Dafa Kar - Heropanti 2

слушать

Давно я так не подскакивала, услышав новую песню, давно так не рвалась переводить. Рехман в очередной раз показал, кто тут главный:)

Помимо собственно ритма и мелодии, песня цепляет еще своей игрой слов, хотя в переводе этот эффект исчезает, конечно. 

Часто повторяющаяся в песне фраза dafa kar - это омоним, т. е. на самом деле это две одинаково звучащие и пишущиеся фразы с разным значением: "делай (столько-то) раз" и "гони прочь" в зависимости от контекста. Плюс лирик тут еще схулиганил для усиления эффекта - та же фраза на англоязычное ухо звучит легко узнаваемым нецензурным выражением, которое тоже по смыслу идеально укладывается в посыл песни, переделывая довольно безобидное "гони прочь" в что-то типа "пошли их на..." 

Dafa Kar/Гони прочь

Фильм: Heropanti 2/Геройские понты-2 (Право на любовь-2) (2022)

Композитор: А. Р. Рехман

Слова песни: Мехбуб Котвал

Исполнители: А. Р. Рехман, Хирал Вирадия

Da.. fa... kar... dafa kar

Го... ни... прочь... гони прочь

Sau...

Сто...

Da... fa... kar... dafa kar 

Раз... де... лай... делай

Dil jo bole... sau dafa kar

То, что велит сердце - делай сотню раз

Koyi na maane...  dafa kar

Станут запрещать - гони прочь

Ishq mohabbat sau dafa kar

Влюбляйся, люби сотню раз

Jalti hai duniya dafa kar

Всех, кто завидует, гони прочь

Tu dil ki baazi laga kar

Рискни сыграть в эту игру, поставив на кон сердце 

Jaa jeet ka jashn mana kar

И отпразднуй победу в ней

Tu fateh kar

Не сдавайся!

Tu fateh kar

Одержи победу!

Sau dafa kar

Повтори сотню раз

Sau dafa kar

Повтори сотню раз

Da.. fa... kar... dafa kar

Го... ни... прочь... гони прочь

Sau...

Сто...

Da... fa... kar... dafa kar 

Раз... де... лай... делай

One more time!

Еще раз!

Ho yaaron se tu wafa kar

Друзьям будь верна

Dushman se tu jafa kar

Врагов рази наповал

Jhoothon se tu daga kar

Лжецов сама обведи вокруг пальца

Sacchon se tu sulah kar

С правдивыми помирись

Yaaron se tu wafa kar

Друзьям будь верна

Dushman se tu jafa kar

Врагов рази наповал

Sacchon se tu sulah kar

С правдивыми помирись

Jeene ka yehi ek andaaz hai

Именно так нужно жить

Jo dil mein hai hothon pe woh baat hai

То, что в сердце - пусть на губах будет то же самое

Oh mere oh mere oh sohniya

О, мой, о, мой красавчик

Nana re nana re nana re na

(просто пропевка без смысла)

Hai rangeen tu awara bhi tu

Как ты красноречив, и какой же ты негодник

Dil pe tu mohabbat ka tadka laga

Ты зажарил мое сердце с пряной смесью любви

Dil jo bole... sau dafa kar

То, что велит сердце - делай сотню раз

Koyi na maane...  

Станут запрещать...

Ishq mohabbat sau dafa kar

Влюбляйся, люби сотню раз

Jalti hai duniya dafa kar

Всех, кто завидует, гони прочь

Tu dil ki baazi laga kar

Рискни сыграть в эту игру, поставив на кон сердце 

Jaa jeet ka jashn mana kar

И отпразднуй победу в ней

Tu fateh kar

Не сдавайся!

Tu fateh kar

Одержи победу!

Sau dafa kar

Повтори сотню раз

Sau dafa kar

Повтори сотню раз

Da.. fa... kar... dafa kar

Го... ни... прочь... гони прочь

Sau...

Сто...

Da... fa... kar... dafa kar 

Раз... де... лай... делай

Wat Wat Wat - Tamasha

слушать
Может быть совсем не та песня, которую ждали из этого фильма, но у меня сложилось настроение на нечто нетривиальное, вызывающее, ломающее стереотипы. Сами подумайте - не зная, кто композитор, вы бы сразу узнали Рехмана в этой отдельно взятой песне? Я - нет, хоть и переслушала у него почти весь репертуар. Что до лирики - я до последнего была уверена, что это Амитабх Бхаттачарья: уж очень его стиль с жаргонными вставками и миксом диалектов. Однако это Иршад Камиль, кстати, получивший награду Лучший поэт-лирик за этот альбом.

