Lag Jaa Gale - Saheb, Biwi Aur Gangster 3

слушать 

Я думала, эту песню перепел только Санам Пури для своего нефильмового альбома, а вот, оказывается, есть и фильмовая перепевка Джониты Ганди. Слова, порядок куплетов - абсолютно те же. Смысл делать это, когда оригинальное исполнение до сих пор так любимо и популярно, - не понимаю. Но хорошо хоть перепевка достойная и без ремиксовых понтов.

Lag Jaa Gale/Обними покрепче

Фильм: Saheb, Biwi Aur Gangster 3/Господин, его жена и гангстер-3 (2018)
Композитор: Мадан Мохан, обработка Рана Мазумдар
Слова песни: Раджа Мехди Али Кхан
Исполнитель: Джонита Ганди

Lag jaa gale ke phir yeh haseen raat ho na ho
Обними покрепче, ведь этой прекрасной ночи может больше не повториться
Shaayad phir is janam mein mulaaqat ho na ho
Вдруг в этом рождении нам больше не встретиться?

Lag jaa gale...
Обними покрепче...

Hum ko mile hai aaj yeh ghadiyaan naseeb se
Сегодня нам выпали эти часы, как подарок судьбы
Jee bhar ke dekh leejiye hum ko kareeb se
Рассмотри меня изблизи, смотри сколько душа пожелает
Phir aap ke naseeb mein yeh baat ho na ho
Кто знает, выпадет ли еще такой шанс в твоей жизни
Shaayad phir is janam mein mulaaqat ho na ho
Вдруг в этом рождении нам больше не встретиться?

Lag jaa gale...
Обними покрепче...

Paas aaiye ke hum nahin aayenge baar baar
Подойди ко мне поближе, ведь я не смогу приходить к тебе снова и снова
Baahein gale mein daal ke hum ro le zaar zaar
В объятиях друг друга, давай поплачем от души
Aankhon se phir yeh pyaar ki barsaat ho na ho
Прольется ли еще когда-нибудь этот ливень любви из глаз?
Shayad phir is janam mein mulaaqat ho na ho
Вдруг в этом рождении нам больше не встретиться?

Lag jaa gale ke phir yeh haseen raat ho na ho
Обними покрепче, ведь этой прекрасной ночи может больше не повториться
Shaayad phir is janam mein mulaaqat ho na ho
Вдруг в этом рождении нам больше не встретиться?

Lag jaa gale...
Обними покрепче...

Woh Ladki - Andhadhun

слушать

С Новым Годом всех гостей моего блога! 

Размышляла, чем открыть год - современной песней или какой-нибудь ретро композицией. И нашла и то, и другое "в одном флаконе" - несмотря на то, что песня сравнительно свежая, от нее веет классикой и винтажом. Насколько же красивыми могут быть простая мелодия, живой оркестр без компьютерной обработки, вокал без тюнинга. Особенно обворожителен припев - не знаю, как вы, а я прямо физически ощущаю эту теплую волну в груди, когда Ариджит заводит "woh ladki..."

Woh Ladki/ Та девушка

Фильм: Andhadhun/Вслепую (Стреляйте в пианиста) (2018)

Композитор: Амит Триведи

Слова песни: Джайдип Сахни

Исполнитель: Ариджит Сингх

Ek Sanwari Si Ladki Baawari Si

Девушка - смугловатая, немного шальная

Gusse Mein Patte Si Kaanpti Si

Та, что, сердясь, дрожит, словно лист 

Jo Mera Zikr Sune Bhool Se Bhi

Когда слышит мое имя хотя бы случайно

Tarqeebon Se Dil Ho Dhaanpti Si

Та, что пытается разными способами укрыть сердце

Woh Ladki Mil Jaaye Toh Kehna

Если та девушка повстречается вам, скажите мне

Haan Woh Ladki Mil Jaaye Toh Kehna

Да, если та девушка повстречается вам, скажите мне

Dhoop Mein, Palkon Ko Kass Ke Woh Meechti

Под яркими лучами она крепко сжимает веки

Chalti Ho, Zindagi Ke Kash Kahin Kheenchti

Своей походкой она словно бы вдыхает жизнь

Woh Ladki Mil Jaaye Toh Kehna

Если та девушка повстречается вам, скажите мне

Haan Woh Ladki Mil Jaaye Toh Kehna

Да, если та девушка повстречается вам, скажите мне

Thodi Thodi Aankhein Nam

Глаза немного влажные

Baaton Mein Thha Phir Bhi Dum

Но в словах все равно была непоколебимость

Hansi Nahi Thhi Woh Aisi

И ее смех не был таким,

Jo Baat Mein Yunhi Ud Jaaye

Который улетал бы вместе со словами

Raat Mein Yunhi Ghul Jaaye Na Na Na...

И просто так растворялся бы в ночи - нет, нет, нет

Woh Ladki Mil Jaaye Toh Kehna

Если та девушка повстречается вам, скажите мне

Haan Woh Ladki Mil Jaaye Toh Kehna

Да, если та девушка повстречается вам, скажите мне

Dhoop Mein, Palkon Ko Kass Ke Woh Meechti

Под яркими лучами она крепко сжимает веки

Chalti Ho, Zindagi Ke Kash Kahin Kheenchti

Своей походкой она словно бы вдыхает жизнь

Woh Ladki Mil Jaaye Toh Kehna

Если та девушка повстречается вам, скажите мне

Woh Ladki Mil Jaaye Toh Kehna

Если та девушка повстречается вам, скажите мне

High Rated Gabru - Nawabzaade

слушать 

Пенджабская эстрада прочно оккупировала Болливуд, особенно в последние годы. У того же Гуру Рандхавы, не знаю, остались ли вообще песни в репертуаре, не перешедшие в тот или иной фильм. И хотя лирика, как правило, несет мало поэтической ценности (обязательным пунктом - понты!), эти заводные мотивы невозможно не любить. 

High Rated Gabru/Высококлассный чувак

Фильм: Nawabzaade/Наследные принцы (2018)

Композитор: Гуру Рандхава

Слова песни: Гуру Рандхава

Исполнитель: Гуру Рандхава

Haaye Ni Haye Nakhra Tera Ni

Ах-ах, эти твои капризы

High Rated Gabru Nu Maare

Убивают высококлассного чувака наповал

Haaye Ni Munde Paagal Ho Gaye Ne

Ах, парни сходят с ума

Tere Gin Gin Lakk De Hulaare

Подсчитывая, сколько раз колыхнулсь твои бедра (при ходьбе)

Ho Teri Meethi Meethi Baatein Haye Kamaal Kar Gayi

Твои сладкие-сладкие речи, ах, сотворили чудо

Aankhon Hi Aankhon Mein Tu Sawaal Kar Gayi

Одними лишь глазами ты задала вопрос

Daily De Kinne Marde Ne Te Kinne Pehlan Tu Maare

Скольких в день ты разишь наповал? Сколько еще крепких парней погубишь?

