Haanikaarak Bapu - Dangal

слушать

Шуточная песня под занавес года. Амитабх Бхаттачарья в очередной раз порадовал неиссякаяемой фантазией и чувством юмора. К сожалению, русский перевод не ложится так же гладко, но оригинал по-настоящему забавный, я смеялась в голос, когда слушала впервые. Веселого всем Нового года!

Haanikaarak Bapu/Вредный папа

Фильм: Dangal/Рукопашный поединок (Борьба) (Борец) (2016)
Композитор: Притам
Слова песни: Амитабх Бхаттачарья
Исполнители: Сарвар Кхан, Сартаз Кхан Барна, Садди Ахмад

Auron Pe Karam, Bachhon Pe Sitam
Ко всем-то ты милостив, лишь безжалостен к собственным детям
Re Bapu Mere Yeh Zulm Na Kar
О, папа мой, не будь так жесток
Ding Dang, Ding Dang, Ding Dang… Re Bapu!
О, папа!

Baapu Sehat Ke Liye...
Папа, ты для нашего здоровья...
Baapu Sehat Ke Liye Tu Toh Haanikaarak Hai
Папа, ты вреден для нашего здоровья (прим.: юмор основывается на фразе-аналогии предупреждения Минздрава "курение вредит вашему здоровью")
Hum Pe Thodi Daya Toh Karo Hum Nanhe Baalak Hai
Пожалей нас хоть немного, мы же дети малые

Discipline Itna...
Такая дисциплина...
Discipline Itna Khudkushi Ke Laayak Hai
Такая жесткая дисциплина, что хоть руки на себя накладывай
Baapu Sehat Ke Liye Tu Toh Haanikaarak Hai
Папа, ты вреден для нашего здоровья

Tanne Bola Picnic Shiknik Jaana Hai Mana
Ты заявил, мол, никаких нам пикников
Yo Toh Torture Hai Ghana Re Yo Toh Torture Hai Ghana
Это ж просто пытка какая-то, ужасная пытка!
Re Bapu!
Ах, папа!
Re Bachcho Se Ee Bole Ke Na Karna Bachpana
Ты велишь детям перестать вести себя, как дети
Yo Toh Torture Hai Ghana Re Yo Toh Torture Hai Ghana
Это ж просто пытка какая-то, ужасная пытка!
Re Bapu!
Ах, папа!
Тoffee Churan Khel Khilaune, Kulche Naan Paratha
Конфетки и чуран (сладко-кислая пудра), игры и игрушки, кульча, нан и паратхи (разные виды лепешек/индийского хлеба)
Keh Gaye Hain Tata Jabse Bapu Tune Daanta
С тех пор как ты отругал нас, папа, всем им пришлось сказать "пока-пока"
Jis Umar Mein Shobha Dete Masti Sair Saapata
В возрасте, когда надо наслаждаться беготней, весельем и проказами,
Uss Umar Ko Naap Raha Hai Kyun Ghadi Ka Kanta
Почему мы под контролем стрелки часов?
Apni Kismat Ki Gaadi Ki Khasta Haalat Hai
Машина нашей судьбы в поломанном состоянии
Apni Kismat Ki Gaadi Ki Khasta Haalat Hai
Машина нашей судьбы в поломанном состоянии
O Re Mhaare Bapu
Ах ты, наш папа!
O Aa Gayo Re Bapu
Ой-ой, папа пришел
O Hamare Bapu Is Ghadi Ke Vaahan Chalak Hain
Наш папа - водитель той самой машины
Baapu Sehat Ke Liye Tu Toh Haanikaarak Hai
Папа, ты вреден, да, вреден для нашего здоровья
Tanne Bola Khata Teekha Khana Hai Mana
Ты запретил нам есть кислое и острое
Yo Toh Torture Hai Ghana, Re Yo Toh Torture Hai Ghana
Это ж просто пытка какая-то, ужасная пытка!
Re Bapu!
О, папа!
Re Mitti Ki Gudiya Se Bole Chal Body Bana
Глиняным куколкам ты велишь накачать мускулы
Yo Toh Torture Hai Ghana Re Yo Toh Torture Hai Ghana
Это ж просто пытка какая-то, ужасная пытка!

Hey! Re Bapu! Re Bapu!
Эх, папа, ах, папа!

Tel Lene Gaya Re Bachpan, Jhad Gayi Re Phulwari
К чертовой бабушке укатилось наше детство, пожух цветущий сад
Kar Rahe Hain Jaane Kaisi Jang Ki Taiyyari
Хоть бы знать, к какой такой войне нас готовят?
Sote Jagte Chhoot Rahi Hai Aasoon Ki Pichkari
Во сне иль наяву из глаз брызжут слезы
Phir Bhi Khush Na Hua Mogambo, Hum Karein Balihaari
А Мугамбо все равно не доволен, может нам себя в жертву ему принести? (прим.: Мугамбо - имя одного из самых известных "злодеев" Болливуда - фильм Mr. India 1987 года)
Teri Nazron Mein Kya Hum Itne Naalayak Hain
Неужто в твоих глазах мы настолько никчемны?
Teri Nazron Mein Kya Hum Itne Naalayak Hain
Неужто в твоих глазах мы настолько никчемны?
Re Tujhse Behtar Toh...
Получше тебя...
Manne Chhod Do Re Bapu
Ну отпусти же, папа!
Re Tujhse Behtar Apni Hindi Filmon Ke Khalnayak Hain
Наши злодеи из хинди-фильмов - и те получше тебя
Bapu Sehat Ke Liye Tu Toh Haanikaarak Hai
Папа, ты вреден для нашего здоровья

Ding Dang, Ding Dang, Ding Dang… Re Bapu!
О, папа!