спроси, хороши ли у меня дела
Kabhi to kaifiyat poochho
Хоть иногда спроси, что у меня нового
Tumhaare bin deewane ka
Без тебя влюбленный в тебя
Kya haal hai
В каком состоянии

Dil mera dekho
Всмотрись в мое сердце
Na meri haisiyat poochho
Но не спрашивай о моем статусе
Tere bin ek din jaise
Без тебя один лишь день -
Sau saal hai
Словно сотня лет

Tumhaari tasveer ke sahare
С помощью твоих фотографий
Mausam kayi ghuzare
Сменилось столько времен года
Mausami na samjho
Однако не подумай, что на один сезон
Par ishq ko hamaare
И моя любовь тоже

Nazron ke saamne main
Твоему взгляду я
Aata nahin tumhare
Не попадаюсь
Magar rehte ho har pal
Однако ты каждый миг
Manzar mein tum hamaare
В видении моем

Gar ishq se hai mila
Раз уж встретился с любовью,
Phir dard se kya gila
Разве можно жаловаться на боль?
Iss dard mein zindagi
В этой боли моя жизнь
Khush-haal hai
Счастлива и довольна

Yeh dooriyan filhaal hain...
Все то, что разделяет нас - оно лишь временно...

Khairiyat poochho
Спроси, хороши ли у меня дела
Kabhi to kaifiyat poochho
Хоть иногда спроси, что у меня нового
Tumhaare bin deewane ka
Без тебя влюбленный в тебя
Kya haal hai
В каком состоянии

Dil mera dekho
Всмотрись в мое сердце
Na meri haisiyat poochho
Но не спрашивай о моем статусе
Tere bin ek din jaise
Без тебя один лишь день -
Sau saal hai
Словно сотня лет

Anjam hai tai mera
Я уже решил, чем все закончится
Hona tumhein hai mera
Тебе придется стать моей
Jitni bhi ho dooriyan
Сколько бы ни было расстояний
Filhaal hain
Они лишь временно

Yeh dooriyan filhaal hain...
Все то, что разделяет нас - оно лишь временно...

Ullu Ka Pattha - Jagga Jasoos

слушать

Мне кажется, со времен Гульзара в Болливуде не было по-настоящему смелого и нестандартного поэта-лирика до тех пор, пока не появился Амитабх Бхаттачарья. Не поймите неправильно - они оба очень, очень разные, и сравнивать их лирику невозможно, но мне видится аналогия между ними, если посмотреть, как ловко оба играют словами, насколько обширен их словарный запас (зачастую выходящий за пределы привычных хинди и урду), и как оба не боятся сочетать несочетаемое. 
Амитабх, к тому же, известный "хулиган" среди современных поэтов, и я, каждый раз переводя его песни (со скрипом в мозгах, потому что он, как и Гульзар, любит закрутить тексты позаковыристей), лишь надеюсь, что его чувство юмора, смелость и воображение никогда не иссякнут. 
Песня-призер за лучшую лирику года + Притам выиграл награду как лучший композитор за весь альбом.

Ullu Ka Pattha/Дурило беспросветное

Фильм: Jagga Jasoos/Детектив Джагга (2017)
Композитор: Притам
Слова песни: Амитабх Бхаттачарья
Исполнители: Ариджит Сингх, Никита Ганди

Ullu Le... Ullu Le…
Дурило... дурило...

Jaana Na Ho Jahan Wahin Jaata Hai
Лезет везде, куда не надо 
Dil Ullu Ka Pattha Hai
Сердце - дурило беспросветное
Ullu Le... Ullu Le…
Дурило... дурило...
Phooti Taqdeer Kyon Azamaata Hai
Зачем оно испытывает свою никчемную судьбу?
Dil Ullu Ka Pattha Hai
Сердце - дурило беспросветное
Ullu Le... Ullu Le…
Дурило... дурило...

Be Sar Pair Ki Hai Iski Aadatein
Замашки у него совсем безбашенные
Aafat Ko Jaan Ke Deta Hai Daawatein
Оно осознанно напрашивается на неприятности
Jhat Se Aata Hai Chutki Mein Jaata Hai
Вдруг является и тут же исчезает
Dil Sau Sau Ka Chhutta Hai
Сердце - как сотка мелочью
Ullu Le... Ullu Le…
Дурило... дурило...

Jaana Na Ho Jahan Wahin Jaata Hai
Лезет везде, куда не надо 
Dil Ullu Ka Pattha Hai
Сердце - дурило беспросветное
Ullu Le... Ullu Le…
Дурило... дурило...

Mmm Confuse Hai Dosti Pe Isse Aitbaar Aadha Hai
Оно в замешательстве, оно доверяет дружбе наполовину
Rang Mein Dosti Ke Jo Bhang Ghol De
Теми, что подмешивают бханг (дурманящий напиток на основе конопли) к дружбе - 
Ishq Ka Bhoot Sar Pe Sawaar Aadha Hai
Такими бесами любви оно одержимо наполовину
Nigal Sake Nahi, Ugal Sake
Его ни переварить, ни стошнить

Sangemarmar Ka Bangla Banaata Hai
Оно строит дом из мрамора
Dil Akbar Ka Pota Hai
Сердце - внук Акбара (прим.: ссылка на имератора Шах Джахана, построившего Тадж Махал во имя любви к жене Мумтаз)
Ullu Le... Ullu Le…
Дурило... дурило...

Jaana Na Ho Jahan Wahin Jaata Hai
Лезет везде, куда не надо 
Dil Ullu Ka Pattha Hai
Сердце - дурило беспросветное
Ullu Le... Ullu Le…
Дурило... дурило...

Crazy Kiya Re - Dhoom 2

слушать
скачать

Не великой литературной ценности стихи, да и музыка не шедевр. Однако песня работает (вероятно, из-за визуального эффекта + сильного голоса Сунидхи), а еще отлично привязывается своим незамысловатым припевом. 

Crazy Kiya Re/ Он свел меня с ума

Фильм: Dhoom 2/ Мощная встряска-2 (Байкеры-2: Настоящие чувства) (2006)
Композитор: Притам
Слова песни: Самир
Исполнитель: Сунидхи Чоухан

Crazy
Сумасшедшая
She’s Sexy
Она секси
A Sexy Little Girl
Секси-девочка
Sexy Lady On The Floor
Секси леди на танцполе
Keeps You Coming Back For More
Притягивает тебя снова и снова...

Chori Chori Kiya Re, Dil Ye Dil Liya Re
Украл, украл - забрал мое сердце
Jaadu Se Jaadu Kiya... Kiya Re
Околдовал меня своей магией... околдовал
Jaagi Soyi Rahoon, Khoyi Khoyi Rahoon
Даже наяву я как во сне, я постоянно потеряна
Uski Yaadon Mein, Uske Khwaabon Mein
В мыслях о нем, в мечтах о нем
Jhoome Jiya Re
Сердце радостно кружится

Crazy Kiya Re
Он свел меня с ума
Crazy Kiya Re, O Crazy!
Он свел меня с ума, с ума!
Crazy Kiya Re...
Он свел меня с ума...

Naa Usko Pata, Naa Uski Khata
Ему не известно, но в том не его вина
Main Uspe Mar Gayi Zara Usko Bata
Что я изнываю от любви к нему - кто-нибудь, пожалуйста, скажите ему об этом
Dheere Dheere Ikraar Mein
Потихоньку делая признание,
Kabhi Kabhi Intezaar Mein
А порой в ожидании его,
Uske Hi Pyaar Mein
Лишь от любви к нему
Jhoome Jiya Re
Сердце радостно кружится

Crazy Kiya Re
Он свел меня с ума
Crazy Kiya Re, O Crazy!
Он свел меня с ума, с ума!
Crazy Kiya Re...
Он свел меня с ума...

Feel The Rhythm Of The Night Baby Baby
Почувствуй ритм ночи, малышка
Move It All Groove All Night Crazy Crazy
Танцуй, отрывайся всю ночь, сумасшедшая

Main Yahaan Bhi Gayi, Main Wahaan Bhi Gayi
Я ходила туда-сюда, повсюду
Socha Pal Pal Use, Main Jahaan Bhi Gayi
Но куда бы ни шла, везде каждый миг думала о нем
Din Ho Ya Raat Ho
Будь то день или ночь 
Woh Mere Saath Ho
Он всегда со мной
Jab Uski Baat Ho
При одном упоминании о нем
Jhoome Jiya Re
Сердце радостно кружится

Crazy Kiya Re
Он свел меня с ума
Crazy Kiya Re, O Crazy!
Он свел меня с ума, с ума!
Crazy Kiya Re...
Он свел меня с ума...