Haaye Ni Haye Nakhra Tera Ni

Ах-ах, эти твои капризы

High Rated Gabru Nu Maare

Убивают высококлассного чувака наповал

Haaye Ni Munde Paagal Ho Gaye Ne

Ах, парни сходят с ума

Tere Gin Gin Lakk De Hulaare

Подсчитывая, сколько раз колыхнулсь твои бедра (при ходьбе)

Brown Brown Skin Teri Karti Deewana Hai

Твоя смуглая кожа сводит с ума

Tere Liye Mundeya Ne Chhadeya Zamana Hai

Ради тебя парни готовы отречься от всего мира

Tere Te Shartan La La Ke Roz Kinne Ne Haare

Поспорив на тебя, сколько человек проигрывает каждый день?

Haaye Ni Haye Nakhra Tera Ni

Ах-ах, эти твои капризы

High Rated Gabru Nu Maare

Убивают высококлассного чувака наповал

Haaye Ni Munde Paagal Ho Gaye Ne

Ах, парни сходят с ума

Tere Gin Gin Lakk De Hulaare

Подсчитывая, сколько раз колыхнулсь твои бедра (при ходьбе)

Tere Bin Nahi Main Jeena, Marr Hi Jaana Aa

Без тебя мне не жить - лишь умереть

Baby You’re The One!

Малышка, ты та самая, единственная!

Kinni Sohni Lagdi Sonh Haye Rabb Di

Как же ты красива, ах, клянусь Богом!

You’re Hotter Than The Sun!

Ты горячее солнца!

Haan Sachhi Muchhi Hun Tenu Love Karda

Да, я по-настоящему люблю тебя

Dil Waali Gal Kehno Dil Darda

Сердцу боязно рассказать тебе о чувствах

Ban Meri, Ban Meri Queen Sohniye

Стань моей, стань моей королевой, красавица

Dekh Kalla Jatt Tera King Warga

Взгляни - лишь этот джат достоин быть твоим королем (джат - представитель этнической группы с севера Индии, в основном Пенджаба, исторически считают себя воинами, крепкими/физически сильными людьми).

Haaye Ni Haye Nakhra Tera Ni

Ах-ах, эти твои капризы

High Rated Gabru Nu Maare

Убивают высококлассного чувака наповал

Haaye Ni Munde Paagal Ho Gaye Ne

Ах, парни сходят с ума

Tere Gin Gin Lakk De Hulaare

Подсчитывая, сколько раз колыхнулсь твои бедра (при ходьбе)

Taajdaar-E-Haram - Satyameva Jayate

слушать

Итак, сегодня распался композиторский дуэт Саджида и Ваджида. Ваджид скончался рано утром от инфекции почек после трансплантации, которая, возможно, усугубилась недавно выявленным у него КОВИДом. Я решила почтить память этого композитора и певца переводом последней песни в его исполнении - это ремейк пакистанского каввали 80-х годов, который уже перепевали несколько раз в Пакистане, следовательно композиия известная и популярная. Поскольку это скорее молитва, мне показалось, она идеально вписывается в данную ситуацию и смыслом, и настроением. Покойся с миром, Ваджид.

Taajdaar-E-Haram/ Повелитель святой обители

Фильм: Satyameva Jayate/Да восторжествует истина! (Правда всегда побеждает) (2018)
Композиторы: Саджид и Ваджид
Слова песни: Даниш Сабри
Исполнитель: Ваджид Кхан

Noor-E-Khuda Karam Ki Nazar Ho
Озаряющий божественным сиянием, ниспошли милостивый взгляд
Maula Meri Duaa Mein Asar Ho
Всевышний мой, да не останутся мои молитвы без ответа
Yeh Moajiza Dikhaye Khudaya
Покажи такое чудо господнее - 
Mere Tadap Ki Unko Khabar Ho
Пусть Он узнает о моих метаниях

Haal-E-Dil Ya Nabi Haal-E-Dil Ya Nabi Aapke Saamne
Состояние сердца, о, Пророк, состояние сердца - вот оно, перед тобой
Sar Jhuka Kar Kahenge Hum
Склонив голову перед тобой, мы скажем
Taajdaar-E-Haram, Taajdaar-E-Haram
Повелитель святой обители, повелитель святой обители (под "святой обителью", наверное, подразумевается Кааба - мусульманская святыня, центр паломничества)
Nigah-e-Karam Ho Karam
Соблаговоли послать милостивый взгляд
Taajdaar-E-Haram, Taajdaar-E-Haram
Повелитель святой обители, повелитель святой обители
Nigah-e-Karam
Милостивый взгляд
Hum Gareebon Ke Dil Bhi Sanwar Jaayenge
Пусть украсятся им сердца нас, бедняков
Haami-e-Bekasaan Kya Kahega Jahaan
Покровитель страждущих, что скажет мир
Aap Ke Dar Se Khaali Agar Jaayenge
Если мы уйдем от тебя с пустыми руками
Taajdaar-E-Haram, Taajdaar-E-Haram
Повелитель святой обители, повелитель святой обители

Noor-E-Dil Hai Sukoon
Озаряющий сердце, дарящий покой

Sun Lo Araz Nabi Ji Khudara
Услышь нашу молитву, Пророк
Koi Nahi Jahaan Mein Humara
У нас нет никого в этом мире
Khamoshiyon Ki Sun Lo Sadayein
Услышь безмолвные призывы
Dil Ne Mere Hai Tumko Pukaara
Мое сердце воззвало к тебе

Aapne Bhi Agar Na Humari Suni
Если и ты не услышишь нас
Yeh Batao Kahaan Jaayein Hum
Скажи, куда еще нам податься?
Taajdaar-E-Haram, Taajdaar-E-Haram
Повелитель святой обители, повелитель святой обители
Nigah-e-Karam Ho Karam
Соблаговоли послать милостивый взгляд
Taajdaar-E-Haram, Taajdaar-E-Haram
Повелитель святой обители, повелитель святой обители

Ab Toh Chehre Se Parda Hata Dijiye
Отныне не скрывай свой лик за вуалью
Dard-E-Dil Ki Humare Dawaa Kijiye
Создай лекарство от нашей сердечной боли
Aapke Haath Mein Hai Meri Zindagi
Моя жизнь в твоих руках
Ab Mita Dijiye Ya Bana Dijiye
Уничтожь ее или собери воедино
Usko Kaise Satayenge Duniya Ke Gham
Разве смогут истязать горести мира
Aap Jaisa Mila Ho Jise Mohtaram
Того, кто обрел такого покровителя, как ты
Meri Sun Lo Sada Ae Mere Mustafa
Услышь мой призыв, о, Избранный (обращение к Пророку Мухаммеду)
Hone Se Pehle Ab Aankh Nam
Пока мои глаза не наполнились влагой

Taajdaar-E-Haram, Taajdaar-E-Haram
Повелитель святой обители, повелитель святой обители
Nigah-e-Karam Ho Karam
Соблаговоли послать милостивый взгляд
Taajdaar-E-Haram
Повелитель святой обители

Gali Gali - K.G.F: Chapter 1

слушать

Вообще, это южный фильм, передублированный на хинди, однако эту песню сделали специально только для хинди-версии, ну и с учетом тренда на ремейки, конечно. Если кто (вдруг!) не в курсе - в песне использован припев и проигрыш из одноименного оригинала 1989 года из фильма Tridev/ "Трое разгневанных мужчин".

