Kabhi Shaam Dhale - Sur

слушать

Фильм без звезд, но с незабываемой музыкой. Мне останется дорог по многим личным причинам - с каждой из песен свои ассоциации. Но даже если для вас это первое прослушивание, я уверена, что-то должно шевельнуться в душе. 















Kabhi Shaam Dhale/Когда-нибудь, когда сгустится ночь

Фильм: Sur/Мелодия (Мелодия любви) (2002)
Композитор: М. М. Крим (М. М. Киравани)
Слова песни: Нида Фазли
Исполнитель: Махалакшми Айер

Kabhi shaam dhale to mere dil mein aa jaana
Когда-нибудь, когда сгустится ночь, приди в мое сердце
Kabhi chaand khile to mere dil mein aa jaana
Когда-нибудь, когда засияет луна, приди в мое сердце
Magar aana is tarha tum ke yahan se phir na jaana
Но, пожалуйста, приди так, чтобы больше уже не уходить

Tu nahin hai magar phir bhi tu saath hai
Тебя нет, однако ты все равно со мной
Baat ho koi bhi teri hi baat hai
Любое слово, мысль - они лишь о тебе
Tu hi mere andar hai, tu hi mere baahar hai
Ты внутри меня, ты вокруг меня
Jab se tujhko jaana hai, maine apna maana hai
С тех пор, как я узнала тебя, я стала считать тебя своим

Magar aana is tarha tum ke yahan se phir na jaana
Но, пожалуйста, приди так, чтобы больше уже не уходить
Kabhi shaam dhale to mere dil mein aa jaana
Когда-нибудь, когда сгустится ночь, приди в мое сердце
Kabhi chaand khile to mere dil mein aa jaana
Когда-нибудь, когда засияет луна, приди в мое сердце

Raat din ki meri dilkashi tumse hai
Вся прелесть моих дней и ночей - это ты
Zindagi ki kasam zindagi tumse hai
Клянусь жизнью, сама жизнь - это ты
Tum hi meri aankhen ho sooni tanha raahon mein
Лишь ты - тот, кого ищут мои глаза на пустынных, одиноких дорогах
Chaahe jitni doori ho tum ho meri baahon mein
Как бы далеко ты ни был, лишь ты в моих объятиях

Magar aana is tarha tum ke yahan se phir na jaana
Но, пожалуйста, приди так, чтобы больше уже не уходить
Kabhi shaam dhale to mere dil mein aa jaana
Когда-нибудь, когда сгустится ночь, приди в мое сердце
Kabhi chaand khile to mere dil mein aa jaana
Когда-нибудь, когда засияет луна, приди в мое сердце

Aaj Ki Raat - Don

Подумала: если брать песню из римейка, то надо бы выбрать самую оригинальную, т. е. не похожую ни на одну из песен фильма-оригинала. Посему пусть будет Aaj Ki Raat. Горячей симпатии я к ней не испытываю, но и ухо не режет.

Aaj Ki Raat/Этой ночью

Фильм: Don/Главарь (Дон - главарь мафии)(2006)
Композиторы: Шанкар, Эхсан и Лой
Слова песни: Джавед Ахтар
Исполнители: Алиша Чинай, Махалакшми Айер, Сону Нигам

Shaam hai jaam hai aur hai nasha
Вечер, вино и опьянение
Tan bhi hai man bhi hai pighla hua
Тают тело и душа
Chhayi hai rangeeniyan
Захватило веселье
Phir bhi hain betabiyaan
Но отчего-то в душе волнение
Kyun dhadakta hai dil, kyun yeh kehta hai dil
Почему так колотится сердце, словно хочет что-то сказать
Deewanon ko ab tak nahin hai yeh pata
Лишь безумцы еще не догадываются об этом

Aaj ki raat hona hai kya
Этой ночью чему суждено случиться?
Paana hai kya, khona hai kya
Чему найтись, чему потеряться?

Do ghadi mein hi yahan jaane kya hoga
Что произойдет здесь за эту пару часов?
Jo hamesha tha mera dil mera hoga
Тот, кто всегда был в моем сердце, будет моим
Kaun kiske dil mein hai faisla hoga
Кто в чьем сердце – это решится сегодня
Faisla hai yahi jeet hogi meri
Все уже предрешено – победа останется за мной
Oh deewanon ko ab tak nahin hai yeh pata
Лишь безумцы еще не догадываются об этом

Aaj ki raat hona hai kya
Этой ночью чему суждено случиться?
Paana hai kya, khona hai kya
Чему найтись, чему потеряться?