Sexy Lady On The Floor
Секси леди на танцполе
Keeps You Coming Back For More
Притягивает тебя снова и снова...

Chori Chori Kiya Re, Dil Ye Dil Liya Re
Украл, украл - забрал мое сердце
Jaadu Se Jaadu Kiya... Kiya Re
Околдовал меня своей магией... околдовал
Jaagi Soyi Rahoon, Khoyi Khoyi Rahoon
Во сне ли, наяву ли - я постоянно потеряна
Uski Yaadon Mein, Uske Khwaabon Mein
В мыслях о нем, в мечтах о нем
Jhoome Jiya Re
Сердце радостно кружится

Crazy Kiya Re
Он свел меня с ума
Crazy Kiya Re, O Crazy!
Он свел меня с ума, с ума!
Crazy Kiya Re...
Он свел меня с ума...

First Class - Kalank

слушать

Песня вышла лишь вчера и сразу так удачно попалась мне - я "подсела" на нее с первых нот. Очень нравится это смешение культурных и религиозных традиций в стихах, и своим выбором слов Амитабх Бхаттачарья меня в очередной раз восхищает. 
Поскольку альбома к фильму еще нет, пока ссылка лишь на прослушку. 

First Class/ Высший класс

Фильм: Kalank/ Пятно позора (Порок) (2019)
Композитор: Притам
Слова песни: Амитабх Бхаттачарья
Исполнители: Ариджит Сингх, Нити Мохан

Mere honthon se dhuaandhaar nikalti hai jo boli
Слова, что слетают с моих губ, оставляя дым за собой
Jaise... jaise bandook ki goli
Словно... словно пули из пистолета
Mere tevar mein hai tehzeeb ki rangeen rangoli
В моих мужицких замашках разноцветный узор изысканных манер
Jaise... jaise ho eid mein holi
Словно... словно Холи в праздник Ид (прим.: Холи - индуистский фестиваль красок, Ид - мусульманский праздник)
Mere jeevan ki dasha
Вот такая моя жизнь - 
Thoda raston ka nasha
И путь немного опьяняет,
Thodi manzil ki pyaas hai
И конечная цель томит жаждой

Baaqi sab first class hai
А в остальном все высший класс
Haan qasam se
Да, клянусь
Baaqi sab first class hai
В остальном все высший класс

Pal mein tola pal mein masa
Сейчас я такой, а через миг другой
Jaisi baazi waisa pasa
По игре и ставка
Apni thodi hatke duniyadaari hai
Мое видение мира немного отличается
Karna kya hai chandi sona
Что мне с серебра и золота?
Jitna paana utna khona
Сколько получишь, столько и потеряешь
Hum toh dil ke dhande ke vyapari hain
Если я и делец, то мой бизнес - дела сердечные
Meri muskaan liye
C моей улыбкой
Kabhi aati hai subah
Порой наступает утро
Kabhi shamein udaas hai
А порой грустят вечера

Baaqi sab first class hai
А в остальном все высший класс
Haan qasam se
Да, клянусь
Baaqi sab first class hai
В остальном все высший класс

Sabke honthon pe charcha tera
Молва о тебе у всех на устах
Bant-ta galiyon mein parcha tera
Листовки о тебе раздают по улицам
Yun toh aashiq hain laakhon magar
Пусть влюбленных сотни тысяч,
Sabse ooncha hai darja tera
Ты всех их на порядок выше
Jeb mein ho athanni bhale
Пусть в кармане жалкая мелочь
Chalta noton mein kharcha tera
Ты тратишь так, словно сыпешь банкнотами
Yun toh aashiq hain laakhon magar
Пусть влюбленных сотни тысяч,
Sabse ooncha hai darja tera
Ты всех их на порядок выше

Meri tareef se chhupti phirein badnaamiyaan meri
За комплиментами в мой адрес скрываются мои хулиганства
Jaise... jaise ho aankh michauli
Словно... словно игра в жмурки
Mere tevar mein hai tehzeeb ki rangeen rangoli
В моих мужицких замашках разноцветный узор изысканных манер
Jaise... jaise ho eid mein holi
Словно... словно Холи в праздник Ид
Mere jeevan ki dasha
Вот такая моя жизнь - 
Thoda raston ka nasha
И путь немного опьяняет,
Thodi manzil ki pyaas hai
И конечная цель томит жаждой

Baaqi sab first class hai
А в остальном все высший класс
Haan qasam se
Да, клянусь
Baaqi sab first class hai
В остальном все высший класс

The Breakup Song - Ae Dil Hai Mushkil

ссылка на скачку

Забавная и поднимающая настроение песенка. Амитабх Бхаттачарья развлекается тем, что смешивает казалось бы не совместимые вещи - диалектную лексику с "хинглишем" и современным сленгом, приправляя это все крепкими выражениями. Другие тоже пытаются, но только у него получается так задорно и в тему.





The Breakup Song/"Расставальная" песня

Фильм: Ae Dil Hai Mushkil/Ах, сердце, как это нелегко! (Дела сердечные) (2016)
Композитор: Притам
Слова песни: Амитабх Бхаттачарья
Исполнители: Ариджит Сингх, Джонита Ганди, Бадшах, Накаш Азиз

Breakup Song, Breakup Song
"Расставальная" песня
Karde Dil Ki Feeling Strong
Пусть распалит чувства в сердце
Saade Chaar Minute Long
Четыре с половиной минуты длиной
Breakup Song, Breakup Song
"Расставальная" песня

Angrezi Chidiya Ki Khaatir Desi Dil Mera Tod Diya
Ради иностранной цыпы он разбил мне сердце
Maine Chhod Diya, Usse Chhod Diya
Я бросила, его бросила
Uski Kaali Kartooton Ne Uska Bhaanda Phod Diya
Его темные делишки разоблачили его истинное лицо
Maine Chhod Diya, Usse Chhod Diya
Я бросила, его бросила

Dil Pe Patthar Rakh Ke, Munh Pe Makeup Kar Liya
С каменным сердцем (т. е. скрепя сердце), я прихорошилась-накрасилась
Mere Saiyyan Ji Se Aaj Maine Breakup Kar Liya
И сегодня же рассталась со своим ненаглядным
Subah Savere Uth Ke Maine Yeh Sab Kar Liya
Проснувшись с утра пораньше, я так и сделала -
Mere Saiyyan Ji Se Aaj Maine Breakup Kar Liya
Сегодня же рассталась со своим ненаглядным

Humko Bin Bataye Tune Ye Kab Kar Liya?
Как ты сделала все это, не сказав мне?
Tere Saiyyan Ji Se Kaahe Tune Break Up Kar Liya
Отчего же ты сегодня рассталась со своим ненаглядным?

Subah Savere Uth Ke Maine Yeh Sab Kar Liya
Проснувшись с утра пораньше, я так и сделала 

Tere Saiyyan Ji Se Kaahe Tune Break Up Kar Liya
Отчего же ты сегодня рассталась со своим ненаглядным?

Kuch Din To Rona Dhona Bumper Kiya
Несколько дней я ревела-обревелась
Aur Phir Delete Uska Number Kiya
А потом удалила его номер
Aasoon Jo Sookhe Seedha Parlour Gayi
Как только обсохли слезы, сразу отправилась в салон красоты
Parlour Mein Jaake Shampoo Jamkar Kiya
В салоне вымыла голову шампунем
College Ki Saheliyon Se Catch-Up Kar Liya
Встретилась со своими поружками из колледжа
Jinko Mil Na Paayi Unko Whatsapp Kar Diya
С кем не смогла встретиться, тем послала сообщение на Ватсап
Mere Saiyyan Ji Se Aaj Maine Breakup Kar Liya
Что сегодня я рассталась со своим ненаглядным
Subah Savere Uth Ke Maine Yeh Sab Kar Liya
Проснувшись с утра пораньше, я так и сделала -
Mere Saiyyan Ji Se Aaj Maine Breakup Kar Liya
Сегодня же рассталась со своим ненаглядным

Look, Baby! Mujhe Lagta Hai Ki
Послушай, малышка! Я считаю,
Jo Bhi Tune Kiya Hai Wo Very Very Right Hai
То, что ты сделала - очень и очень правильно
Bhoot Kaal Ko Bhool Ja Ab Tu
Забудь прошлое, как кошмарный сон
Aane Wala Future Very Very Bright Hai
Твое будущее - очень, очень яркое
Main Hoon Na Baby Saath Tere
Я же с тобой, малышка
Party Sharty Honi Poori Night Hai
Закатим вечеринку на всю ночь
Mind Na Karna Jo Thoda Zyada Bol Doon
Не обижайся, если что не так скажу
Kyunki Banda Very Very Tight Hai
Потому что парниша уже порядком "навеселе"
Usse Phone Mila Aur Gaali De
Позвони ему и обругай
Photo Jala Ke Karde Raakh
Сожги фото до тла
Saale Teri Maa Ki Aankh
Урод, иди ты знаешь куда...