Gali Gali/ По улочкам

Фильм: K.G.F: Chapter 1/ Золотые прииски Калора: Глава 1 (2018)
Композиторы: Кальянджи и Анандджи, Танишк Багчи
Слова песни: Ананд Бакши, Рашми Вираг
Исполнитель: Неха Каккар

Maine tere liye chhoda hai zamana
Ради тебя я бросила весь мир
Zara tera iraada toh bata
Хотя бы намекни о своих намерениях
Aise nazrein tu mujhse chura na
Не кидай таких взглядов в мою сторону
Zara tera iraada toh bata
Хотя бы намекни о своих намерениях
Chaaya hai mujhpe tera hi nasha
Я под действием хмеля твоих чар
Kambakht dil yeh kahaan ja phansa
Бестолковое сердце - во что оно ввязалось
Main teri deewani tu mera deewana
Я без ума от тебя, ты без ума от меня
Samajh le nazar ka ishaara
Пойми, о чем намекает взгляд

Gali gali mein phirta hai
Что ты бродишь по улочкам
Tu kyun banke banjara
Cловно кочевник?
Aa mere dil mein bas ja
Идем, найди пристанище в моем сердце
Mere aashiq awaara
Мой возлюбленный бродяга

Tere kusoor hai na mera kusoor
Ни твоей вины нет, ни моей
Dono ke dono paas hoke bhi door
В том, что мы оба, будучи так близко, все равно не вместе
Teri wajah se main to soyi nahin
Из-за тебя и я не спала,
Meri wajah se tu bhi jaaga zaroor
Из-за меня наверняка и у тебя бессонница
Tu meri mohabbat se bach na sakega
Ты не сможешь спастись от моей любви
Samjh jaaneman yeh ishaara
Пойми же этот намек, дорогой

Gali gali mein phirta hai
Что ты бродишь по улочкам
Tu kyun banke banjara
Cловно кочевник?
Aa mere dil mein bas ja
Идем, найди пристанище в моем сердце
Mere aashiq awaara
Мой возлюбленный бродяга

Ek Do Teen - Baaghi 2

слушать

Наверно это ремейк, получивший больше всего негатива в свой адрес, - как со стороны зрителей, так и от представителей киноиндустрии. Я помню, когда он только вышел, я тоже была в возмущении - не смогла даже досмотреть его, настолько резко отрицательной была первая реакция. Все первым делом сетуют на вульгарную хореографию, но, если покопаться, здесь, пожалуй, везде фейл - и попытка втиснуть знаковые движения из оригинального танца, и костюм сделать похожим, и Шрея тут звучит как-то бледно, и Жаклин (в целом ничего против нее не имею) сравнивать с Мадхури, и вообще, песне просто нечего предложить - это даже не ремикс с какой-никакой новой аранжировкой, а просто перепевка плюс какое-то жалкое подобие рэпа. 
Зачем я это вообще публикую, спросите вы? Я тут подумала, шанс небольшой, но все же... а что если молодые зрители, слушая какую-либо песню, даже не подозревают, что это ремейк хита прошлых лет? Что если кто-то придет искать эту песню из "Бунтаря", а не из "Жгучей страсти"? Ну и, мало ли... а вдруг кому-то нравится именно этот вариант? Так что, пусть будет.

Ek Do Teen/ Раз, два, три

Фильм: Baaghi 2/ Бунтарь 2 (2018)
Композиторы: Лакшмикант-Пьярелал, Сандип Широдкар
Слова песни: Джавед Ахтар
Исполнители: Шрея Гхошал, Парри Дж.

Mohini! Mohini! Mohini! Mohini...
Мохини, Мохини...

Ding dong ding...
(пропевка без смысла)

Ek do teen
Раз, два, три
Char paanch chhe saath aath nau
Четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять
Das gyarah barah terah
Десять, одиннадцать, двенадцать, тринадцать

Tera karoon... tera karoon din gin gin ke intezaar
Вот так я считаю дни в ожидании тебя
Aaja piya aayi bahaar
Приди, любимый, весна на дворе

C'mon sing it!
Давай, спой-ка!

Arey aaja tu paas mein
Подойди поближе
Rahenge saath mein
Мы будем вместе
Haathon mein haath de
Возьми меня за руки
Sochenge baad mein
Подумаем потом
Baaki hai jo bhi bacha
Обо всем остальном
Hum dono ko chadha nasha
Мы оба не владеем собой
Aur mujhe pata tere dil mein
И мне известно, что в твоем сердце
Haan maine le li hai saari jagah
Все место занял я, да
Aaja saath mein gaane ke le maza
Давай вместе кайфанем под песенку
Ding dong ding...

Chaudah ko tera sandesa aaya
Четырнадцатого от тебя пришла весточка
Pandrah ko aaunga yeh kehlaya
Говорил, что придешь пятнадцатого
Chaudah ko aaya na pandrah ko tu
Но ты не появился ни четырнадцатого, ни пятнадцатого
Tadpake mujhko tune kya paya
Ну и чего ты добился, промучив меня?
Solah ko bhi...
Вот и шестнадцатого…
Haaye... solah ko bhi solah kiye the singar
Вот и шестнадцатого я перемеряла шестнадцать нарядов
Aaja piya aayi bahaar
Приди, любимый, весна на дворе

Tera karoon din gin gin ke intezaar
Вот так я считаю дни в ожидании тебя
Aaja piya aayi bahaar
Приди, любимый, весна на дворе

Un dos tres...
Раз, два, три (на испанском)

Satrah ko samjhi saang chhoot gaya
Семнадцатого я поняла, что ты меня бросил
Atharah ko dil toot gaya
Восемнадцатого сердце надтреснуло
Ro ro guzara maine saara unnees
Девятнадцатого я проплакала весь день
Bees ko dil ke tukde hue bees
Двадцатого мое сердце разлетелось на двадцать осколков
Phir bhi nahin
Но даже тогда…
Phir bhi nahin dil se gaya tera pyaar
Но даже тогда любовь к тебе не умерла
Aaja piya aayi bahaar
Приди, любимый, весна на дворе

Tera karoon din gin gin ke intezaar
Вот так я считаю дни в ожидании тебя
Aaja piya aayi bahaar
Приди, любимый, весна на дворе

Badan Pe Sitaare - Fanney Khan

слушать

Ни для кого не секрет, что Сону Нигама называют современным Мохаммедом Рафи - он является его верным поклонником, вполне явно копирует его приемы, перепел многое из его репертуара... даже их голоса похожи. Вот и здесь некая дань уважения - не буду называть это ремейком - очень известному хиту Рафи (перевод есть на блоге). Пара слов из оригинального текста заменена на имя главного героя фильма.