Aao main tumse kahoon baat chupke se
Идем, я раскрою тебе секрет
Rang badlegi pal mein raat chupke se
И в тот же миг ночь незаметно сменит краски
Tumko le jaaгnga phir saath chupke se
Тогда я заберу тебя с собой потихоньку
Jaaoge tum kahan dekho main hoon yahan
Куда ты пойдешь? Смотри, я ведь здесь
Deewanon ko ab tak nahin hai yeh pata
Лишь безумцы еще не догадываются об этом

Aaj ki raat hona hai kya
Этой ночью чему суждено случиться?
Paana hai kya, khona hai kya
Чему найтись, чему потеряться?

Ae Ajnabi - Dil Se

Есть песни, которые я боюсь переводить... вот просто кажется, что "зарежу" всю красоту переводом. Песни из Dil Se для меня именно такие. Их просят с момента создания этого блога, и мне самой они все безумно нравятся, но когда начинаю переводить, кажется... будто я этого недостойна. Будто покушаюсь на что-то великое, до чего еще не "доросла". Однако делаю еще одну робкую попытку...

Ae Ajnabi/Эй, незнакомка

Фильм: Dil Se/Всем сердцем (Любовь с первого взгляда) (1998)
Композитор: А. Р. Рехман
Слова песни: Гульзар
Исполнители: Удит Нараян, Махалакшми Айер

Paakhi paakhi pardesi…
Чужеземец- перелетная птица…

Ae ajnabi tu bhi kabhi aawaaz de kahin se
Эй, незнакомка, хотя бы раз подай и ты голос издалека
Main yahan tukdon mein jee raha hoon
Я, тут, живу, разбитый на куски
Tu kahin tukdon mein jee rahi hai
И ты, где-то, живешь, разбитая на куски

Roz roz resham si hawa aate jaate kehti hai bata
Каждый день шелковый ветер, прилетая, говорит мне
Resham si hawa kehti hai bata
Шелковый ветер говорит мне
Vo jo doodh dhuli masoom kali
Та маленькая девочка, невинный бутон
Vo hai kahan kahan hai
Где она, где?
Vo roshni kahan hai
Где этот солнечный лучик?
Vo jaansi kahan hai
Где это воплощение жизни?
Main adhoora tu adhoori jee rahi hai
У меня лишь половина себя и ты лишь полу-живешь

Ae ajnabi tu bhi kabhi aawaaz de kahin se
Эй, незнакомка, хотя бы раз подай и ты голос издалека
Main yahan tukdon mein jee raha hoon
Я, тут, живу, разбитый на куски
Tu kahin tukdon mein jee rahi hai
И ты, где-то, живешь, разбитая на куски

Tu to nahin hai lekin teri muskurahat hai
Тебя нет со мной, но есть твоя улыбка
Chehra nahin hai par teri aahatein hain
Я не вижу твоего лица, но слышу звук твоих шагов
Tu hai kahan kahan hai
Где же ты, где?
Tera nishaan kahan hai
Где хоть что-то, что наведет меня на след?
Mera jahan kahan hai
Куда исчез мой мир?
Main adhoora tu adhoori jee rahi hai
У меня лишь половина себя и ты лишь полу-живешь

Jai Ho - Slumdog Millionaire

Песня, подарившая Рехману "Оскара", а индийской нации - безмерную гордость за их талантливого соотечественника. Я лично считаю, что вот это как раз-таки не лучший пример рехмановского гения, однако, была счастлива за "мадрасского Моцарта" до слез, потому что считаю, что он заслужил своих "Оскаров" и прочие награды, если не "Миллионером", то десятками других своих потрясающих альбомов. Песню выкладываю по заявкам. Фраза Jai Ho прямого отношения к тексту песни не имеет, дословно означает "Пусть победа будет с тобой" и чаще всего употребляется для выражения горячей поддержки и поощрения. Строки на испанском (или португальском?) опущены.

Jai Ho!/Слався!

Фильм: Slumdog Millionaire/Миллионер из трущоб (2008)
Композитор: А. Р. Рехман
Слова песни: Гульзар
Исполнители: Сукхвиндер Сингх, Махалакшми Айер, Танви, Виджей Пракаш

Jai Ho!
Слався!