Kalti Hua Jo Saiyyan Stupid Tera
Теперь, когда твой идиот-ненаглядный убрался подальше
Jeevit Hua Hai Phir Se Cupid Tera
Купидон сразу оживился
Baasi Relationship Ka Label Hata
Убери старый ярлык "в отношениях"
Duniya Ko Tu Hai Available Bata
Дай миру знать, что ты снова свободна
Mere Soye Armaanon Ko Wake Up Kar Diya
Ты разбудила мои спавшие желания
Ke Tere Saiyan Ji Se... Aaha! Tune Breakup Kar Liya
Раз уж с ненаглядным ты, ага, взяла и порвала

Tere Saiyyan Ji Se Kaahe Tune Break Up Kar Liya
Отчего же ты сегодня рассталась со своим ненаглядным?

Breakup Song
"Расставальная" песня
Karde Dil Ki Feeling Strong
Пусть распалит чувства в сердце

Ae Dil Hai Mushkil - Ae Dil Hai Mushkil

ссылка на скачку
Ну вот, теперь, когда в Индии состоялись все популяные церемонии награждений, можно смело заявлять, что Ae Dil Hai Mushkil - альбом года (по праву или нет - дело личного вкуса). Но то, что заглавная песня вызвала сильные эмоции и полюбилась многим - факт. Лично мне сама по себе лирика кажется несколько пафосной, но в исполнении Ариджита все становится искренним и проникновенным.

Ae Dil Hai Mushkil/Ах, сердце, как это нелегко!

Фильм: Ae Dil Hai Mushkil/Ах, сердце, как это нелегко! (Дела сердечные) (2016)
Композитор: Притам
Слова песни: Амитабх Бхаттачарья
Исполнитель: Ариджит Сингх

Tu Safar Mera Hai Tu Hi Meri Manzil
Ты тот путь, по которому я иду, и ты та цель, к которой я стремлюсь
Tere Bina Guzara Ae Dil Hai Mushkil
Жить без тебя, ах, сердце, как это нелегко!
Tu Mera Khuda Tu Hi Duaa Mein Shaamil
Ты та, кому я посылаю молитвы, и о ты же суть каждой молитвы
Tere Bina Guzara Ae Dil Hai Mushkil
Жить без тебя, ах, сердце, как это нелегко!
Mujhe Aazmaati Hai Teri Kami
Твое отсутствие испытывает меня
Meri Har Kami Ko Hai Tu Laazmi
И лишь тобой наполняется все то, что отсутствует в моей жизни
Junoon Hai Mera Banoon Main Tere Qaabil
Я одержим тем, чтобы стать достойным тебя
Tere Bina Guzaara Ae Dil Hai Mushkil
Жить без тебя, ах, сердце, как это нелегко!

Yeh Rooh Bhi Meri Yeh Jism Bhi Mera
И дух, вроде, мой, и тело, вроде, мое
Utna Mera Nahin Jitna Hua Tera
Однако они не настолько мои, сколько твои
Tune Diya Hai Jo Woh Dard Hi Sahi
Все то, что ты дала мне, пусть даже это боль -
Tujhse Mila Hai Toh Inaam Hai Mera
Для меня это награда, потому что исходит от тебя
Mera Aasmaan Dhoondhe Teri Zameen
Мое небо ищет твою землю
Meri Har Kami Ko Hai Tu Laazmi
Лишь тобой наполняется все то, что отсутствует в моей жизни
Zameen Pe Na Sahi Toh Aasmaan Mein Aa Mil
Если не на земле, приди ко мне хотя бы на небесах
Tere Bina Guzara Ae Dil Hai Mushkil
Жить без тебя, ах, сердце, как это нелегко!

Maana Ki Teri Maujoodgi Se Yeh Zindagani Mehroom Hai
Я смирился с тем, что моя жизнь лишена твоего присутствия
Jeene Ka Koi Dooja Tareeka Na Mere Dil Ko Maaloom Hai
Однако как жить по-другому мое сердце просто не знает
Tujhko Main Kitni Shiddat Se Chaahun
Насколько отчаянно я люблю тебя
Chaahe Toh Rehna Tu Bekhabar
Если хочешь, можешь об этом даже не знать
Mohtaaj Manzil Ka Toh Nahin Hai Ye Ek Tarfa Mera Safar
Это мое путешествие в одну сторону - пусть оно не приведет к цели
Safar Khoobsurat Hai Manzil Se Bhi
Мой путь к цели - прекраснее самой цели
Meri Har Kami Ko Hai Tu Laazmi
Лишь тобой наполняется все то, что отсутствует в моей жизни
Adhura Hoke Bhi Hai Ishq Mera Qaamil
Пусть неразделенная - моя любовь безраздельна
Tere Bina Guzara Ae Dil Hai Mushkil
Жить без тебя, ах, сердце, как это нелегко!

Haanikaarak Bapu - Dangal

слушать

Шуточная песня под занавес года. Амитабх Бхаттачарья в очередной раз порадовал неиссякаяемой фантазией и чувством юмора. К сожалению, русский перевод не ложится так же гладко, но оригинал по-настоящему забавный, я смеялась в голос, когда слушала впервые. Веселого всем Нового года!

Haanikaarak Bapu/Вредный папа

Фильм: Dangal/Рукопашный поединок (Борьба) (Борец) (2016)
Композитор: Притам
Слова песни: Амитабх Бхаттачарья
Исполнители: Сарвар Кхан, Сартаз Кхан Барна, Садди Ахмад

Auron Pe Karam, Bachhon Pe Sitam
Ко всем-то ты милостив, лишь безжалостен к собственным детям
Re Bapu Mere Yeh Zulm Na Kar
О, папа мой, не будь так жесток
Ding Dang, Ding Dang, Ding Dang… Re Bapu!
О, папа!

Baapu Sehat Ke Liye...
Папа, ты для нашего здоровья...
Baapu Sehat Ke Liye Tu Toh Haanikaarak Hai
Папа, ты вреден для нашего здоровья (прим.: юмор основывается на фразе-аналогии предупреждения Минздрава "курение вредит вашему здоровью")
Hum Pe Thodi Daya Toh Karo Hum Nanhe Baalak Hai
Пожалей нас хоть немного, мы же дети малые

Discipline Itna...
Такая дисциплина...
Discipline Itna Khudkushi Ke Laayak Hai
Такая жесткая дисциплина, что хоть руки на себя накладывай
Baapu Sehat Ke Liye Tu Toh Haanikaarak Hai
Папа, ты вреден для нашего здоровья

