За годы существования блога многие ссылки на скачивание и прослушивание периодически устаревали. Я пыталась их постоянно проверять и менять на действующие ссылки, но песен стало слишком много, и уследить за каждой неработающей ссылкой невозможно. Поэтому я прекращаю предоставлять скачивание песен и все внимание отдаю переводам. Какие-то ссылки могут по-прежнему работать; я также могу публиковать ссылки на прослушивание тех песен, которые имеются в свободном доступе в Сети. Если вам необходимо аудио или видео песни, вы можете найти их на просторах Интернета по оригинальному названию трэка и фильма.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

суббота, 29 февраля 2020 г.

Itna Mujhe Pata Hai - Khiladiyon Ka Khiladi

слушать
А вы тоже помните эти бешеные энергичные скакания перед МГУ и по ВДНХ с эпической подтанцовкой?:-) Это все смотрится безумно забавно, конечно, но сама песня очень зажигательная. По крайней мере, я лично никогда не могу просто так усидеть под нее - как минимум под припев у меня начинается бесконтрольное подрыгивание свободными частями тела, а то и подпевка :-)

Itna Mujhe Pata Hai/ Все, что мне известно

Фильм: Khiladiyon Ka Khiladi/Всем игрокам игрок (Король игроков) (1996)
Композитор: Ану Малик
Слова песни: Дев Кохли
Исполнители: Абхиджит, Кавита Кришнамурти

I'm on fire... I'm on fire...
Я пылаю... пылаю...

(пропевка индийских нот)

Itna mujhe pata hai dil mera kho gaya hai
Все, что мне известно - мое сердце потерялось
Itna mujhe pata hai dil mera kho gaya hai
Все, что мне известно - мое сердце потерялось
Tujhko khabar nahin hai yeh mera ho gaya hai
Но одного ты не знаешь - оно стало моим

Ae sanam jaaneman tune kya kar diya
Ах, любимая, дорогая моя, что ты наделала
Cheerkar dil mera us mein pyar bhar diya
Разорвав мое сердце, ты наполнила его любовью
Jo hua so hua sochna ab hai kya
Что случилось - то случилось, что толку думать об этом
Kar rahi hai nazar ab tera shukriya
Теперь мой взгляд благодарит тебя

Dilkash teri adayein roke yeh meri raahein
Твои пленительные манеры сбивают меня с пути
Seene se lagja mere yeh mera mashwara hai
Прижмись к моей груди - вот мой тебе совет
Seene se lagja mere yeh mera mashwara hai
Прижмись к моей груди - вот мой тебе совет
Tujhko khabar nahin hai yeh mera ho gaya hai
Но одного ты не знаешь - оно (сердце) стало моим

I'm on fire...
Я пылаю... 
Take me higher...
Доведи меня до экстаза...

(пропевка индийских нот)

In ragon mein yeh khoon jab talak daudega
До тех пор, пока в этих жилах течет кровь
Yeh deewana tera na tujhe chhodega
Этот безумец не оставит тебя
Ho gaya hai shuru pyar ka silsila
Начало любовной истории положено
Hosh kya jaan bhi tu meri liye ja
Что там разум - забери и мою жизнь
Yeh pyar ki khumaari tune nahin utaari
От этого любовного дурмана тебе не очнуться
Haaye tera hosh lapata hai tujhe pyar ho gaya hai
Ах, твоему здравомыслию пришел конец - ты влюбился
Tera hosh lapata hai tujhe pyar ho gaya hai
Ах, твоему здравомыслию пришел конец - ты влюбилась

Itna mujhe pata hai dil mera kho gaya hai
Все, что мне известно - мое сердце потерялось
Tujhko khabar nahin hai yeh mera ho gaya hai
Но одного ты не знаешь - оно стало моим

Itna mujhe pata hai dil mera kho gaya hai
Все, что мне известно - мое сердце потерялось

I'm on fire... fire
Я пылаю... пылаю
Take me higher...
Доведи меня до экстаза...

суббота, 22 февраля 2020 г.