Badan Pe Sitaare/Тело в звездах

Фильм: Fanney Khan/Фанни Хан (2018)
Композиторы: Шанкар и Джайкишан, Амит Триведи
Слова песни: Хасрат Джайпури, Иршад Камил
Исполнитель: Сону Нигам

badan pe sitaare lapete hue
Украсив тело вуалью из звезд,
o jaan-e-tamanna kidhar jaa rahi ho
Дражайшая моя, куда ж ты уходишь?
zara paas aao to chain aa jaaye
Ну подойди поближе, успокой мое сердце
zara paas aao to chain aa jaaye
Ну подойди поближе, успокой мое сердце

hai banne sanwarne ka jab hi mazaa
Прихорашиваться, украшать себя в удовольствие,
koi dekhnewala Fanney to ho
Лишь когда есть какой-нибудь Фанни, готовый это оценить
nahin to ye jalwe hain bujhte diye
А иначе вся эта красота подобна потухшей лампадке
koyi mitnewala ek Fanney to ho
Пусть будет хотя бы один Фанни, готовый пожертвовать собой

badan pe sitaare lapete hue
Украсив тело вуалью из звезд,
o jaan-e-tamanna kidhar jaa rahi ho
Дражайшая моя, куда ж ты уходишь?
zara paas aao to chain aa jaaye
Ну подойди поближе, успокой мое сердце
zara paas aao to chain aa jaaye
Ну подойди поближе, успокой мое сердце

Gazab Ka Hai Din - Dil Juunglee

слушать

Частичный ремейк на одну из моих любимейших песен (и одну из первых, появившихся на этом блоге). Если тренд на музыкальные ремейки никак не прекратится, то я предпочитаю слышать их вот в таком варианте, когда вокруг старой песни как бы создается новая, а не просто берется и перепевается или по-другому аранжируется оригинал целиком, как он есть.

Gazab Ka Hai Din/Необыкновенный день

Фильм: Dil Juunglee/Необузданное сердце (2018)
Композиторы: Танишк Багчи, Ананд и Милинд
Слова песни: Танишк Багчи, Арафат Мехмуд, Маджру Султанпури
Исполнители: Джубин Ноутийял, Пракрити Какар

I feel love
Я чувствую, что влюблен
when I look into your eyes
Когда смотрю в твои глаза
I believe
Я убежден:
if you move out from my side
Если ты отойдешь от меня,
I’ll be losin’ I’ll be losin’
Я не смогу, не смогу
grip on you, grip on you
Удержать тебя, удержать тебя

dekho qareeb se
Взгляни поближе
mile hain naseeb se
Нас свела сама судьба
aayega pal yeh phir kahaan
Повторится ли этот момент снова?
aaj achaanak tumse mile hum
Сегодня я нежданно встретился с тобой
ye to nahi hai bewajah
Ведь не без причины это случилось
poochho zara is dil se
Спроси-ка у этого сердца
hum hain mile mushkil se
Мы встретились, преодолев трудности
kal phir na hon hum jo yahaan
А что, если завтра нас здесь уже не будет?

gazab ka hai din socho zara
Какой необыкновенный день - ты только подумай!
ye deewanapan dekho zara
Какое безумие - ты только посмотри
tum ho akele hum bhi akele
Ты одинока, и я один
maza aa raha hai
Вот будет весело
kasam se kasam se
Клянусь тебе

I feel love
Я чувствую, что влюблен
when I look into your eyes
Когда смотрю в твои глаза
I believe
Я убежден:
if you move out from my side
Если ты отойдешь от меня,
I’ll be losin’
Я не смогу
grip on you
Удержать тебя

alfaaz kya kahoon main
Что за слова мне подобрать
bechain si rahoon main
Мне нет покоя
tu bin kahe ye haal jaan le
Пойми мое состояние без слов

mausam mohabbaton ke
Сезон любви
lamhe ye chaahaton ke
Мгновения страсти
apne liye bane hain maan le
Поверь - они созданы для нас

phir kyun faasla
Так к чему эта разлука?
main kahaan aur tum kahaan
Где я и где ты?

gazab ka hai din socho zara
Какой необыкновенный день - ты только подумай!
ye deewanapan dekho zara
Какое безумие - ты только посмотри
tum bhi akele hum bhi akele
И ты одинок, и я одна
maza aa raha hai
Вот будет весело
kasam se kasam se
Клянусь тебе

dekho qareeb se
Взгляни поближе
mile hain naseeb se
Нас свела сама судьба
aayega pal yeh phir kahaan
Повторится ли этот момент снова?
aaj achaanak tumse mile hum
Сегодня я нежданно встретился с тобой
ye to nahi hai bewajah
Ведь не без причины это случилось
poochho zara is dil se
Спроси-ка у этого сердца
hum hain mile mushkil se
Мы встретились, преодолев трудности
kal phir na hon hum jo yahaan
А что, если завтра нас здесь уже не будет?

gazab ka hai din socho zara
Какой необыкновенный день - ты только подумай!
ye deewanapan dekho zara
Какое безумие - ты только посмотри
tum ho akele hum bhi akele
Ты одинока, и я один
maza aa raha hai
Вот будет весело
kasam se kasam se
Клянусь тебе

I feel love
Я чувствую, что влюблен
when I look into your eyes
Когда смотрю в твои глаза
I believe
Я убежден:
if you move out from my side
Если ты отойдешь от меня,
I’ll be losin’
Я не смогу
grip on you
Удержать тебя

Morni Banke - Badhaai Ho

слушать
Очень зажигательная бхангра - обновленная версия популярного в прошлом номера группы Punjabi MC (а мелодия двух главных строчек припева также была заимствована в Lovely из Happy New Year). Не знаю, вполне возможно, у всех этих версий имеется какой-нибудь общий предок в виде пенджабского фольклора*
Что до стихов, то "нарядившись, как павлин" - это не обидное сравнение, как кто-то может подумать, а просто метафора, типа "разрядиться в пух и прах", "надеть яркий, привлекающий внимание наряд" и т. п. Morni- вообще-то, павлиниха, но поэты-лирики, почему-то, постоянно упускают из вида тот факт, что самка павлина выглядит обычной крупной курицей и далеко не так эффектна, как особь мужского пола. 

*О! Я нашла "предка" - это действительно оказалась пенджабская фольклорная песня. Например, ее можно услышать в исполнении Ашика Хуссейна Джатта. 

Morni Banke/Нарядившись, словно павлин

Фильм: Badhaai Ho!/Поздравляем! (2018)
Композиторы: Танишк Багчи, группа Punjabi MC
Слова песни: Меллоу Д
Исполнители: Гуру Рандхава, Неха Каккар

Aaja Soniye!
Идем, красавица!

Catwalk Wali Baby Hai Teri Chaal
Детка, твоя походка - как у модели на подиуме
Backless Suit Vich Lagdi Kamaal
В костюме с открытой спиной ты просто отпад
O Kitthe Chali Jaandi Ae
И куда ж ты направляешься, а?
O Kitthe Chali Jaandi Ae
Ах, куда ж ты направляешься?

Tennu Puchna Hai Ikko Hi Sawaal
Хочу задать тебе всего один вопрос
Oh Dass De Kawari Aan Ya Kise De Tu Naal
Скажи-ка, ты свободна или пришла сюда с кем-то?
Kyun Dooron Dooron Jaani Ae
Почему ты уходишь подальше?
Jaan Kadd Jaani Ae
Уходишь, забирав мое сердце, ах!