Tanne Bola Picnic Shiknik Jaana Hai Mana
Ты заявил, мол, никаких нам пикников
Yo Toh Torture Hai Ghana Re Yo Toh Torture Hai Ghana
Это ж просто пытка какая-то, ужасная пытка!
Re Bapu!
Ах, папа!
Re Bachcho Se Ee Bole Ke Na Karna Bachpana
Ты велишь детям перестать вести себя, как дети
Yo Toh Torture Hai Ghana Re Yo Toh Torture Hai Ghana
Это ж просто пытка какая-то, ужасная пытка!
Re Bapu!
Ах, папа!
Тoffee Churan Khel Khilaune, Kulche Naan Paratha
Конфетки и чуран (сладко-кислая пудра), игры и игрушки, кульча, нан и паратхи (разные виды лепешек/индийского хлеба)
Keh Gaye Hain Tata Jabse Bapu Tune Daanta
С тех пор как ты отругал нас, папа, всем им пришлось сказать "пока-пока"
Jis Umar Mein Shobha Dete Masti Sair Saapata
В возрасте, когда надо наслаждаться беготней, весельем и проказами,
Uss Umar Ko Naap Raha Hai Kyun Ghadi Ka Kanta
Почему мы под контролем стрелки часов?
Apni Kismat Ki Gaadi Ki Khasta Haalat Hai
Машина нашей судьбы в поломанном состоянии
Apni Kismat Ki Gaadi Ki Khasta Haalat Hai
Машина нашей судьбы в поломанном состоянии
O Re Mhaare Bapu
Ах ты, наш папа!
O Aa Gayo Re Bapu
Ой-ой, папа пришел
O Hamare Bapu Is Ghadi Ke Vaahan Chalak Hain
Наш папа - водитель той самой машины
Baapu Sehat Ke Liye Tu Toh Haanikaarak Hai
Папа, ты вреден, да, вреден для нашего здоровья
Tanne Bola Khata Teekha Khana Hai Mana
Ты запретил нам есть кислое и острое
Yo Toh Torture Hai Ghana, Re Yo Toh Torture Hai Ghana
Это ж просто пытка какая-то, ужасная пытка!
Re Bapu!
О, папа!
Re Mitti Ki Gudiya Se Bole Chal Body Bana
Глиняным куколкам ты велишь накачать мускулы
Yo Toh Torture Hai Ghana Re Yo Toh Torture Hai Ghana
Это ж просто пытка какая-то, ужасная пытка!

Hey! Re Bapu! Re Bapu!
Эх, папа, ах, папа!

Tel Lene Gaya Re Bachpan, Jhad Gayi Re Phulwari
К чертовой бабушке укатилось наше детство, пожух цветущий сад
Kar Rahe Hain Jaane Kaisi Jang Ki Taiyyari
Хоть бы знать, к какой такой войне нас готовят?
Sote Jagte Chhoot Rahi Hai Aasoon Ki Pichkari
Во сне иль наяву из глаз брызжут слезы
Phir Bhi Khush Na Hua Mogambo, Hum Karein Balihaari
А Мугамбо все равно не доволен, может нам себя в жертву ему принести? (прим.: Мугамбо - имя одного из самых известных "злодеев" Болливуда - фильм Mr. India 1987 года)
Teri Nazron Mein Kya Hum Itne Naalayak Hain
Неужто в твоих глазах мы настолько никчемны?
Teri Nazron Mein Kya Hum Itne Naalayak Hain
Неужто в твоих глазах мы настолько никчемны?
Re Tujhse Behtar Toh...
Получше тебя...
Manne Chhod Do Re Bapu
Ну отпусти же, папа!
Re Tujhse Behtar Apni Hindi Filmon Ke Khalnayak Hain
Наши злодеи из хинди-фильмов - и те получше тебя
Bapu Sehat Ke Liye Tu Toh Haanikaarak Hai
Папа, ты вреден для нашего здоровья

Ding Dang, Ding Dang, Ding Dang… Re Bapu!
О, папа!

Bulleya - Ae Dil Hai Mushkil

ссылка на скачку

Я понимаю, что большинство ожидало увидеть заглавную песню фильма, но меня так "заело" на Bulleya с первого же раза, как я ее услышала, что не взяться за нее я не могла. Суфи-поэзия и рок - это фирменная болливудская фишка последних лет, и, как не странно, этот фьюжн не надоедает. В данном случае, стихи построены на обращении к Булле Шаху - знаменитому пенджабскому суфи-поэту средних веков. Он как бы Шекспир в пенджабско-пакистанском варианте - тот, кто прославлял влюбленных в своих бессмертных творениях. Не уверена, но он, вроде бы, был еще и возведен в сан святого и считается неким покровителем влюбленных.

P.S. Обнаружила источник "вдохновения" данной мелодии или, точнее, ее аранжировки - Papa Roach - Last Resort.

Bulleya/Булле

Фильм: Ae Dil Hai Mushkil/Ах, сердце, как это нелегко! (Дела сердечные) (2016)
Композитор: Притам
Слова песни: Амитабх Бхаттачарья
Исполнители: Амит Мишра, Шилпа Рао

Meri Rooh Ka Parinda Phadphadaaye
Бьет крыльями птица моей души
Lekin Sukoon Ka Jazeera Mil Na Paaye
Но ей не удается найти островок покоя
Ve Ki Karaan, Ve Ki Karaan
Чтo мне делать? Что мне делать?
Ek Baar Ko Tajalli Toh Dikha De
Яви свой лик хотя бы раз
Jhoothi Sahi Magar Tasalli Toh Dila De
Принеси утешение, пусть хотя бы ложное
Ve Ki Karaan, Ve Ki Karaan
Чтo мне делать? Что мне делать?

Raanjhan De Yaar Bulleya, Sun Le Pukaar Bulleya
Покровитель влюбленных, Булле, услышь мой призыв, дорогой Булле
Tu Hi Toh Yaar Bulleya, Murshid Mera, Murshid Mera
Лишь ты мой верный друг. Булле, наставник мой, наставник мой
Tera Mukaam Kamle Sarhad Ke Paar Bulleya
Та цель, к которой ты идешь, о, безумец, за границами этого мира, Булле
Parwardigaar Bulleya Haafiz Tera Murshid Mera
Храни тебя Кормилец наш (т. е. Бог), наставник мой, Булле 

Main Taa Gul Se Lipti Titli Ki Tarah Muhajir Hoon
Я странник, подобный прильнувшему к цветку мотыльку
Ek Pal Ko Thehroon Pal Mein Ud Jaaun
Остановлюсь на мгновение и тут же вспорхну
Ve Main Taan Hoon Pagdandi Labdi Ae Jo Raah Jannat Di
Я словно дорожка, ищущая путь в рай
Tu Mude Jahaan Main Saath Mud Jaaun
Куда свернешь ты, за тобой сверну и я
Tere Karwaan Mein Shaamil Hona Chaahoon
Я хочу примкнуть к твоему каравану
Kamiyaan Taraash Ke Main Qaabil Hona Chaahoon
Хочу избавиться от изъянов, стать достойным тебя
Ve Ki Karaan, Ve Ki Karaan
Что мне делать? Что мне делать?

Raanjhan De Yaar Bulleya, Sun Le Pukaar Bulleya
Покровитель влюбленных, Булле, услышь мой призыв, дорогой Булле
Tu Hi Toh Yaar Bulleya, Murshid Mera, Murshid Mera
Лишь ты мой верный друг. Булле, наставник мой, наставник мой
Tera Mukaam Kamle Sarhad Ke Paar Bulleya
Та цель, к которой ты идешь, о, безумец, за границами этого мира, Булле
Parwardigaar Bulleya Haafiz Tera Murshid Mera
Храни тебя Кормилец наш (т. е. Бог), наставник мой, Булле 

Raanjhana Ve… Raanjhana Ve…
О, Ранджана... (эталон любящего человека, пенджабский вариант Ромео)

Jis Din Se Aashna Se Do Ajnabi Hue Hain
С тех пор, как любовники стали двумя незнакомцами,
Tanhaaiyon Ke Lamhe Sab Multavi Hue Hain
Одинокие мгновения словно застыли на месте
Kyun Aaj Main Mohabbat Phir Ek Baar Karna Chaahoon
Но отчего сегодня мне снова хочется влюбиться?
Yeh Dil Toh Dhoondta Hai Inkaar Ke Bahane
Это сердце ищет причины для отказа
Lekin Yeh Jism Koi Paabandiyan Na Maane
Однако это тело не слушает никаких запретов
Mil Ke Tujhe Bagaawat Khud Se Hi Yaar Karna Chaahoon…
Мне хочется устроить бунт против себя самой, чтобы быть с тобой
Mujh Mein Agan Hai Baaki Aazmale
Во мне еще остался огонь - испытай меня
Le Kar Rahi Hoon Khud Ko Main Tere Hawaale
Вот, я отдаю себя в твое распоряжение
Ve Raanjhana, Ve Raanjhana
О, Ранджана/любимый

Raanjhan De Yaar Bulleya, Sun Le Pukaar Bulleya
Покровитель влюбленных, Булле, услышь мой призыв, дорогой Булле
Tu Hi Toh Yaar Bulleya, Murshid Mera, Murshid Mera
Лишь ты мой верный друг. Булле, наставник мой, наставник мой
Tera Mukaam Kamle Sarhad Ke Paar Bulleya
Та цель, к которой ты идешь, о, безумец, за границами этого мира, Булле
Parwardigaar Bulleya Haafiz Tera Murshid Mera
Храни тебя Кормилец наш (т. е. Бог), наставник мой, Булле 

Second Hand Jawaani - Cocktail

слушать

Амитабх Бхаттачарья опять развлекался по-полной. Я не переводила эту песню, несмотря на много заявок, потому что такую смесь сленга и идиом трудно привести к нормальному, а главное равноценному, переводу. Но раз у нас такая подборка, Бог с вами, я старалась, как могла. Уже не помню, в каком контексте была сия песня, но учтите, что jawaani - это не просто "молодость" на хинди, а скорее время половой зрелости и активного поиска партнера. 