Aaja Aaja Jindе Shamiyane Ke Tale
Идем, любимая, идем под этот свод
Aaja Zari Waale Neele Aasman Ke Tale
Под этот расшитый блестками синий небесный свод, идем же

Jai Ho!
Слався!

Ratti Ratti Sachchi Maine Jaan Gavayi Hai
Крупица за крупицей я растерял свою жизнь
Naach Naach Koylon Pe Raat Bitayi Hai
Каждую ночь я проводил, словно танцуя на углях
Aankhiyon Ki Neend Maine Phoonkon Se Uda Di
Одним лишь легким выдохом сдул сон с глаз
Geeli Geeli Tаarein Maine Ungli Jalayi Hai
Сжег пальцы, бесконечно считая звезды

Jai Ho!
Слався!

Chakh Le Ho Chakh Le
Попробуй, насладись вкусом
Ye Raat Shehed Hai
Эта ночь – как мед
Chakh Le
Попробуй ее
Rakh Le Haan Dil Hai
Возьми мое сердце и храни его
Dil Aakhri Had Hai
Это самое дорогое, что у меня есть
Rakh Le
Храни его

Kala Kala Kajal Tera
Твой черный каджаль (подводка для глаз)
Koi Kala Jadoo Hai Na
Действует словно черная магия

Aaja Aaja Jindе Shamiyane Ke Tale
Идем, любимая, идем под этот свод
Aaja Zari Waale Neele Aasman Ke Tale
Под этот расшитый блестками синий небесный свод, идем же

Jai Ho!
Слався!

Kab Se Haan Kab Se
То, что ты уже давно
Jo Lab Pe Ruki Hai
Сдерживаешь на своих губах
Keh De
Произнеси наконец
Keh De Haan Keh De
Скажи же, скажи
Ab Aankh Jhuki Hai
Твои глаза опущены в смущении
Keh De
Произнеси это
Aisi Aisi Roshan Aankhein
Твои глаза так сияют
Roshan Do Do Heere Hain Kya
Словно сверкают два брильянта

Aaja Aaja Jindе Shamiyane Ke Tale
Идем, любимая, идем под этот свод
Aaja Zari Waale Neele Aasman Ke Tale
Под этот расшитый блестками синий небесный свод, идем же

Jai Ho!
Слався!

Jo Gumshuda - Mission Istaanbul

Турецкая песня по-индийски. Не уверена, сочинил ли ее Малик сам или просто "адаптировал" уже существующую турецкую (сильное подозрение на второй вариант). Тем не менее, песня - лучшая из всего альбома и имеет шансы стать хитом сезона. Строки на турецком опущены (я, признаться, учила в свое время этот язык, но теперь понимаю, что уже ничего не помню...)

Jo Gumshuda/То, что затеряно

Фильм: Mission Istaanbul/Миссия "Стамбул" (2008)
Композитор: Ану Малик
Слова песни: Самир
Исполнители: Шаан, Махалакшми Айер

Jo gumshuda aankhon mein hai
То, что затеряно в глазах
Jo ankahee saanson mein hai
То, что не высказано в дыхании
Dastaan wahin labzo mein kaho
Расскажи об этом словами

Dil ki baaton ko dil mein rehne do
Позволь сердцу не раскрывать своих чувств
Nazar se nazar se kehne do
Позволь говорить одним лишь взглядом
Hongi hongi hongi varna badnaamiyan
Иначе доброе имя будет потеряно

Qaatil badi tanhaaiyan takleef de ab duriyan
Одиночество убивает, расстояние между нами причиняет боль
Samjha karo khamoshiyan achchi nahin sarghoshiyan
Пойми мое молчание, не говори даже шепотом
Jawaabon mein tum sawaalon mein tum
Ты в моих ответах, ты в моих вопросах
Hamesha rahe khayalon mein tum
Оставайся в моих снах навсегда
Tumse hain meri madhoshiyan
Я опьянен тобой

Dil ki baaton ko dil mein rehne do
Позволь сердцу не раскрывать своих чувств
Nazar se nazar se kehne do
Позволь говорить одним лишь взглядом
Hongi hongi hongi varna badnaamiyan
Иначе доброе имя будет потеряно