Khairiyat Poochho - Chhichhore

слушать
Вытащила милую песенку из заявок. Тандем Притам-Амитабх-Ариджит говорит сам за себя, и ожидания от них всегда на высоте. Мы, слушатели, избалованные прошлыми хитами, можем попривередничать, мол, композиция "не дотягивает", но стоит сравнить ее с песнями-однодневками или бесконечной чередой ремейков, и сразу становится ясно, что работа качественная, и к песне постепенно, но привязываешься.






Khairiyat Poochho/ Спроси, хороши ли у меня дела

Фильм: Chhichhore/Никчемные (Налегке) (2019)
Композитор: Притам
Слова песни: Амитабх Бхаттачарья
Исполнитель: Ариджит Сингх

Khairiyat poochho
Спроси, хороши ли у меня дела
Kabhi to kaifiyat poochho
Хоть иногда спроси, что у меня нового
Tumhaare bin deewane ka
Без тебя влюбленный в тебя
Kya haal hai
В каком состоянии

Dil mera dekho
Всмотрись в мое сердце
Na meri haisiyat poochho
Но не спрашивай о моем статусе
Tere bin ek din jaise
Без тебя один лишь день -
Sau saal hai
Словно сотня лет

Anjam hai tai mera
Я уже решил, чем все закончится
Hona tumhein hai mera
Тебе придется стать моей
Jitni bhi ho dooriyan
Сколько бы ни было расстояний
Filhaal hain
Они лишь временно

Yeh dooriyan filhaal hain...
Все то, что разделяет нас - оно лишь временно...

Khairiyat poochho
Спроси, хороши ли у меня дела
Kabhi to kaifiyat poochho
Хоть иногда спроси, что у меня нового
Tumhaare bin deewane ka
Без тебя влюбленный в тебя
Kya haal hai
В каком состоянии

Dil mera dekho
Всмотрись в мое сердце
Na meri haisiyat poochho
Но не спрашивай о моем статусе
Tere bin ek din jaise
Без тебя один лишь день -
Sau saal hai
Словно сотня лет

Tumhaari tasveer ke sahare
С помощью твоих фотографий
Mausam kayi ghuzare
Сменилось столько времен года
Mausami na samjho
Однако не подумай, что на один сезон
Par ishq ko hamaare
И моя любовь тоже

Nazron ke saamne main
Твоему взгляду я
Aata nahin tumhare
Не попадаюсь
Magar rehte ho har pal
Однако ты каждый миг
Manzar mein tum hamaare
В видении моем

Gar ishq se hai mila
Раз уж встретился с любовью,
Phir dard se kya gila
Разве можно жаловаться на боль?
Iss dard mein zindagi
В этой боли моя жизнь
Khush-haal hai
Счастлива и довольна

Yeh dooriyan filhaal hain...
Все то, что разделяет нас - оно лишь временно...

Khairiyat poochho
Спроси, хороши ли у меня дела
Kabhi to kaifiyat poochho
Хоть иногда спроси, что у меня нового
Tumhaare bin deewane ka
Без тебя влюбленный в тебя
Kya haal hai
В каком состоянии

Dil mera dekho
Всмотрись в мое сердце
Na meri haisiyat poochho
Но не спрашивай о моем статусе
Tere bin ek din jaise
Без тебя один лишь день -
Sau saal hai
Словно сотня лет

Anjam hai tai mera
Я уже решил, чем все закончится
Hona tumhein hai mera
Тебе придется стать моей
Jitni bhi ho dooriyan
Сколько бы ни было расстояний
Filhaal hain
Они лишь временно

Yeh dooriyan filhaal hain...
Все то, что разделяет нас - оно лишь временно...

воскресенье, 16 февраля 2020 г.

Rafta Rafta - Police Force: An Inside Story

слушать

Знаю, что песня не особо известная и в общем ничем не выдающаяся, но у меня с ней связаны ассоциации особого периода в моей жизни. Ну, а те, у кого нет никакой привязанности к данному номеру, хотя бы могут порадоваться Сону Нигаму и легкой ритмичной мелодии. 