Second Hand Jawani/Потасканная молодость

Фильм: Cocktail/Коктейль (2012)
Композитор: Притам
Слова песни: Амитабх Бхаттачарья
Исполнители: Мисс Пуджа, Неха Каккар, Накаш Азиз

Daayein lage kabhi bhaayein lage
То попадет вправо, то попадет влево
Naino ki bullet dil pe dhaayein lage о raja
Но пуля из глаз попадает прямо в сердце, молодчик!
Aayi helicopter pe chadhke jawaani
Взобравшись на вертолет, явилась молодость
Kudi parashoot pe na karke manmaani
И спрыгнула с парашютом, никого не слушая

Teri and jawaani
Такая твоя молодость
Teri pand jawaani
Сякая твоя молодость
Nahin chahiye mujhko teri
Не нужна мне твоя
Second hand jawaani
Потасканная молодость

Meri and jawaani
Такая моя молодость
Meri pand jawaani
Сякая моя молодость

Bhawron ka college ka main professor hoon baby
Малышка, я профессор в колледже "шмелей" (прим.: "шмели" в переносном значении - парни, увивающиеся за девушками)
Ayaashi ke computer ka processor hoon baby
Малышка, я процессор в компьютере удовольствий
Oh raja hogi gadhi jo bhi hogi teri deewani
Молодчик, по тебе сохнуть может только дурочка какая-нибудь
Jitna kameena tu main utni sayaani
Уж насколько ты сукин сын, но меня-то не провести

Meri and jawaani
Такая моя молодость
Oh meri pand jawaani
Сякая моя молодость
Oh lambi race ki hai ghodi
Лошадка на длинную дистанцию (т. е. "еще всех обставит")
Second hand jawaani
Потасканная молодость

Teri and jawaani
Такая твоя молодость
Teri pand jawaani
Сякая твоя молодость
Nahin chahiye mujhko teri
Не нужна мне твоя
Second hand jawaani
Потасканная молодость

Yun meri jawaani pe jo ungli uthaaye
Тот, кто попробует указать пальцем на мою молодость
Khudki khaali taxi mein kitne bithaaye
Пусть лучше посчитает, сколько сидело в его/ее пустом такси
Oh ja ja radio pe teri mashoor kahaani
Иди-ка ты отсюда, твою знаменитую историю по радио
Duniya sunegi ab yeh aakashwani
Сейчас услышит весь мир в прямом эфире

Teri and jawaani
Такая твоя молодость
Teri pand jawaani
Сякая твоя молодость
Nahin chahiye mujhko teri
Не нужна мне твоя
Second hand jawaani
Потасканная молодость

Meri and jawaani
Такая моя молодость
Oh meri pand jawaani
Сякая моя молодость
Oh lambi race ki hai ghodi
Лошадка на длинную дистанцию
Second hand jawaani
Потасканная молодость

Teri and jawaani
Такая твоя молодость
Teri pand jawaani
Сякая твоя молодость
Haan haan chahiye mujhko teri
Да-да, нужна мне твоя
Second hand jawaani
Потасканная молодость
Haaye...
Ах...

Badtameez Dil - Yeh Jawaani Hai Deewani

Нашу необычную подборку песен со странной/нелепой/немыслимой/бессмысленной лирикой хочу открыть номером, который очень люблю. Уже не новая, но эта песня всегда залипает у меня в уме намертво - стоит лишь ее услышать. Песня-скороговорка. Песня-энерджайзер. Песня, от которой невозможно не улыбаться, особенно когда понимаешь, что за околесица на самом деле поется:) Вообще, песни из подобной категории нестандартной лирики можно поделить на две группы: 1) "что курил автор?" - откровенный бред, исполняемый на полном серьезе, и 2) намеренно исковерканная лирика - обычно в виде стеба/юмора/иронии. Амитабх Бхаттачарья определенно асс в этой второй категории - я не перестаю восхищаться его неисчерпаемой фантазии и лишь слабо надеюсь, что у меня, как у переводчика, хватит словарного запаса для более или менее адекватного перевода. 
Здесь я постаралась разъяснить кое-что, но на самом деле, смысла в "скороговорочной" части не ищите - она почти вся сделана всего лишь по принципу сочетаемости звуков и рифмы (как и большинство скороговорок вообще). И вообще, помните, что в этом месяце мы не ищем великого смысла в болливудской лирике, а просто расслабляемся и получаем удовольствие :)

Badtameez Dil/Дерзкое (нахальное) сердце

Фильм: Yeh Jawaani Hai Deewani/Эта сумасбродная молодость (Эта сумасшедшая молодежь) (2013)
Композитор: Притам
Слова песни: Амитабх Бхаттачарья
Исполнители: Бенни Дайял, Шефали Алварес

Paan mein pudeena dekha
Видел мяту в бетеле
Naak ka nageena dekha
Видел "гвоздик" в носу
Chikni chameli dekhi
Видел горячую красотку (прим.: Chikni Chameli - также название популярного айтем-номера в исполнении Катрины Кэйф из фильма Agneepath)
Chikna kamina dekha
Видел смазливого подлеца
Chaand ne cheater ho ke cheat kiya
Когда луна-обманщица обвела вокруг пальца,
To sare tare bole gili gili akkhaa
Все звезды сказали "гили-гили аккха" (прим.: "gili gili akkhaa" - припев популярной песни в исполнении Кишора Кумара из фильма Yeh Jawaani Hai Diwani 1972 года, фраза на самом деле не несет никакого смысла, используется, как просто ритмичная пропевка типа "ла-ла-ла", но чисто по созвучию она похожа на что-то вроде "глазки на мокром месте").

Meri baat teri baat
Моя болтовня/дело, твоя болтовня/дело
Zyaada baatein buri baat
Много болтать плохое дело (прим.: это каламбур - игра слов, потому что baat на хинди означает и "дело" и "слова/болтовню")
Thaali mein katoraa leke
Поставив миску в тарелку
Aaloo-bhaat, moori-bhaat
Рис с картошкой, дутый рис
Mere peechhe kisi ne repeat kiya to
Пусть только кто попробует повторить за мной - 
Saala maine tere munh pe maara mukkaa
Зараза, получишь от меня по морде!

Is pe bhoot koi chadha hai, theherna jaane na
В него словно бес вселился, его никак не унять
Ab to kya bura kya bhala hai, farq pehchane na
Что хорошо, что плохо - ему уже не видно разницы
Zid pakad ke khada hai kambakht, chhodna jaane na
Вот ведь, проклятое, уперлось - и с ним не сладить никак

Badtameez dil
Дерзкое (нахальное) сердце...
Maane na, maane na...
Не желает слушаться...
Yeh jo haal hai, sawaal hai, kamaal hai
Что это за состояние - загадка, какое-то волшебство?
Jaane na, jaane na
Как знать, как знать
Badtameez dil
Дерзкое сердце...
Maane na, maane na
Не желает слушаться...

Hawaa main havana dekha
Повидал Гавану с воздуха
Dhimka-falaana dekha
Повидал всякое-разное
Singh ka singhada khaake
Съев водный каштан тигра,
Sher ka gurrana dekha
Повидал рык льва
Poori duniya ka gol gol chakkar leke
Объехав вокруг света,
Maine duniya ko maara dhakka
Я ка-а-ак толкнул весь мир!