Aine Vi Nakhre Tu Kar Na Soniye
Не надо так ломаться, красавица
Dil Mera Tere Layi Dhadke
Мое сердце бъется ради тебя
Ni Aaj Phir Kitthe Aaj Phir Kitthe
Вот куда ты опять? Куда ты?
Aaj Phir Kitthe Challi Ae Morni Banke, Morni Banke
Куда ты опять уходишь, нарядившись, словно павлин?
Aaj Phir Kitthe Challi Ae Morni Banke, Morni Banke
Куда ты опять уходишь, нарядившись, словно павлин?

Sunday Ton Leke Saturday Tak
С воскресенья по субботу
Karde Wait Teri Khan Ke
Жду позвякивания твоих браслетов
Ni Aaj Phir Kitthe Aaj Phir Kitthe
Вот куда ты опять? Куда ты?
Aaj Phir Kitthe Challi Ae Morni Banke, Morni Banke
Куда ты опять уходишь, нарядившись, словно павлин?
Aaj Phir Kitthe Challi Ae Morni Banke, Morni Banke
Куда ты опять уходишь, нарядившись, словно павлин?

Jadon Nachdi Kudi Tu Badi Hot Lagdi
Ох и горяча ты, дивчина, когда пляшешь
Uff Husna Di Raani By God Lagdi
Уфф, королева красоты - клянусь!
Jadon Nachdi Kudi Tu Badi Hot Lagdi
Ох и горяча ты, дивчина, когда пляшешь
Uff Husna Di Raani By God Lagdi
Уфф, королева красоты - клянусь!
Jadon Kole Aake Kardi Ae Smile Kudiye
Когда ты подходишь ко мне и улыбаешься, девица
Kise Shayar Da Wild Sa Thought Lagdi
Ты словно безумный полет фантазии какого-то поэта
Lakk Nu Ainna Lean Karaake
Сделав талию такой вот узкой,
Tight Waali Jean Chadha Ke
Натянув облегающие джинсы,
Ho Gaye Ne Sab Jhalle
Ты всех заставила гореть

Ni Aaj Phir Kitthe Aaj Phir Kitthe
Вот куда ты опять? Куда ты?
Aaj Phir Kitthe Challi Ae Morni Banke, Morni Banke
Куда ты опять уходишь, нарядившись, словно павлин?
Aaj Phir Kitthe Challi Ae Morni Banke, Morni Banke
Куда ты опять уходишь, нарядившись, словно павлин?

Lagda Tu Vi Hatt Ke Soneya
Ты тоже выделяешься из толпы, красавчик
Dil Tu Lai Gaya Kadd Ke Soneya
Ты забрал мое сердце, красавчик
Aayi Tere Layi Sajj Dhajj Ke
Я явилась, нарядившись, ради тебя
Ni Aaj Phir Kitthe Aaj Phir Kitthe
Вот куда ты опять? Куда ты?
Aaj Phir Kitthe Challi Ae Morni Banke, Morni Banke
Куда ты опять уходишь, нарядившись, словно павлин?
Aaj Phir Kitthe Challi Ae Morni Banke, Morni Banke
Куда ты опять уходишь, нарядившись, словно павлин?
Teri Ore Main Challi Aan Morni Banke, Morni Banke
К тебе я иду, нарядившись, словно павлин
Teri Ore Main Challi Aan Morni Banke, Morni Banke
К тебе я иду, нарядившись, словно павлин

Main Aivein Challi Aan Morni Banke...
Я просто так иду, нарядившись, словно павлин...

Tere Naam Se Hi - Jalebi

слушать

Пыталась раскопать что-то стоящее из свежего, и пока что ухо зацепилось за это. Кто-то из новых композиторов. Навряд ли у песни потенциал войти в список любимых, но она довольно милая.
















Tere Naam Se Hi/При одном лишь твоем имени

Фильм: Jalebi/Джалеби (2018)
Композиторы: Самуэль и Аканкша
Слова песни: Манодж Кумарнатх
Исполнитель: Джубин Ноутийял

Tere Naam Se Hi Roshan Mera Hai Jahaan
При одном лишь твоем имени озаряется мой мир
Tere Saath Se Hi Raatein Meri Hai Subah
Лишь с тобой мои ночи превращаются в утро

Honge Juda Na Hum Tum Se Tum Se
Я никогда не расстанусь с тобой, с тобой
Aur Kahein Kya Hum Tum Se Tum Se
Что еще пообещать тебе, тебе?

Tere Naam Se Hi Roshan Mera Hai Jahaan
При одном лишь твоем имени озаряется мой мир
Tere Saath Se Hi Raatein Meri Hai Subah
Лишь с тобой мои ночи превращаются в утро
Honge Juda Na Hum Tum Se Tum Se
Я никогда не расстанусь с тобой, с тобой
Aur Kahein Kya Hum...
Что еще пообещать...

Tu Dastaan Koi, Tu Hai Ek Nazm Sa
Ты - какая-то сага, ты словно поэма
Sunta Rahoon Tujhe Main Ab Sham-O-Subah
Я хочу слушать тебя с ночи до утра
Dil Ka Sukoon Tu Hi Marham Har Marz Ka
Ты успокоение для души, и ты же бальзам для ран
Tujh Bin Kate Nahin Ek Pal Bhi Ab Mera
Без тебя мои мгновения отныне кажутся вечностью

Tere Naam Se Hi Roshan Mera Hai Jahaan
При одном лишь твоем имени озаряется мой мир
Tere Saath Se Hi Raatein Meri Hai Subah
Лишь с тобой мои ночи превращаются в утро
Honge Juda Na Hum Tum Se Tum Se
Я никогда не расстанусь с тобой, с тобой
Aur Kahein Kya Hum Tum Se Tum Se
Что еще пообещать тебе, тебе?

Mera Safar Hai Tu, Tu Mera Karwaan
Ты - мое странствие, ты - мой караван
Ab Har Manzil Tu Hi, Tu Hi Hai Rasta
Ты - конечная цель каждого путешествия, и ты же - дорога
Aisa Hua Asar Yeh Tere Ishq Ka
Вот такой след оставила твоя любовь - 
Dastak Teri Sune Toh Dhadke Dil Mera
При звуке твоих шагов мое сердце начинает биться быстрее

Tere Naam Se Hi Roshan Mera Hai Jahaan
При одном лишь твоем имени озаряется мой мир
Tere Saath Se Hi Raatein Meri Hai Subah
Лишь с тобой мои ночи превращаются в утро
Honge Juda Na Hum Tum Se Tum Se
Я никогда не расстанусь с тобой, с тобой
Aur Kahein Kya Hum Tum Se Tum Se
Что еще пообещать тебе, тебе?

Honge Juda Na Hum Tum Se Tum Se
Я никогда не расстанусь с тобой, с тобой
Aur Kahein Kya Hum Tum Se... Tum Se
Что еще пообещать тебе... тебе?

Mere Naam Tu - Zero

слушать

Есть такие песни, которые слушаешь - и сразу ясно, кто их написал, вот просто невозможно ошибиться: вся изюминка того или иного композитора налицо (ну, или на ухо, если точнее). Композиторский дуэт Аджая и Атула привлек меня в основном после просмотра Sairat - до того я их как-то особо не отличала. Но теперь слежу за творчеством пристально, и да, Mere Naam Tu - это такая образцово-показательная композиция именно их стиля. Именно того, за что я их полюбила в Sairat: богатое музыкальное сопровождение (живая музыка - не компьютерная), ретро-нотки (вальс, например), ощущение прибоя (то накатит, то отхлынет). В общем, братья знают, как сыграть на нотках души, и в очередной раз это сделали. 