Wat Wat Wat

Фильм: Tamasha/Представление (Спектакль) (2015)

Композитор: А. Р. Рехман

Слова песни: Иршад Камиль

Исполнители: Ариджит Сингх, Шашват Сингх

Chhamak Chhoriyan Se Nayanwa Ladawat Wat Wat Wat Wat Wat Wat Wat

Цепляюсь взглядом за привлекательных девиц
Ladaawat Wat Wat Wat Wat
Цепляюсь (прим.: я думаю, что это повторение wat - каламбур: как последний слог последнего слова в припеве он не имеет значения, но есть еще схожее с ним жаргонное слово waat, означающее нечто вроде "хана", "пи*дец" - оно здесь есть в тексте в последнем куплете)
Udti Chidiya Ke Haldi Ragad Ke Lagawat Wat Wat Wat Wat Wat Wat Wat
Щедро втираю куркуму этим перелетным пташкам (прим.: наверно имеется в виду "делать комплименты", "подмазываться")
Lagawat Wat Wat Wat Wat
Втираю

O Re Beauty Apni Duty Tumpe Line Maarke Nibhawat Hai
Ах, красотка, я лишь исполняю свой долг подкатить к тебе
Chhod Diya Le Le Sharafat Hai
Отбросив всякую порядочность
Khud Hi Liye Ee Aafat Hai
Напросившись на эту беду
Tohre Pichhe Jab Se Humri
С тех пор, как я увился за тобой
Jam Ke Ho Gayi Laath Lagawat Aawat Aawat
Ох сколько ж побоев мне пришлось вытерпеть

Chhamak Chhoriyan Se Nayanwa Ladawat Wat Wat Wat Wat Wat Wat Wat
Цепляюсь взглядом за привлекательных девиц
Ladaawat Wat Wat Wat Wat
Цепляюсь
Udti Chidiya Ke Haldi Ragad Ke Lagawat Wat Wat Wat Wat Wat Wat Wat
Щедро втираю куркуму этим перелетным пташкам 
Lagawat Wat Wat Wat Wat
Втираю

Hum Humai Se Tohri Battiyaan Karke Waqt Bitaave Hain

Провожу время за разговорами о тебе сам с собой
Khudahi Hanste Khudahi Rote
Сам с собой смеюсь, сам с собой плачу
Khudahi Khudko Sataave Hain
Истязаю сам себя
Tohre Kaaran Basti Saari Humka Karat Majaak Re
Из-за тебя весь квартал стебется надо мной
Pehle Aake Phirat De Hum
Да если б раньше так лезли ко мне,
Apni Puri Dhaak Re Dikhawat Wat Wat Wat Wat Wat Wat
Уж я бы показал им, на что способен
Dikhawat Wat Wat Wat Wat
Показал бы

Chhamak Chhoriyan Se Nayanwa Ladawat Wat Wat Wat Wat Wat Wat Wat
Цепляюсь взглядом за привлекательных девиц
Ladaawat Wat Wat Wat Wat
Цепляюсь
Udti Chidiya Ke Haldi Ragad Ke Lagawat Wat Wat Wat Wat Wat Wat Wat
Щедро втираю куркуму этим перелетным пташкам
Lagawat Wat Wat Wat Wat
Втираю

Jaan Gaye Leke Surkhi Kajra Tip Top Ke

Стало ясно, что накрасившись помадой и сурьмой,
Latke Jhatke Maar Tu Humka Phasaave

Вихляя бедрами при ходьбе, ты завлекаешь меня
O Pari Ee To Bata
О, фея, скажи мне вот что:
Tu Kaun Disha Tu Kaun Mulqiyon Haak Le Jaave
В каком направлении. в какие страны ты уносишь меня?
Haule Haule Baat Pe Tu Humri Waat Laga
Потихоньку, слово за словом, из-за тебя мне становится совсем хана

Chhamak Chhoriyan Se Nayanwa Ladawat Wat Wat Wat Wat Wat Wat Wat
Цепляюсь взглядом за привлекательных девиц
Ladaawat Wat Wat Wat Wat
Цепляюсь
Udti Chidiya Ke Haldi Ragad Ke Lagawat Wat Wat Wat Wat Wat Wat Wat
Щедро втираю куркуму этим перелетным пташкам
Lagawat Wat Wat Wat Wat
Втираю

Door Na Jaa Mujhse - Sapnay

слушать

Не знаю, может, не самый очевидный из хитов Рехмана, и для многих уж точно не самая любимая песня из данного альбома, но меня она чем-то цепляет, почти гипнотизирует, особенно если слушать ее на повторе по нескольку раз. 