Hey Bollywood, Hollywood
Эй, Болливуд, Голливуд
Very very jolly-good
Очень-очень здорово
Rai ke pahaad par
На холмике из пыли
Teen phuta liliput
Трехфутовый лиллипут
Mere peechhe kisi ne repeat kiya to
Пусть только кто попробует повторить за мной - 
Saala maine tere munh pe maara mukkaa
Зараза, получишь от меня по морде!

Aaiyashi ke one-way se khud ko modna jaane na
Как свернуть с этой однополосной дороги бесшабашной жизни - оно не знает
Kambal bewajaah yeh sharam ka odhna jaane na
Как ни с того, ни с сего завернуться в одеяло стыда - оно не знает
Zid pakad ke khada hai kambakht, chhodna jaane na
Вот ведь, проклятое, уперлось - и с ним не сладить никак

Badtameez dil
Дерзкое (нахальное) сердце...
Maane na, maane na...
Не желает слушаться...
Yeh jo haal hai, sawaal hai, kamaal hai
Что это за состояние - загадка, какое-то волшебство?
Jaane na, jaane na
Как знать, как знать
Badtameez dil
Дерзкое сердце...
Maane na, maane na
Не желает слушаться...

Aaj saare chand taare ban gaye hai disco lights
Сегодня все звезды и луна превратились в огни дискотеки
Jal ke bhujha ke humko bula ke keh rahe hai
Сгорев и потухнув, они зовут нас, говоря
Party all night
Веселись всю ночь

Naata betuki dillagi se todna jaane na
Как порвать глупую сердечную привязанность - оно не знает
Aane wale kal ki fikr se jodna jaane na
Как задуматься о заботах завтрашнего дня - оно не знает
Zid pakad ke khada hai kambakht, chhodna jaane na
Вот ведь, проклятое, уперлось - и с ним не сладить никак

Badtameez dil
Дерзкое (нахальное) сердце...
Maane na, maane na...
Не желает слушаться...
Yeh jo haal hai, sawaal hai, kamaal hai
Что это за состояние - загадка, какое-то волшебство?
Jaane na, jaane na
Как знать, как знать
Badtameez dil
Дерзкое сердце...
Maane na, maane na
Не желает слушаться...

Premika - Dilwale

слушать

Несправедливо вырезанная из фильма песня (видео можно посмотреть на youtube). Припев очень зажигательный, по-моему. Мне лично нравится куда больше разрекламированной Gerua из того же альбома.

Premika/Любимая

Фильм: Dilwale/Умеющие искренне любить (Золотое сердце) (Влюбленные) (2015)
Композитор: Притам
Слова: Амитабх Бхаттачарья
Исполнители: Бенни Дайял, Каника Капур

Honthon pe naam hai thehra tera
Твое имя не сходит с губ моих
Neendon pe rehta hai pehra tera
Мои сны под твоей властью
Jab se bani re bani tu meri
С тех самых пор как ты стала моей
Premika premika...
Любимой

Sooraj nikalta hai tere liye
Солнце встает ради тебя
Chanda mein dikhta hai chehra tera
Твое лицо проглядывает в луне
Jab se bani re bani tu meri
С тех самых пор, как ты стала моей
Premika premika...
Любимой

Main teri premika
Я твоя любимая

Dil ke shehar ka musafir hai tu
Ты - путник в городе сердца
Neendein churane mein maahir hai tu
Ты искусный похититель сердец
Dikhta hai thoda tapori magar
И хотя выглядишь ты грубовато
Jeans jacket mein shayar hai tu
За джинсами и курткой скрывается настоящий поэт

Lover boy macho man
Красавчик мачо
You are my babu I am your jaan
Ты мой пупсик, я твоя душенька

Dil ke shehar ka musafir hai tu
Ты - путник в городе сердца
Neendein churane mein maahir hai tu
Ты искусный похититель сердец
Dikhta hai thoda tapori magar
И хотя выглядишь ты грубовато
Jeans jacket mein shayar hai tu
За джинсами и курткой скрывается настоящий поэт

Bas tere haan karne ki der hai
Тебе осталось лишь сказать "да"
Taiyaar hai sar pe sehra mera
У меня уж и гирлянда на голову готова (часть свадебного костюма жениха)
Jab se bani jaan-e-mann tu meri
С тех пор как ты, душа моя, стала моей
Premika premika...
Любимой

Sooraj nikalta hai tere liye
Солнце встает ради тебя
Chanda mein dikhta hai chehra tera
Твое лицо проглядывает в луне
Haan bani re bani main teri
Да, я стала твоей
Premika premika...
Любимой

Janam Janam - Dilwale

слушать

Песня, призванная всколыхнуть ностальгию по классической болливудской романтике. Не могу сказать, что так нравится - аж сил нет, но в ней определенно есть свой шарм, и она создает теплые ассоциации. И пока что это мой фаворит в альбоме. 

Janam Janam/В каждой новой жизни

Фильм: Dilwale/Умеющие искренне любить (Золотое сердце) (Влюбленные) (2015)
Композитор: Притам
Слова песни: Амитабх Бхаттачарья
Исполнители: Ариджит Сингх, Антара Митра

Janam Janam Janam Saath Chalna Yunhi
В каждой новой жизни шагай со мною рядом как сейчас
Kasam Tumhe Kasam Aake Milna Yahin
Поклянись, что придешь встретиться со мной на этом же месте
Ek Jaan Hai Bhale Do Badan Ho Judaa
Мы - одна душа, хотя - увы! - разделены на два тела
Meri Hoke Hamesha Hi Rehna
Стань моей и оставайся ею навсегда
Kabhi Na Kehna Alvida
Никогда не говори "прощай"

Meri Subah Ho Tumhi Aur Tumhi Shaam Ho
Ты - мое утро, и ты же мой вечер
Tum Dard Ho Tum Hi Aaraam Ho
Ты - боль, ты же и облегчение
Meri Duaaon Se Aati Hai Bas Ye Sadaa
В моих молитвах один лишь призыв:
Meri Hoke Hamesha Hi Rehna
Стань моей и оставайся ею навсегда
Kabhi Na Kehna Alvida
Никогда не говори "прощай"

Meri Hoke Hamesha Hi Rehna
Стань моей и оставайся ею навсегда
Kabhi Na Kehna Alvida
Никогда не говори "прощай"

Teri Baahon Mein Hai Mere Dono Jahaan
В твоих объятиях оба моих мира
Tu Rahe Jidhar Meri Jannat Wahi
Мой рай там, где есть ты
Jal Rahi Hai Agar Jo Ye Do Tarfa
Если этому пламени гореть, то лишь с обеих сторон
Na Bujhe Kabhi Meri Mannat Yahi
Пусть оно никогда не потухнет - вот моя сокровенная молитва

Tu Meri Aarzoo, Main Teri Aashiqui
Ты мое желание, я твоя любовь
Tu Meri Shaayari, Main Teri Mosiqui
Ты мое стихотворение, я твоя мелодия

Talab Talab Talab Bas Teri Hai Mujhe
Моя неутолимая жажда - это ты
Nason Mein Tu Nasha Banke Ghulna Yunhi
Словно опьянение завладей каждой клеточкой моего тела
Meri Mohabbat Ka Karna Tu Haq Ye Adaa
Так воздай же по заслугам моей любви
Meri Hoke Hamesha Hi Rehna
Стань моей и оставайся ею навсегда
Kabhi Na Kehna Alvida
Никогда не говори "прощай"

Meri Subah Ho Tumhi Aur Tumhi Shaam Ho
Ты - мое утро, и ты же мой вечер
Tum Dard Ho Tum Hi Aaraam Ho
Ты - боль, ты же и облегчение
Meri Duaaon Se Aati Hai Bas Ye Sadaa
В моих молитвах один лишь призыв:
Meri Hoke Hamesha Hi Rehna
Стань моей и оставайся ею навсегда
Kabhi Na Kehna Alvida
Никогда не говори "прощай"

Afghan Jalebi - Phantom

слушать

Хит сезона - очень зажигательная композиция, которую хочется проигрывать снова и снова. Текст - даже не хинди, а скорее сборник нескольких восточных языков, поэтому перевод был не из легких, и если небольшие неточности и есть - думаю, это простительно.
P. S. Амитабх Бхаттачарья - это, конечно, мучение для переводчика (как и Гульзар), но он не перестает восхищать своей фантазией и словарным запасом!
P. S. S. Только что поняла, что в альбоме аж 4 версии этой песни. Но фильмовая версия все равно лучшая, так что другие варианты даже не рассматриваю.