Mere Naam Tu/Ты моя (Ты во имя меня)

Фильм: Zero/Ноль (2018)
Композиторы: Аджая и Атул
Слова песни: Иршад Камил
Исполнитель: Абхай Джодхпуркар

Woh Rang Bhi Kya Rang Hai
Разве может зваться цветом тот цвет,
Milta Na Jo Tere Honth Ke Rang Se Hoobahoo
Который не совпадает с цветом твоих губ?
Woh Khushboo Kya Khushboo
Разве может зваться ароматом тот аромат,
Thehre Na Jo Teri Sanwari Zulf Ke Roobaroo
Который не окутывает твои темные кудри?

Tere Aage Yeh Duniya Hai Feeki Si
Пред тобой бледнеет весь мир
Mere Bin Tu Na Hogi Kisi Ki Bhi
Ты не можешь принадлежать никому, кроме меня
Ab Yeh Zahir Sareaam Hai
Прямо сейчас я говорю об этом открыто
Elaan Hai
Заявляю во всеуслышание:

Jab Tak Jahaan Mein Subah Shaam Hai
Пока в мире сменяются дни и ночи,
Tab Tak Mere Naam Tu
До тех самых пор ты моя (досл.: "во имя меня")
Jab Tak Jahaan Mein Mera Naam Hai
Пока мое имя существует в этом мире,
Tab Tak Mere Naam Tu
До тех самых пор ты моя

Uljhan Bhi Hoon Teri, Uljhan Ka Hal Bhi Hoon Main
Я - причина твоего смятения, и сам я тоже в смятении
Thhoda Sa Ziddi Hoon, Thhoda Paagal Bhi Hoon Main
Я немного упрям, но и немного безумен
Barkha Bijli Baadal Jhoote, Jhooti Phoolon Ki Saugatein
Дождь, молнии, тучи - все ложь; осыпание цветами- тоже ложь
Sachhi Tu Hai Sachha Main Hoon, Sachhi Apne Dil Ki Baatein
Правда - это ты, правда - это я, правда - это то, что в наших сердцах

Dastkhat Hathon Se Hathon Pe Kar De Tu
Распишись на моей ладони своей рукой
Na Kar Aankhon Pe Palkon Ke Parde Tu
Не закрывай глаза вуалью ресниц
Kya Yeh Itna Bada Kaam Hai
Неужели это так трудно сделать?
Elaan Hai
Заявляю во всеуслышание:

Jab Tak Jahaan Mein Subah Shaam Hai
Пока в мире сменяются дни и ночи,
Tab Tak Mere Naam Tu
До тех самых пор ты моя (досл.: "во имя меня")
Jab Tak Jahaan Mein Mera Naam Hai
Пока мое имя существует в этом мире,
Tab Tak Mere Naam Tu
До тех самых пор ты моя

Mere Hi Ghere Mein Ghoomegi Harpal Tu Aise
Каждую минуту ты будешь вращаться в кольце моих объятий,
Suraj Ke Ghere Mein Rehti Hai Dharti Yeh Jaise
Как земля в окружении солнечных лучей
Paayegi Tu Khud Ko Na Mujhse Juda
Ты никогда не найдешь себя вдали от меня
Tu Hai Mera Aadha Sa Hissa Sada
Ты моя вторая половина навсегда

Tukde Kar Chaahe Khwaabon Ke Tu Mere
Если хочешь, можешь разбить мои мечты
Tootenge Bhi Tu Rehne Hain Woh Tere
Даже разбитые, они будут принадлежать лишь тебе
Tujhko Bhi To Yeh Ilhaam Hai
Ты ведь уже и так догадываешься об этом
Elaan Hai
Заявляю во всеуслышание:

(припев на иностранном языке)

Dekhte Dekhte - Batti Gul Meter Chalu

слушать (версия Атифа)

слушать (версия Рахата)

Старенькая песня, в оригинале написанная и спетая еще Нусратом Фатехом Али Кханом (которого нет уже больше 20 лет). После него ее перепевали, меняли стихи и ремиксовали бесчисленное количество раз (мой любимый вариант - Манана Бхарадваджа), пока, наконец, не создали вот эти две последние версии к фильму Batti Gul Meter Chalu, обе в исполнении пакистанских певцов. В связи с чем мне непонятно и неприятно, что имя пакистанского мэтра Н.Ф. Али Кхана нигде не фигурирует в альбоме. Болливуд, конечно, не в первый раз такое проделывает, но неужели сами певцы не могли вступиться за своего соотечественника (который одному из них к тому же приходится дядей)?

P. S. Наверно не я одна возмущалась, так что позднее Н. Ф. Али Кхана начали указывать в качестве поэта, но композитором именно данной версии он по-прежнему не признается.

Dekhte Dekhte/На моих глазах

Фильм: Batti Gul Meter Chalu/ Света нет, но счетчик крутится (2018)
Композитор: Рочак Кохли
Слова песни: Манодж Мунташир, Нусрат Фатех Али Кхан
Исполнители: Атиф Аслам (версия1), Рахат Фатех Али Кхан (версия 2)

Rajj Ke Rulaaya Rajj Ke Hasaaya
Заставила меня горько плакать и смеяться от души
Maine Dil Kho Ke Ishq Kamaaya
Я заслужил эту любовь ценой потери сердца
Maanga Jo Usne Ek Sitara
Когда она попросила достать звездочку с неба
Humne Zameen Pe Chaand Bulaaya
Я призвал саму луну спуститься на землю

Jo Aankhon Se… Haaye…
Та, что с глаз... Ах...
Woh Jo Aankhon Se Ek Pal Na Ojhal Huve
Та, что не исчезала с глаз моих ни на секунду
Laapata Ho Gaye Dekhte Dekhte
Вдруг пропала без вести на моих же глазах

Sochta Hoon…
Все думаю...
Sochta Hoon Ke Woh Kitne Masoom The
Все думаю, какой же наивной она была
Kya Se Kya Ho Gaye Dekhte Dekhte
Как она так изменилась на моих же глазах?

Woh Jo Kehte The Bichdenge Na Hum Kabhi
Та, которая говорила мне, что мы никогда не расстанемся
Alvida Ho Gaye Dekhte Dekhte
Простилась навсегда на моих же глазах
Sochta Hoon…
Все думаю...

Ek Main Ek Woh Aur Shaamein Kayi
Я, она и столько вечеров (проведенных вместе)
Chaand Roshan The Tab Aasmaan Mein Kayi
Сколько раз сияла луна в небе тогда
Yaariyon Ka Woh Dariya Utar Bhi Gaya
С тех пор обмелела река любви
Aur Haathon Mein Bas Ret Hi Reh Gayi
И в руках остался лишь песок

Koi Pooche Ke… Haaye…
Пусть кто-нибудь спросит... Ах...
Koi Pooche Ke Humse Khata Kya Hui
Пусть кто-нибудь спросит ее - что за ошибку я совершил?
Kyun Khafa Ho Gaye Dekhte Dekhte
Отчего она стала так холодна на моих же глазах?