Door Na Jaa Mujhse/Не отдаляйся от меня

Фильм: Sapnay/Мечты (1997)

Композитор: А. Р. Рехман

Слова песни: Джавед Ахтар

Исполнители: С. П. Баласубраманьям, Мальгади Субха

Door Na Jaa Mujh Se Paas Aa

Не отдаляйся от меня, подойди поближе
Kehta Hoon Tujhse Paas Aa

Прошу тебя - подойди ко мне
Mera Tan Pyaasa Man Pyaasa

Мои тело и душа томятся от жажды
Nahin Mujhko Chain Zara Sa

Нет мне ни секунды покоя
Mere Ang Ang Mein Angaarey

Каждая клеточка тела охвачена искрами

Sulagti Saansein Tarasti Baahein Hain Meri

Мое дыхание обжигает, руки жаждут прикосновения
Jahaan Bhi Tu Hai Wahi Nigaahein Hain Meri

Где бы ты ни была, мой взгляд преследует тебя
Hai Chand Jaisa Yeh Chehra Tera Badan Tera Suraj

Твое лицо подобно луне, а тело - солнцу

To Phir Yeh Kyun Hai Ke Yoon Andheri Sari Raahein Hain Meri

Так отчего же дороги, по которым я иду, все еще во тьме?
Tere Yeh Ujaalein Main Baahon Mein Bhar Loon

Все твое сияние я заключу в объятия
Tujhe Chhuke Khud Ko Amar Aaj Kar Loon

Прикоснувшись к тебе, я обрету бессмертие
Machaal Raha Hai Dil Mera

Мое сердце трепещет

Door Na Jaa Mujh Se Paas Aa

Не отдаляйся от меня, подойди поближе
Kehta Hoon Tujhse Paas Aa

Прошу тебя - подойди ко мне

Kabhi To Hoga Ye Haath Mere Haathon Mein

Когда-нибудь я буду держать эти руки в своих руках
Kabhi To Chhalkega Pyar Teri Baaton Mein

Когда-нибудь любовь просочится и в твои слова
Kabhi To Pighlenge Tere Tan Man Mere Kareeb Aake

Когда-нибудь растают твои тело и душа от близости со мной
Kabhi To Tutenge Saare Bandhan Mehki Mehki Raaton Mein

Когда-нибудь в наполненных ароматом ночах разорвутся путы, сдерживающие нас 

Teri Aarzoo Main Jo Karta Hoon Jaanam

Любимая, я так сильно желаю тебя
Na Jeeta Hoon Jaanam Na Marta Hoon Jaanam

Что не могу ни жить, ни умереть
Tadap Raha Hai Dil Mera

Мое сердце изнывает

Door Na Jaa Mujh Se Paas Aa

Не отдаляйся от меня, подойди поближе
Kehta Hoon Tujhse Paas Aa

Прошу тебя - подойди ко мне
Mera Tan Pyaasa Man Pyaasa

Мои тело и душа томятся от жажды
Nahin Mujhko Chain Zara Sa

Нет мне ни секунды покоя
Mere Ang Ang Mein Angaarey

Каждая клеточка тела охвачена искрами

Door Na Jaa Mujh Se

Не отдаляйся от меня

Kehta Hoon Tujhse

Прошу тебя

Door Na Jaa Mujh Se

Не отдаляйся от меня

Kehta Hoon Tujhse... Aa

Прошу тебя... приди

Param Sundari - Mimi

слушать

Я в восторге. Наконец-то современный танцевальный номер без вульгарщины и ремейков. А. Р. Рехман как всегда уникален и непредсказуем. 

Param Sundari/Непревзойденная красавица

Фильм: Mimi/Мими (2021)

Композитор: А. Р. Рехман

Слова песни: Амитабх Бхаттачарья

Исполнитель: Шрея Гхошал

Ae Bikaneri Chhokri Santre Ki Tokri

Эй, биканерская девица, корзина с апельсинами (прим.: Биканер - город в штате Раджастан; сравнение с апельсином - как в русском "наливное яблочко", т. е. красивая, здоровая, "сочная" девушка)

Ghar Toh Chhudwaya Ab Kya Chhudayegi Naukri

Из-за тебя я ушел из дома, неужели лишусь и работы?