Rafta Rafta/Постепенно, со временем

Фильм: Police Force: An Inside Story/ Полицейское подразделение: рассказ очевидца (Полицейская история) (2004)
Композиторы: Ананд и Милинд
Слова песни: Самир
Исполнители: Сону Нигам, Алка Ягник

Rafta Rafta...
Постепенно, со временем...

Tu Pyar Karegi Mujhse
Ты полюбишь меня
Rafta Rafta
Постепенно, со временем
Tu Pyar Karegi Mujhse
Ты полюбишь меня
Rafta Rafta
Постепенно, со временем
Ikrar Karegi Mujhse
Примешь меня
Rafta Rafta
Постепенносо временем
Tu Pyar Karegi Mujhse
Ты полюбишь меня
Ikrar Karegi Mujhse
Примешь меня
Izhar Karegi Mujhse
Признаешься мне (в любви)
Rafta Rafta
Постепенно, со временем
Tu Pyar Karegi Mujhse
Ты полюбишь меня
Rafta Rafta
Постепенносо временем

Tu Jaan Jayega Mujhko
Ты узнаешь меня
Pehchan Jayega Mujhko
Поймешь, какая я
Tu Man Jayega Mujhko
Ты убедишь меня
Rafta Rafta
Постепенносо временем
Tu Jaan Jayega Mujhko
Ты узнаешь меня
Rafta Rafta
Постепенносо временем

Jaane Bahar Dil Mein Utaar
Впусти весну в свое сердце
Main Hoon Tera Deewana
Вот же я, без ума от тебя
Aa Jaa Kareeb Mere Naseeb
Подойди поближе, ты моя судьба
Kya Kar Lega Zamaana
Кто в мире сможет нам помешать?

Kehti Hai Yeh Meri Berukhi
Моя холодность к тебе говорит, 
Jhuthi Hai Ye Teri Ashiqui
Что эти твои воздыхания - ложь

Inkar Karegi Mujhse
Отвергнешь меня
Ikrar Karegi Mujhse
Примешь меня
Izhar Karegi Mujhse
Признаешься мне (в любви)
Rafta Rafta
Постепенносо временем

Tu Jaan Jayega Mujhko
Ты узнаешь меня
Rafta Rafta
Постепенносо временем

Ankhein Hain Lal Chehra Gulaal
Глаза пылают, лицо разрумянилось
Uff Tauba Kya Bala Hai
Ах, упаси Господи, что за стихийное бедствие
Shola Badan Hai Tera Agar To
Если твое тело - пламя
Dilbar Bhi Diljala Hai
То и поклонник твой пылок

Manungi Na Teri Baat Main
Я не поверю твоим словам
Aaungi Na Tere Sath Main
Я не пойду за тобой

Aankh Chaar Karegi Mujhse
Не сможешь глаз от меня отвести
Ikraar Karegi Mujhse
Примешь меня
Izhar Karegi Mujhse
Признаешься мне (в любви)
Rafta Rafta
Постепенносо временем
Tu Pyar Karegi Mujhse
Ты полюбишь меня
Rafta Rafta
Постепенносо временем

Tu Jaan Jayega Mujhko
Ты узнаешь меня
Pehchan Jayega Mujhko
Поймешь, какая я
Tu Man Jayega Mujhko
Ты убедишь меня
Rafta Rafta
Постепенносо временем

Tu Pyar Karegi Mujhse
Ты полюбишь меня
Rafta Rafta
Постепенно, со временем

Rafta Rafta...
Постепенно, со временем...

четверг, 6 февраля 2020 г.

Husn Hai Suhana - Coolie No.1

слушать
Учитывая, что в этом году выходит ремейк фильма Coolie No1, я на 99% уверена, что мы увидим/услышим и ремейк вот этого хита. Кинодеятели так просто не пропустят такую квитессенцию 90-х - заводной ритм, стихи с намеками, и возможность забабацать какую-нибудь убойную хореографию. В принципе у Говинды каждая вторая песня - прямой претендент на ремейк.  


