Очень зажигательная бхангра - обновленная версия популярного в прошлом номера группы Punjabi MC (а мелодия двух главных строчек припева также была заимствована в Lovely из Happy New Year). Не знаю, вполне возможно, у всех этих версий имеется какой-нибудь общий предок в виде пенджабского фольклора*
Что до стихов, то "нарядившись, как павлин" - это не обидное сравнение, как кто-то может подумать, а просто метафора, типа "разрядиться в пух и прах", "надеть яркий, привлекающий внимание наряд" и т. п. Morni- вообще-то, павлиниха, но поэты-лирики, почему-то, постоянно упускают из вида тот факт, что самка павлина выглядит обычной крупной курицей и далеко не так эффектна, как особь мужского пола.
*О! Я нашла "предка" - это действительно оказалась пенджабская фольклорная песня. Например, ее можно услышать в исполнении Ашика Хуссейна Джатта.
Morni Banke/Нарядившись, словно павлин
Фильм: Badhaai Ho!/Поздравляем! (2018)
Композиторы: Танишк Багчи, группа Punjabi MC
Слова песни: Меллоу Д
Исполнители: Гуру Рандхава, Неха Каккар
Aaja Soniye!
Идем, красавица!
Catwalk Wali Baby Hai Teri Chaal
Детка, твоя походка - как у модели на подиуме
Backless Suit Vich Lagdi Kamaal
В костюме с открытой спиной ты просто отпад
O Kitthe Chali Jaandi Ae
И куда ж ты направляешься, а?
O Kitthe Chali Jaandi Ae
Ах, куда ж ты направляешься?
Tennu Puchna Hai Ikko Hi Sawaal
Хочу задать тебе всего один вопрос
Oh Dass De Kawari Aan Ya Kise De Tu Naal
Скажи-ка, ты свободна или пришла сюда с кем-то?
Kyun Dooron Dooron Jaani Ae
Почему ты уходишь подальше?
Jaan Kadd Jaani Ae
Уходишь, забирав мое сердце, ах!
Aine Vi Nakhre Tu Kar Na Soniye
Не надо так ломаться, красавица
Dil Mera Tere Layi Dhadke
Мое сердце бъется ради тебя
Ni Aaj Phir Kitthe Aaj Phir Kitthe
Вот куда ты опять? Куда ты?
Aaj Phir Kitthe Challi Ae Morni Banke, Morni Banke
Куда ты опять уходишь, нарядившись, словно павлин?
Aaj Phir Kitthe Challi Ae Morni Banke, Morni Banke
Куда ты опять уходишь, нарядившись, словно павлин?
Sunday Ton Leke Saturday Tak
С воскресенья по субботу
Karde Wait Teri Khan Ke
Жду позвякивания твоих браслетов
Ni Aaj Phir Kitthe Aaj Phir Kitthe
Вот куда ты опять? Куда ты?
Aaj Phir Kitthe Challi Ae Morni Banke, Morni Banke
Куда ты опять уходишь, нарядившись, словно павлин?
Aaj Phir Kitthe Challi Ae Morni Banke, Morni Banke
Куда ты опять уходишь, нарядившись, словно павлин?
Jadon Nachdi Kudi Tu Badi Hot Lagdi
Ох и горяча ты, дивчина, когда пляшешь
Uff Husna Di Raani By God Lagdi
Уфф, королева красоты - клянусь!
Jadon Nachdi Kudi Tu Badi Hot Lagdi
Ох и горяча ты, дивчина, когда пляшешь
Uff Husna Di Raani By God Lagdi
Уфф, королева красоты - клянусь!
Jadon Kole Aake Kardi Ae Smile Kudiye
Когда ты подходишь ко мне и улыбаешься, девица
Kise Shayar Da Wild Sa Thought Lagdi
Ты словно безумный полет фантазии какого-то поэта
Lakk Nu Ainna Lean Karaake
Сделав талию такой вот узкой,
Tight Waali Jean Chadha Ke
Натянув облегающие джинсы,
Ho Gaye Ne Sab Jhalle
Ты всех заставила гореть
Ni Aaj Phir Kitthe Aaj Phir Kitthe
Вот куда ты опять? Куда ты?
Aaj Phir Kitthe Challi Ae Morni Banke, Morni Banke
Куда ты опять уходишь, нарядившись, словно павлин?
Aaj Phir Kitthe Challi Ae Morni Banke, Morni Banke
Куда ты опять уходишь, нарядившись, словно павлин?
Lagda Tu Vi Hatt Ke Soneya
Ты тоже выделяешься из толпы, красавчик
Dil Tu Lai Gaya Kadd Ke Soneya
Ты забрал мое сердце, красавчик
Aayi Tere Layi Sajj Dhajj Ke
Я явилась, нарядившись, ради тебя
Ni Aaj Phir Kitthe Aaj Phir Kitthe
Вот куда ты опять? Куда ты?
Aaj Phir Kitthe Challi Ae Morni Banke, Morni Banke
Куда ты опять уходишь, нарядившись, словно павлин?
Aaj Phir Kitthe Challi Ae Morni Banke, Morni Banke
Куда ты опять уходишь, нарядившись, словно павлин?
Teri Ore Main Challi Aan Morni Banke, Morni Banke
К тебе я иду, нарядившись, словно павлин
Teri Ore Main Challi Aan Morni Banke, Morni Banke
К тебе я иду, нарядившись, словно павлин
Main Aivein Challi Aan Morni Banke...
Я просто так иду, нарядившись, словно павлин...
Комментариев нет:
Отправить комментарий