Afghan Jalebi/Афганская джалеби

Фильм: Phantom/Фантом (В поисках справедливости) (2015)
Композитор: Притам
Слова песни: Амитабх Бхаттачарья
Исполнитель: Асрар

Makhtool Jigar, Ya Baba
Сердце пронзило насквозь, о, Всевышний!
Qaatil Hai Nazar, Ya Baba
И убийца - это твой взгляд, о, Всевышний!
Ik Maahjabeen, Ya Baba
Достойная восхищения, о, Всевышний!
Ik Noor-E-Nabin, Ya Baba
Ослепительная красавица, о, Всевышний!
Rab Ki Rubaayi, Ya Baba
Поэма, сочиненная Господом, о, Всевышний!
Ya Hai Tabaahi, Ya Baba
А может быть погибель? О, Всевышний!
Gardan Surahi, Ya Baba
Шея - словно кувшин, о, Всевышний!
Boli Ilaahi, Ya Baba
Слова - словно призыв к Аллаху, о, Всевышний!

Afghan Jalebi
Афганская джалеби (прим.: джалеби - восточная сладость типа хвороста, прожаренная в масле и пропитанная сиропом)
Mashooq Farebi
Возлюбленная-обманщица
Ghayal Hai Tera Deewana
Какую рану ты нанесла своему безумному поклоннику
Bhai Waah, Bhai Waah
Ах, какая! Ах, какая!
Bandook Dikha Ke Kya Pyaar Karegi
Неужели будешь любить, показывая лишь пистолет?
Chehra Bhi Kabhi Dikhana
Может, покажешь и лицо когда-нибудь?
Bhai Waah, Bhai Waah
Ах, какая! Ах, какая!

Afghan Jalebi
Афганская джалеби (прим.: джалеби - восточная сладость типа хвороста, прожаренная в масле и пропитанная сиропом)
Mashooq Farebi
Возлюбленная-обманщица
Ghayal Hai Tera Deewana
Какую рану ты нанесла своему безумному поклоннику
Bhai Waah, Bhai Waah
Ах, какая! Ах, какая!
Bandook Dikha Dikha Ke Kya Pyaar Karegi
Неужели будешь любить, показывая лишь пистолет?
Chehra Bhi Kabhi Dikhana
Может, покажешь и лицо когда-нибудь?
Bhai Waah, Bhai Waah
Ах, какая! Ах, какая!

Dekh Daraazi, Wallah
Взгляни, я был статным, видит Бог
Banda Namazi, Wallah
Парнем-праведником, видит Бог
Khel Ke Baazi, Wallah
Но, поставив на кон все, видит Бог
Khamakhaan
Я проиграл
Ab Thehra Na Kisi Kaam Ka, Wallah Wallah
Теперь от меня мало толку, видит Бог, видит Бог
Mir Ka Koi, Wallah, Sher Suna Ke, Wallah
Цитируя поэму Мира (прим.: Мир - знаменитый поэт языка урду), видит Бог
Ghoont Laga Ke, Wallah Jaam Ka
Осушая стакан, видит Бог, глоток за глотком
Mera Khan Mehz Naam Ka
Я лишился своего благородного имени

Oye Lakht-E-Jigar, Ya Baba
Драгоценная частичка моей души, о, Всевышний!
Oye Noor-E-Nazar, Ya Baba
Свет очей моих, о, Всевышний!
Ek Teer Hai Tu, Ya Baba
Ты - стрела, о, Всевышний
Main Chaak Jigar, Ya Baba
Я - пронзенное сердце, о Всевышний!
Bandon Se Nahin To Allah Se Daregi
Пусть не людей, но побойся хоть Аллаха
Waada To Kabhi Nibhana
Выполни свое обещание когда-нибудь
Bhai Waah, Bhai Waah
Ах, какая! Ах, какая!

Bandook Dikha Dikha Ke Kya Pyaar Karegi
Неужели будешь любить, показывая лишь пистолет?
Chehra Bhi Kabhi Dikhana
Может, покажешь и лицо когда-нибудь?
Bhai Waah, Bhai Waah
Ах, какая! Ах, какая!

Khawaja Ji Ki Paas Teri Chugli Karunga
Возьму и пожалуюсь на тебя Ходже/Владыке (прим.: имеется в виду Бог)
Main Teri Chugli Karunga, Haan Teri Chugli Karunga
Пожалуюсь на тебя, да, пожалуюсь на тебя
Angoothi Mein Qaid Teri Ungli Karunga
Возьму твой пальчик колечком в плен
Main Teri Chugli Karunga, Haan Teri Chugli Karunga
Пожалуюсь на тебя, да, пожалуюсь на тебя

Gul-E-Gulzar, Ya Baba
Прекраснейший из цветов в цветущем саду, о, Всевышний!
Mere Sarkar, Ya Baba
Моя властительница, о, Всевышний!
Bade Mansoor, Ya Baba
Сколько превосходства, о, Всевышний!
Tere Rukhsaar, Ya Baba
В выражении твоего лица, о, Всевышний!
Haaye Shamsheer Nigaahein
Ах, эти взгляды подобные клинку
Chaabuk Si Adaayein
Манеры словно удар хлыстом
Nacheez Pe Na Chalaana
Не испытывай их на мне
Bhai Waah, Bhai Waah
Ах, какая! Ах, какая!

Bandook Dikha Dikha Ke Kya Pyaar Karegi
Неужели будешь любить, показывая лишь пистолет?
Chehra Bhi Kabhi Dikhana
Может, покажешь и лицо когда-нибудь?
Bhai Waah, Bhai Waah
Ах, какая! Ах, какая!

Tu Hi Junoon - Dhoom 3

слушать

Как часто бывает со мной, пока переводила песню, успела оценить и полюбить ее заново. Очень, очень удачно сюда вписался голос Мохита - он придает всей композиции свою особую изюминку.

Tu Hi Junoon/Страсть - лишь ты

Фильм: Dhoom 3/Мощная встряска-3 (Байкеры-3) (2013)
Композитор: Притам
Слова песни: Косар Мунир
Исполнитель: Мохит Чоухан

Tu chharahri dhoop hai
Ты пронзительный солнечный свет
Tu karaari shaam
Ты дарящий прохладу вечер
Dil kahe barbaad ho jaa
Душа желает - пусть хоть погибель,
Leke tera naam
Но с твоим именем на устах

Tu jale to din chadhe
Ты загораешься - и начинается день
Tu bujhe to raat
Ты затухаешь - наступает ночь
Dil kare qurbaan karoon
Будь моя воля, принес бы в жертву
Tujh pe apni jaan
Свою жизнь ради тебя

Tu hi junoon
Страсть - лишь ты
Tu hi qaraar...
Успокоение - лишь ты...

Taare saare ke saare
Звезды - все и каждая
Thagne lage hain ab mujhe
Вдруг взялись обманывать меня
Din mein sapne dikhaane
Показывать сны средь дня
Lagne lage hain ab mujhe
Они начали мне
Tu bandhi zanjeer hai
Ты - запаянная цепь (окова)
Tu kasakti heer
Ты - страдающая Хир (обе строчки относятся к легенде о любви "Хир и Ранджа" - пенджабский аналог "Ромео и Джульетта")
Dil kare tere liye
Будь моя воля, перед тобой
Rakh doon dil ko cheer
Я положил бы сердце, вырвав его из груди
Tu thirakta teer hai
Ты - танцующая стрела
Do dhaari talwar
Двухлезвийный меч
Dil kare hanste hue
Будь моя воля, я бы с улыбкой
Le loon tere waar
Стал твоей мишенью

Tu hi junoon
Страсть - лишь ты
Tu hi qaraar...
Успокоение - лишь ты...