Husn Hai Suhana/Внешность достойная любования

Фильм: Coolie No.1/Носильщик №1 (1995)
Композиторы: Ананд и Милинд
Слова песни: Самир
Исполнители: Чандана Дикшит, Абхиджит Бхаттачарья

Husn hai suhana ishq hai deewana
Моя внешность достойна любования, моя любовь неистова
Roop ka khazana aaj hai lootana
Эту сокровищницу красоты сегодня необходимо разграбить
Aake deewane mujhe seene se laga
Безумец, приди и заключи меня в объятия
Na na na... goriya chura na mera jiya
Нет, нет, нет... девица, не кради мою душу
Goriya chura na mera jiya
Девица, не кради мою душу

Karke ishaara bulaye jawaani
Подавая намеки, моя молодость зовет тебя
Aise lubha na mujhe deewani
Не соблазняй меня так, безумная
Aise lubha na mujhe deewani
Не соблазняй меня так, безумная
Tere bina hai adhoori kahani
Без тебя в этой истории нет конца
Doonga tujhe main koi nishani
Я оставлю тебе кое-что от меня
Doonga tujhe main koi nishani
Я оставлю тебе кое-что от меня

Aaja aaja na, aaja aaja na dilbar jaani
Приди же, приди, мой дорогой-любимый
Jaan-e-jaana o jaana tu hai khwaabon ki rani
Душа моя, любимая, ты корлева моих мечтаний
Apna banaungi nigaahein toh mila
Я сделаю так, что ты будешь принадлежать мне - лишь посмотри мне прямо в глаза
Na na na... goriya ne pagal mujhe kiya
Нет, нет, нет... эта девушка свела меня с ума
Goriya ne pagal mujhe kiya
Эта девушка свела меня с ума
Goriya chura na mera jiya
Девица, не кради мою душу

Mauka milan ka kahan roz aaye
Не каждый день ведь выпадает шанс на свидание
Aise mujhe kyun kareeb laaye
Зачем ты так приблизила меня к себе?
Aise mujhe kyun kareeb laaye
Зачем ты так приблизила меня к себе?
Dard-e-judaai sahi ab na jaaye
Боль от разлуки больше не стерпеть
Koi nasha sa dhadkan pe chaaye
Какой-то дурман охватывает сердцебиение
Koi nasha sa dhadkan pe chaaye
Какой-то дурман охватывает сердцебиение

Dheere dheere se haule haule se kyun tadpaye
Зачем ты медленно, потихоньку заставляешь меня изнывать?
Aisi raaton mein aisi baaton mein kyun behkaye
Зачем ты сбиваешь меня с пути этими ночами, этими речами?
Kya hai iraada mere yaar bata
Каково твое намерение, скажи, дружок?
Na na na... goriya hai aashiq tera piya
Нет, нет, нет... девушка, твой избранник - твой пылкий поклонник
Goriya hai aashiq tera piya
Девушка, твой избранник - твой пылкий поклонник
Goriya chura na mera jiya
Девица, не кради мою душу

Husn hai suhana ishq hai deewana
Моя внешность достойна любования, моя любовь неистова
Roop ka khazana aaj hai lootana
Эту сокровищницу красоты сегодня необходимо разграбить
Aake deewane mujhe seene se laga
Безумец, приди и заключи меня в объятия
Na na na... goriya chura na mera jiya
Нет, нет, нет... девица, не кради мою душу
Goriya chura na mera jiya
Девица, не кради мою душу
Goriya chura na mera jiya
Девица, не кради мою душу

воскресенье, 2 февраля 2020 г.

Humraah - Malang

слушать

Не хочу брюзжать, но когда прослушиваешь новые альбомы, уху буквально не за что зацепиться. А если есть за что, то это бывает очередной ремикс. На таком фоне Hamraah показалась мне находкой. Я не думаю, что это песня, которая захватывает с первых нот - скорее, одна из таких, которые начинают нравиться постепенно. 