Aate Jaate The Jo Saans Ban Ke Kabhi
Та, которая была со мной с каждым вдохом и выдохом
Woh Hawa Ho Gaye Dekhte Dekhte
Вдруг растворилась в воздухе на моих же глазах
Woh Hawa Ho Gaye... Haaye…
Растворилась в воздухе... Ах...

Woh Hawa Ho Gaye Dekhte Dekhte
Растворилась в воздухе на моих глазах
Alvida Ho Gaye Dekhte Dekhte
Простилась навсегда на моих глазах
Laapata Ho Gaye Dekhte Dekhte
Пропала без вести на моих глазах
Kya Se Kya Ho Gaye Dekhte Dekhte
Как она так изменилась на моих глазах?

Jeene Marne Ki Hum The Wajah Aur Hum Hi
Я был для нее причиной жить и умирать
Bewajah Ho Gaye Dekhte Dekhte
И вдруг сделался никем на моих же глазах

Sochta Hoon…
Все думаю...
Sochta Hoon Ke Woh Kitne Masoom The
Все думаю, какой же наивной она была
Kya Se Kya Ho Gaye Dekhte Dekhte
Как она так изменилась на моих же глазах?
Kya Se Kya Ho Gaye…
Как она так изменилась...

Dhadak - Dhadak

ссылка на скачку

Очень нежная, буквально парящая в воздухе, композиция, тонко и трогательно передающая ощущение первой юношеской любви. Как было точно замечено в заявках, - одна из лучших за долгое время. Мой выбор пал на нее еще и потому, что это оригинальная мелодия, тогда как две другие главные песни альбома - ремейки номеров, уже звучавших в оригинальном фильме на маратхи (Sairat). 

Dhadak/Сердцебиение 

Фильм: Dhadak/Сердцебиение (Стук сердца) (2018)
Композиторы: Аджай и Атул
Слова песни: Амитабх Бхаттачарья
Исполнители: Аджай Гогавале, Шрея Гхошал

Marhami Sa Chaand Hai Tu
Ты дарящая успокоение луна
Diljala Sa Main Andhera
Я жгущая сердце тьма
Ek Dooje Ke Liye Hain
Предназначены друг другу - 
Neend Meri Khwaab Tera
Мой сон и твои сновидения

Tu Ghata Hai Phuhaar Ki
Ты туча, наполненная влагой
Main Ghadi Intezaar Ki
Я миг, наполненный ожиданием
Apna Milna Likha Issi Baras Hai Na
Разве нам не предначертано воссоединиться в этот ливень?

Jo Meri Manzilon Ko Jaati Hai
Тот, что ведет меня к моей цели, - 
Tere Naam Ki Koi Sadak Hai Na
Разве это не путь, названный твоим именем?
Jo Mere Dil Ko Dil Banaati Hai
То, что вдыхает в сердце жизнь, - 
Tere Naam Ki Koi Dhadak Hai Na
Разве это не биение, отстукивающее твое имя?

Koi Bandhani Joda Odh Ke
Наряженная в свадебное одеяние
Babul Ki Gali Aaun Chhod Ke
Я приду, оставив отчий дом 
Tere Hi Liye Laaungi Piya
И принесу лишь тебе, любимый
Solah Saal Ke Saawan Jod Ke
Все шестнадцать сезонов дождей вместе (прим.: имеется в виду, шестнадцать лет, юность невесты)
Pyaar Se Thaamna Dor Bareek Hai
Возьми ее в руки нежно - эта нить тонка
Saat Janmon Ki Yeh Pehli Tareekh Hai
Ведь сегодня только первый день нашей связи на семь перерождений

Dor Ka Ek Main Sira
Я на одном конце этой нити
Aur Tera Hai Doosra
Ты на другом
Jud Sake Beech Mein Kayi Tadap Hai Na
Разве она не сможет соединить все наши томления?

Jo Meri Manzilon Ko Jaati Hai
Тот, что ведет меня к моей цели, - 
Tere Naam Ki Koi Sadak Hai Na
Разве это не путь, названный твоим именем?
Jo Mere Dil Ko Dil Banaati Hai
То, что вдыхает в сердце жизнь, - 
Tere Naam Ki Koi Dhadak Hai Na
Разве это не биение, отстукивающее твое имя?

Tum Mere Ho - Hate Story 4

ссылка на скачку

Довольно красивая песня, хоть и начисто убитая видеорядом. В аудио-варианте оставляет намного лучшее впечатление.

Tum Mere Ho/ Ты моя (мой)

Фильм: Hate Story 4/ История ненависти-4 (2018)
Композитор: Митхун
Слова песни: Манодж Мунташир
Исполнители: Джубин Ноутийял, Амрита Сингх

Ek Din Akele The Hum Tum
Однажды мы с тобой остались наедине
Tum Mujh Mein Main Tum Mein Gum
Ты потерялась во мне, я потерялся в тебе
Mere Kaanon Mein Aahista Se
Тихонько мне на ухо
Uss Roz Kaha Tha Jo Tumne
То, что ты прошептала в тот день,
Kisi Aur Se Na Woh Kehna
Не говори это больше никому

Tum Mere Ho, Mere Rehna
Ты моя, оставайся моей навсегда
Tum Saath Mera Har Dum Dena
Будь со мной каждый миг
Tum Mere Ho, Mere Rehna
Ты моя, оставайся моей навсегда

Dono Jahaan Mein Hai Ek Jagah
Среди обоих миров (прим.: имеется в виду мир, в котором мы живем, и мир, в который мы отправляемся после смерти) есть одно лишь место
Jo Mujhe Badi Mehfooz Lage
Которое кажется мне самым надежным - 
Teri Baahein Yeh Baahein Yeh Teri
Оно в твоих руках, в твоих объятиях
Bas Itni Si Duniya Hai Meri
В них весь мой маленький мирок
Baahon Mein Ghere Rehna
Пусть эти объятия будут мне защитой

Tum Mere Ho, Mere Rehna
Ты моя, оставайся моей навсегда
Tum Mere Ho, Mere Rehna
Ты моя, оставайся моей навсегда

Tum Na Hote Toh Dard Ye Dil Ka Hadd Se Badh Jaata
Без тебя это сердце переполняется болью
Ishq Na Karta Tumpe Na Marta Toh Main Mar Jaata
Если бы я не полюбил тебя, если бы не умирал от любви к тебе, я умер бы на самом деле

Mere Andar Mujhse Zyada Tum
Тебя во мне больше, чем меня самой
Chalo Aaj Karo Yeh Waada Tum
Так пообщай же мне сегодня
Alvida Alvida Kabhi Na Kehna
Что никогда не скажешь "прощай"

Tum Mere Ho, Mere Rehna
Ты моя, оставайся моей навсегда
Tum Saath Mera Har Dum Dena
Будь со мной каждый миг

Tum Mere Ho, Mere Rehna
Ты мой, оставайся моим навсегда

Get Ready To Fight Again - Baaghi 2

ссылка на скачку

Ну вот, сиквелы не только у фильмов, но и у песен бывают. Get Ready To Fight из первого Baaghi у меня до сих пор в топ-листе для спортзала: когда врубаешь на полную громкость в наушниках, сразу появляется второе дыхание.  Новая версия не такая мотивирующая, хотя, переслушав ее несколько раз, я нашла моменты, которые мне нравятся - например, я сильно неравнодушна к мужественным голосам с хрипотцой. 