Aasmaan siyaah ghulne laga sa hai
Чернильное небо стало проясняться
Baadlon ka dil khulne laga sa hai
Тучи на сердце начали расходиться
Tu mila khila din, raat dhal gayi
С твоим появлением расцвел день, рассеялась ночь
Daag chaand ka dhulne laga sa hai
Пятно на луне начало таять
Likh diya dil ki kalam se
Написал пером сердца
Tumhara naam
Твое имя
Baandh ke taaveez main
Сделав из него амулет,
Pehnoon subaho shaam
Я ношу его и днем и ночью

Tu jale to din chadhe
Ты загораешься - и начинается день
Tu bujhe to raat
Ты затухаешь - наступает ночь
Dil kare qurbaan karoon
Будь моя воля, принес бы в жертву
Tujh pe apni jaan
Свою жизнь ради тебя

Tu hi junoon
Страсть - лишь ты
Tu hi qaraar...
Успокоение - лишь ты...

Blame The Night - Holiday

Меня тут недавно "обвинили" в том, что я слишком увлекаюсь медленными, лиричными композициями и часто обхожу стороной современные танцевальные номера. "Обвинение" полностью принимаю - действительно, из сегодняшней индийской попсы меня мало что привлекает... по крайней мере, не как переводчика (вы же понимаете, что тексты там поэзией не блещут). Но жалобу приняла к сведению и постараюсь сильно не ударяться в романтично-меланхоличный репертуар. А посему вот вам бодренькая танцпольная песенка. 

Blame The Night/Вини ночь

Фильм: Holiday: A Soldier Is Never Off Duty/Отпуск: Солдат никогда не бывает вне службы (Отпуск) (Солдат) (2014)
Композитор: Притам
Слова песни: Иршад Камиль
Исполнители: Ариджит Сингх, Адити Сингх Шарма, Пиюш Капур

Yaara zindagi ko jeene ka bahaana hai yehi
Дорогая, вот причина, чтобы жить полной жизнью
Hai bahaana ye puraana to puraana hi sahi
Пусть причина эта и стара, как мир
Starters mein hai sharaarat, cocktail mohabbat
На закуску - шалости, в качестве коктейля - любовь
Don't blame it on me, just blame the night
Не вини меня - вини в этом лишь ночь

Thodi raaton pe khumaariyon ki baarish karein
Давай прольем дурманящий дождь на ночи
Aaj beetein nahin unse guzaarish karein
Пусть они не кончаются - давай попросим их об этом сегодня
So just on hai mohabbat, kar le sharaarat
Так что, любовь на всю катушку, дадим волю шалостям
Don't blame it on me, just blame the night
Не вини меня - вини в этом лишь ночь
Blame the night... blame the night...
Вини ночь... вини ночь...

Just blame it on the na na na na...
Просто вини в этом... 

Mood mein karo jo karo shame na karo
"Отрывайся" от души - не стесняйся
Main jo out ho gaya mujhe blame na karo
Если я "вырублюсь", не вини меня
So just skip the sharaafat, kar le mohabbat
Так что давай без приличий, просто будем любить
Don't blame it on me, just blame the night
Не вини меня - вини в этом лишь ночь

Meri chaahaton mein chaahaton ko apni mila
Добавь свою страсть в мою страсть
Thoda pee le mujhe aadha, thoda khud ko pila
Дай мне выпить половину, половину выпей сам
So just on hai mohabbat, kar le sharaarat
Так что, любовь на всю катушку, дадим волю шалостям
Don't blame it on me, just blame the night
Не вини меня - вини в этом лишь ночь
Blame the night... blame the night...
Вини ночь... вини ночь...

Just blame it on the na na na na...
Просто вини в этом... 

Madhoshiyon si chahat ki chhaane de
Позволь отдаться плену любовного наваждения
Do ghoonth aur chahat pee jaane de
Позволь испить еще пару глотков страсти
Yeh ruke na ab silsila jaise chahein tu pila
Пусть не оборвется эта любовная связь, напои меня сколько хочешь 
Ab hoga na kabhi gila
Сегодня не будет отказа

Blame the night... blame the night...
Вини ночь... вини ночь...
Just blame it on the na na na na...
Просто вини в этом... 

Saree Ke Fall Sa - R... Rajkumar

слушать

Не могу - слушаю эту песню и перед глазами не Шахид с Сонакши, а Говинда с Каришмой/Равиной/неважно с кем. Особенно мужская партия - это же 100% девяностые, Говинда-стайл :-) Порой нарочито глупый, но всегда с юмором, задором и бешеной энергией - сразу захотелось пойти пересмотреть/переслушать весь тот знаменитый репертуар "для масс" (а еще возникла идея для тематической подборки). 
P. S. Не заморачивайтесь на смысле стихов в песне - сам автор тоже явно не заморачивался, здесь главное - рифмовка-"цеплялка".

Saree Ke Fall Sa/Как окантовка на сари

Фильм: R... Rajkumar/Р... Раджкумар (2013)
Композитор: Притам
Слова песни: Маюр Пури
Исполнители: Накаш Азиз, Антара Митра

Saree ke fall sa kabhi match kiya re
Как окантовку на сари, порой ты прилаживала его
Kabhi chod diya dil kabhi catch kiya re
Порой кидала мое сердце, порой ловила его
Touch karke touch karke
Прикоснувшись, притронувшись
Kahan chaldi bach karke
Куда ты так поспешно уходишь?
Touch karke touch karke
Прикоснувшись, притронувшись
Touch karke dil se dil attach kiya re
Притронувшись сердцем к сердцу, ты зацепила его
Kabhi chod diya dil kabhi catch kiya re
Порой кидала мое сердце, порой ловила его
Saree ke fall sa kabhi match kiya re
Как окантовку на сари, порой ты прилаживала его
Kabhi chod diya dil kabhi catch kiya re
Порой кидала мое сердце, порой ловила его

Saaya jabse mila tera saaya
Тень, с тех пор как со мной твоя тень
Bhaaya mujhe har baar tu bhaaya
Мил, ты каждый раз был мне мил
Laaya sapne hazaar tu laaya
Принес, тысячи мечтаний ты принес с собой
Aise aise haan aise aise aise jaise
Вот так, вот так, да, вот так... словно...
Aaya jabse hai yaar tu aaya
Пришел, дорогой, с тех пор как ты пришел
Chhaaya banke hai pyar tu chhaaya
Окутал, ты все окутал своей любовью
Laaya sapne hazaar tu laaya
Принес, тысячи мечтаний ты принес с собой
Aise aise haan aise aise aise
Вот так, вот так, да, вот так...

Such karke such karke
Сделав реальностью, осушествив,
Mere sapne such karke
Осуществив мои мечты
Kahan chaldi bach karke
Куда ты так поспешно уходишь?
Touch karke touch karke
Прикоснувшись, притронувшись
Touch karke dil mera kyun scratch kiya re
Притронувшись к моему сердцу, зачем ты поцарапала его?
Kabhi chod diya dil kabhi catch kiya re
Порой кидала мое сердце, порой ловила его
Saree ke fall sa kabi match kiya re
Как окантовку на сари, порой ты прилаживала его
Kabhi chod diya dil kabhi catch kiya re
Порой кидала мое сердце, порой ловила его

Ghar se chali main jahaan kabhi ghar se
Из дома, когда я вышла из дома
Sar se chunari kahan udi sar se
С головы, слетела накидка с головы
Darr se nikli yeh jaan meri darr se
От страха, я чуть не умерла от страха
Aise aise haan aise aise aise jaise
Вот так, вот так, да, вот так... словно...
Barse barse ghata kahin barse
Пролилась ливнем, где-то туча пролилась ливнем
Tarse meri armaan sabhi tarse
От жажды, начали изнывать от жажды все мои желания
Darr se nikli yeh jaan meri darr se
От страха, я чуть не умерла от страха
Aise aise haan aise aise aise
Вот так, вот так, да, вот так...

Cut karke cut karke
Вырезав, вырезав
Seene se dil cut karke
Из груди вырезав сердце,
Kahan chaldi bach karke
Куда ты так поспешно уходишь?
Cut karke cut karke
Вырезав, вырезав
Cut karke dil kahan phir patch kiya re
Вырезав сердце, куда ты вставила его?
Kabhi chod diya dil kabhi catch kiya re
Порой кидала мое сердце, порой ловила его
Saree ke fall sa kabhi match kiya re
Как окантовку на сари, порой ты прилаживала его
Kabhi chod diya dil kabhi catch kiya re
Порой кидала мое сердце, порой ловила его

Saree ke fall sa kabhi match kiya re...
Как окантовку на сари, порой ты прилаживала его...