Humraah/Спутница (спутник)

Фильм: Malang/Обезумевший (Бродяга) (2020)
Композиторы: проект "Фьюжн"
Слова песни: Кунал Верма
Исполнитель: Сачет Тандон

Dil Ko Jaane Yeh Kya Hua
Не знаю, что это случилось с сердцем
Mil Ke Apna Sa Tu Laga
При встрече показалось, словно мы давно близки
Kaise Main Karun Bayaan
Как мне выразить это
Tum Se Yeh Junoon Hai Ya Gumaan
Что я испытываю к тебе - страсть или гордость

Aise Mujhe Tum Mile Tum Mile
Так ты встретилась мне, встретилась мне
Jaise Koi Din Khile Din Khile
Словно расцвел день, расцвел день
Jaane Kahaan Hum Chale Hum Chale
Неизвестно, куда мы направляемся, куда идем
Chaahe Jo Bhi Dil Kare Dil Kare
Давай просто следовать зову сердца, делать, что оно прикажет

Jis Raah Jis Raah Bhi Jaaun
На какой бы путь я ни ступил
Tujhko Tujhko Hi Chaahun
Я буду любить тебя, лишь тебя
Humraah Ab Se Mera Tu
С этого момента ты моя спутница жизни
Humraah Main Bhi Tera Hoon
И я тоже твой верный спутник 

Ehsaanmand Hai Dil Ab Se Yeh Tera
Отныне сердце в долгу за твою благосклонность
Yeh Marz Kaisa Hai Kya Naam Doon Bata
Что это за недуг? Скажи, как назвать его?

Koi Jaane Na Doosra
Никто другой не знает - 
Samjhe Tu Hi Meri Zubaan
Лишь ты понимаешь мой язык
Maine Mujh Sa Deewanapan
Такого безумия, как во мне
Dekha Na Kahin Tere Siwa
Я не видел больше ни в ком, кроме тебя

Tujh Se Hi Din Shuru Shaamein Dhale
Пусть с тебя начинаются дни и заканчиваются вечера
Ab Toh Nazar Se Bhi Na Tu Hatein
Отныне никогда не исчезай из моего поля зрения
Jitni Hai Fursatein Fursatein
Все свободное время
De Doon Saari Main Tujhe Tu Mujhe
Я хочу посвятить тебе, а ты посвяти его мне

Jis Raah Jis Raah Bhi Jaaun
На какой бы путь я ни ступил
Tujhko Tujhko Hi Chaahun
Я буду любить тебя, лишь тебя
Humraah Ab Se Mera Tu
С этого момента ты моя спутница жизни
Humraah Main Bhi Tera Hoon
И я тоже твой верный спутник 

Ehsaanmand Hai Dil Ab Se Yeh Tera
Отныне сердце в долгу за твою благосклонность
Yeh Marz Kaisa Hai Kya Naam Doon Bata
Что это за недуг? Скажи, как назвать его?

Darr Ki Deewarein Tooti
Стены страха разрушены
Dil Ka Jahaan Dikha Hai
Открылась взору вселенная сердца
Aankhon Ne Aaj Dekha
Сегодня я увидел собственными глазами
Khwaabon Ka Aasmaan Hai
Что нет предела мечтам 
Tera Karta Hoon Shukriya...
Я благодарю тебя...

Jis Raah Jis Raah Bhi Jaaun
На какой бы путь я ни ступил
Tujhko Tujhko Hi Chaahun
Я буду любить тебя, лишь тебя
Humraah Ab Se Mera Tu
С этого момента ты моя спутница жизни
Humraah Main Bhi Tera Hoon
И я тоже твой верный спутник 

Humraah Main Bhi Tera Hoon
Я тоже твой верный спутник
Jis Raah Jis Raah Mein Bhi
На каком бы пути мы ни были

Ehsaanmand Hai Dil Ab Se Yeh Tera
Отныне сердце в долгу за твою благосклонность
Yeh Marz Kaisa Hai Kya Naam Doon Bata
Что это за недуг? Скажи, как назвать его?