Tum jo mile raahat mili
Встреча с тобой вернула покой
Jeene ki bhi chaahat mili
Она вернула желание жить
Dil aashna tum se hua puri hui meri dua
Сердце прониклось любовью к тебе, то, о чем я молила, исполнилось
Mere jism-o-jaan pe chaaye raho
Укрой мои тело и душу
Panaahon mein tum samaaye raho
И спрячь меня в своих объятиях
Kehti hain meri betaabiyan
Моя тревога просит тебя об этом

Dil ki baaton ko dil mein rehne do
Позволь сердцу не раскрывать своих чувств
Nazar se nazar se kehne do
Позволь говорить одним лишь взглядом
Hongi hongi hongi varna badnaamiyan
Иначе доброе имя будет потеряно

Jo gumshuda aankhon mein hai
То, что затеряно в глазах
Jo ankahee saanson mein hai
То, что не высказано в дыхании
Dastaan wahin labzo mein kaho
Расскажи об этом словами

Tu Jahan - Salaam Namaste

Лиричная и, в контексте фильма, грустная песня. Ее просили в заявках, и я снова рада, что мои вкусы совпадают с общественными:)

Tu Jahan/Где бы ты ни была

Фильм: Salaam Namaste/Салам Намасте (2005)
Композиторы: Вишал и Шекхар
Слова песни: Джайдип Сахни
Исполнители: Сону Нигам, Махалакшми Айер

Tu jahaan main wahaan
Где бы ты ни была, я рядом
Sang sang yun chaloon tere
Я буду с тобой, куда бы ты ни шла
Jaise tera aasmaan
Словно небеса над головой

Jo dhoop nikli chhaya ban jaaonga
Когда выглянет солнце, я стану прохладой
Jo ho tu akeli saaya ban jaaoonga
Когда ты одна, я буду твоей тенью
Jo uljhan mein ho mann main behlaoonga
И смятение твоей души успокою я
Tum aa gaye ho to jeena aaya hai
Ты пришел, и с тобой пришла новая жизнь
Khushiyon ka tumne yeh jaal bichaaya hai
Ты словно опутал меня сетью радостей
Khoya hai khud ko ya sab kuch paaya hai
Может, я потеряла себя, а может, обрела все, чего желала

Tu jahaan main wahaan
Где бы ты ни была, я рядом
Sang sang yun chaloon tere
Я буду с тобой, куда бы ты ни шла
Jaise tera aasmaan
Словно небеса над головой

Ho gham ke badal mujhpe tham jaane de
Если соберутся облака печали, пусть они нависнут надо мной
Bechainiyon ko mujhse takraane de
Пусть все тревоги одолевают одного меня
Dukhti ho koi baat mujhpe aane de
И вся боль пусть тоже перейдет ко мне
Dil sochta tha ke koi apna ho
Сердце всегда мечтало о ком-то особенном
Koi raaz na ho jo usse rakhna ho
О том, от кого не было бы никаких тайн
Aankhen na kholoon main shayad sapna ho
Не хочу окрывать глаза – а вдруг это только сон?

Tu jahaan main wahaan
Где бы ты ни была, я рядом
Sang sang yun chaloon tere
Я буду с тобой, куда бы ты ни шла
Jaise tera aasmaan
Словно небеса над головой

Falak Tak - Tashan

Замечательная романтическая песня из еще не вышедшего Tashan. Мне лично мелодия легла на душу с первых же аккордов. Слова немного странные, но в индийских песнях вообще часто бывает какой-то запутанный (но, тем не менее, красивый) стиль выражения чувств...

Falak Tak/К небесам

Фильм: Tashan/Стиль (Отчаянные) (2008)
Композиторы: Вишал и Шекхар
Слова песни: Косар Мунир
Исполнители: Удит Нараян, Махалакшми Айер

Falak tak chal saath mere
пойдем со мной к небесам
Falak tak chal saath chal
пойдем к небесам, пойдем
Yeh badal ki chaadar
в этом покрывале из облаков
Yeh taaro ke anchal
в этой накидке из звезд
Mein chup jaye hum pal do pal
спрячемся на пару мгновений