Get Ready To Fight Again/Готовься к бою еще раз

Фильм: Baaghi-2/ Бунтарь-2 (2018)
Композитор: Пранай Риджия
Слова песни: Гинни Диван
Исполнители: Пранай Риджия, Ананд Бхаскар, Сиддхартх Басрур, Биг Дхиллон, Джатиндер Сингх

Haq Mein Jo Tere Rab Ne Likha Hai
То, что дано тебе Богом, как право
Tujhko Milega Rab Ki Razaa Hai
Воздастся тебе по милости Божьей

Mann Sarfira Hai Yeh Dheeth Bada
Безумное сердце - оно такое упрямое
Khud Se Hi Yeh Lad Chala
Оно в схватке с самим собой
Baaghi Bada Hai Mera Hausla
Моя решимость - тот еще бунтарь
Khud Se Hi Yeh Lad Chala
Она в схватке сама с собой
Toofan Bhi Na Mujhe Rok Saka
Даже урагану не под силу остановить меня
Zidd Pe Main Yun Jo Adaa
Если я твердо решу что-то

Get Ready To Fight
Готовься к бою!

Haq Mein Jo Tere Rab Ne Likha Hai
То, что дано тебе Богом, как право
Tujhko Milega Rab Ki Razaa Hai
Воздастся тебе по милости Божьей
Dard Ka Tere Usko Pata Hai
Ему известно, какую боль ты терпишь
Rab Hi Duaa Hai Rab Yeh Dawaa Hai
Ответ на молитву - Бог, лекарство - Бог

Get Ready To Fight!
Готовься к бою!

Haq Mein Jo Tere Rab Ne Likha Hai
То, что дано тебе Богом, как право
Tujhko Milega Rab Ki Razaa Hai
Воздастся тебе по милости Божьей

Get Ready To Fight!
Готовься к бою!

Dard Ka Tere Usko Pata Hai
Ему известно, какую боль ты терпишь
Rab Hi Duaa Hai Rab Yeh Dawaa Hai
Ответ на молитву - Бог, лекарство - Бог

Get Ready To Fight!
Готовься к бою!

Aaj Se Teri - Pad Man

слушать

Очаровательная и немного старомодная песня, от которой становится теплее на душе. Такие стихи всегда особенно приятно переводить, потому что они важная составляющая песни. 

Aaj Se Teri/ С сегодняшнего дня

Фильм: Pad Man/Пэдмен (2018)
Композитор: Амит Триведи
Слова песни: Косар Мунир
Исполнитель: Ариджит Сингх

aaj se teri saari galiyan meri ho gayin
С сегодняшнего дня все улочки, ведущие к тебе, стали моими
aaj se mera ghar tera ho gaya
С сегодняшнего дня мой дом стал твоим
aaj se meri saari khushiyan teri ho gayin
С сегодняшнего дня все мои радости стали твоими
aaj se tera gham mera ho gaya
С сегодняшнего дня все твои печали стали моими

o tere kaandhe ka jo til hai
И родинка на твоем плече
o tere seene mein jo dil hai
И сердце в твоей груди
o teri bijli ka jo bill hai
И твоя квитанция на оплату электричества - 
aaj se mera ho gaya
Отныне это все мое

o mere khwaabon ka ambar
И небеса моих мечтаний
o meri khushiyon ka samandar
И океан моих радостей
o mere pin code ka number
И номер моего почтового индекса - 
aaj se tera ho gaya
Отныне это все твое

tere maathe ke kumkum ko
Кумкумом с твоего лба (прим.: кумкум - красная растительная пудра, используемая для рисования бинди на лбу)
main tilak laga ke ghoomoonga
Я нарисую себе тилак и буду с ним расхаживать (прим.: тилак - вертикальная полоска на лбу, которую индуисты наносят по определенным религиозным праздникам и/или для того, чтобы обозначить свою принадлежность к определенной группе/касте и т. п.)
teri baali ki chhun chhun ko
Позвякивание твоих сережек
main dil se laga ke jhoomoonga
Я сохраню в сердце и буду пританцовывать под него
meri chhoti si bhoolon
Мои маленькие ошибки
ko tu nadiya mein baha dena
Ты выбрось в речку
tere joode ke phoolon ko
А цветы из твоей косы
main apni shirt mein pehnunga
Я стану носить на своей рубашке
bas mere liye tu maalpooye
Ты лишь для меня мальпуа
kabhi kabhi bana dena
Готовь хоть иногда (прим.: мальпуа - сладкие блинчики, которые готовят по случаю праздников или каких-то радостных событий)

aaj se meri saari ratiyaan teri ho gayin
С сегодняшнего дня все мои ночи стали твоими
aaj se tera din mera ho gaya
С сегодняшнего дня твой день стал моим

o tere kaandhe ka jo til hai
И родинка на твоем плече
o tere seene mein jo dil hai
И сердце в твоей груди
o teri bijli ka jo bill hai
И твоя квитанция на оплату электричества - 
aaj se mera ho gaya
Отныне это все мое

o mere khwaabon ka ambar
И небеса моих мечтаний
o meri khushiyon ka samandar
И океан моих радостей
o mere pin code ka number
И номер моего почтового индекса - 
aaj se tera ho gaya
Отныне это все твое

tu maange sardi mein amiyan
Попросишь ли ты манго зимой
jo maange garmi mein moongphaliyaan
Или арахис летом
tu baarish mein agar kehde
А может в сезон дождей скажешь мне
ja mere liye tu dhoop khila
Ну-ка сделай так, чтобы засияли лучи
to main sooraj...
И тогда я солнце...
to main sooraj ko jhatak doonga
И тогда я оттолкну солнце
to main saawan ko gatak loonga
И тогда я выпью дождь
to saare taaron sang chanda
И все звезды вместе с луной
main teri god mein rakh doonga...
Сложу тебе охапкой в руки
bas mere liye tu khil ke kabhi
Ты лишь искренне, не сдерживаясь
muskura dena
Улыбайся мне хоть иногда

aaj se meri saari sadiyaan teri ho gayin
С сегодняшнего дня все мои века стали твоими
aaj se tera pal mera ho gaya
С сегодняшнего дня твой миг стал моим

o tere kaandhe ka jo til hai
И родинка на твоем плече
o tere seene mein jo dil hai
И сердце в твоей груди
o teri bijli ka jo bill hai
И твоя квитанция на оплату электричества - 
aaj se mera ho gaya
Отныне это все мое

o mere khwaabon ka ambar
И небеса моих мечтаний
o meri khushiyon ka samandar
И океан моих радостей
o mere pin code ka number
И номер моего почтового индекса - 
aaj se tera ho gaya
Отныне это все твое