Dekho kahan aa gaye hum sanam saath chalte
посмотри, куда мы пришли, любимый, шагая вместе
Jahan din ki baahon mein rathon ke saaye hai dhalte
здесь в объятиях дня растворяются ночные тени
Chal woh choubare dhoonde, jin mein chaahat ki boonde
давай найдем ту обитель, которая наполнена каплями любви
Sach kar de sapno ko sabhi
и превратим в реальность все наши мечты
Aankhon ko meeche meeche, main tere peeche peeche
с закрытыми глазами я последую за тобой
Chal du joh keh de tu abhi
ты лишь скажи, и я пойду без оглядки
Baharon ke chaat ho, duaon ke khaat ho
Под покровом весны, с молитвенником на руках
Padhte rahe yeh ghazal
мы будем читать этот стих любви

Falak tak chal saath mere
пойдем со мной к небесам
Falak tak chal saath chal
пойдем к небесам, пойдем

Dekha nahin maine pehle kabhi yeh nazara
никогда прежде я не видела такой красоты
Badla hua sa lage mujhko aalam yeh sara
весь мир кажется мне изменившимся
Suraj ko huyi hai rarat, raaton ko kare shararat
солнце кинуло в жар, потому что все ночи напролет оно, заигрывая,
Baitha hai khidki pe teri
заглядывало в твое окно
Is baat pe chand bhi bigda, katra katra woh pigla
месяц обиделся на это и расстаял, превратившись в капли
Bhar aaya aankhon mein meri
и наполнил ими мои глаза
Toh suraj bhuja doon, tujhe main saja doon
тогда позволь мне погасить солнце и украсить тебя им
Savera ho tujh se hi kal
чтобы с тобой пришло утро следующего дня

Falak tak chal saath mere
пойдем со мной к небесам
Falak tak chal saath chal
пойдем к небесам, пойдем
Yeh badal ki chaadar
в этом покрывале из облаков
Yeh taaro ke anchal
в этой накидке из звезд
Mein chup jaye hum pal do pal
спрячемся на пару мгновений

Bol Na Halke Halke - Jhoom Barabar Jhoom

слушать

Насколько я знаю, эта песня выставлена почти на все кино премии в этом году за лучшие стихи. И, по-моему, это совершенно справедливо. Конечно, мой перевод не передает и части той красоты, но поверьте, стихи оригинала действительно очень красивые.

P. S. Я подкорректировала перевод... все же, это Гульзар, требуется время, чтобы его получше понять.

Bol Na Halke Halke/Скажи это тихонько

Фильм: Jhoom Barabar Jhoom/Танцуй вместе со мной (Танцуй, детка, танцуй) (2007)
Композиторы: Шанкар, Эхсан и Лой
Слова песни: Гульзар
Исполнители: Рахат Фатех Али Кхан, Махалакшми Айер

Dhaage tor laao chandni se noor ke
Оторви нити от сияния лунного света
Ghoonghat hi bana lo roshni se noor ke
Сотки накидку из лучей этого сияния
Sharma gayi to
Я в смущении, но ты
Aaghosh mein lo
Заключи меня в объятия
Saanson se uljhi rahe meri saansein
Пусть мое дыхание смешается с твоим

Bol na halke halke, bol na halke halke
Скажи тихонько, скажи это тихонько
Hont se halke halke, bol na halke
Губами своими скажи это тихонько

Aa neend ka sauda kare
Давай обменяемся снами
Ek khaab de, ek khaab le
Дай один сон, возьми один сон
Ek khaab to aankhon mein hai
Один сон уже живет в моих глазах
Ek chaand ke takye tale
Другой храню под подушкой из луны
Kitne dino se yeh aasmaan bhi soya nahi hai isko sula de
Небеса тоже не спали столько дней, давай споем им колыбельную

Bol na halke halke, bol na halke halke
Скажи тихонько, скажи это тихонько
Hont se halke halke, bol na halke
Губами своими скажи это тихонько

Umrein lagi kehte hue
Целые века потребовались, чтобы сказать
Do lafz the ik baat thi
Два слова об одном
Woh ik din sau saal ka
Один тот день – словно сто лет
Sau saal ki woh raat thi
И словно сто лет была та ночь
Kaisa lage jo chup chaap dono pal pal mein puri sadiya betaade
Хочешь, мы вот так, молча, проживем вечность в этих нескольких моментах

Bol na halke halke, bol na halke halke
Скажи тихонько, скажи это тихонько
Hont se halke halke, bol na halke
Губами своими скажи это тихонько