Romeo Romeo Gali Ke Romeo

Ромео, Ромео, уличные Ромео

Bholi Shakal Wale Saare Ke Saare Farebiyon

На лицо сама простота, но все вы обманщики

Ae Romeo Romeo Bhade Ke Premiyon

Ромео, Ромео, корыстные воздыхатели

Kaahe Gale Pade Ho Bin Bulaye Baratiyon

Что вы пристали, кто вас вообще звал?

Le Toh Gayi Kaleja Sang Mein Humein Bhi Leja

Ты забрала сердце, так забери и меня вместе с ним

Yeh Toh Chori Pe Hai Seena Zori

А то сама украла, и сама же обвиняешь

Kabhi Lage Monalisa Kabhi Kabhi Lage Lolita

Порой ты как Мона Лиза, порой как Лолита

Aur Kabhi Jaise Kadambari

А иногда как Кадамбари (прим.: имеется в виду, скорее всего, героиня известного одноименного романа на санскрите; это женское имя также означает вино, сделанное из нектара цветов)

Haaye Meri Param Param Param Param Param Sundari

Ах, моя бесподобная, непревзойденная красавица

Sar Se Pair Talak Betahasha Husn Se Bhari

С головы до ног наделенная безграничной красой

Haaye Meri Param Param Param Param Param Sundari

Ах, моя бесподобная, непревзойденная красавица

Pairon Mein Payal Ki Bedi Se

Оковами ножных браслетов на щиколотках

Bandh Ke Main Na Rehne Wali

Меня не сковать

Main Alhad Purvah Ke Jaisi Hoon

Я словно беззаботный восточный ветерок

Pardeson Tak Behne Wali

Залетающий в чужие края

Mujhe Gehno Se Badhke Sapno Ki Chaahat Hai

Больше, чем драгоценности, мне дороги мои мечты

Jin Sapno Ko Sach Ho Jaane Ki Aadat Hai

Те мечты, что имеют привычку воплощаться в жизнь

Katti Hai Meri Mardon Se, Yaari Filmon Ke Pardon Se

Я держусь подальше от мужиков, экраны кинотеатров мне милее

Le Toh Gayi Kaleja Sang Mein Humein Bhi Leja

Ты забрала сердце, так забери и меня вместе с ним

Yeh Toh Chori Pe Hai Seena Zori

А то сама украла, и сама же обвиняешь

Kabhi Lage Monalisa Kabhi Kabhi Lage Lolita

Порой ты как Мона Лиза, порой как Лолита

Aur Kabhi Jaise Kadambаri

А иногда как Кадамбари

Haaye Meri Param Param Param Param Param Sundari

Ах, моя бесподобная, непревзойденная красавица

Sar Se Pair Talak Betahasha Husn Se Bhari

С головы до ног наделенная безграничной красой

Haaye Meri Param Param Param Param Param Sundari

Ах, моя бесподобная, непревзойденная красавица

Ae Chhuna Nahi Chhuna Chhuna Nahi Chhuna Chhuna Nahi Mujhko

Эй, не трогай, не трогай же, не прикасайся ко мне

Ae Hona Nahi Hona Hona Nahi, Teri Hona Nahi Mujhko

Эй, я не хочу быть, не хочу быть, не хочу быть твоей

Hath Jod Chaahe Paon Pad, Parwah Nahi Mujhko

Хоть умоляй меня, бросившись в ноги, - мне все равно

Na na na...

Нет, нет, нет...

Ae Bikaneri Chhokri Santre Ki Tokri

Эй, биканерская девица, корзина с апельсинами

Ghar Toh Chhudwaya Ab Kya Chhudayegi Naukri

Из-за тебя я ушел из дома, неужели лишусь и работы?

Dekh Ke Kamar Teri Bhage Nabz Meri

При виде твоей талии мой пульс учащается

Jaise Ghadi Ka Kaanta Hickery Dickery Dokri

Словно стрелка часов тик-так, тик-так

Khuda Hafiz - Yuva

слушать

Откопала еще одну очень давнюю заявку, точнее, несколько. Опять чесала в затылке - была уверена, что песню я уже переводила, но, как оказалось, снова лишь в уме. 

Мне здесь безумно нравится этот эффект прилива-отлива и набегающих волн. Не знаю, задумывалась ли мелодия под концепцию видеоряда на фоне моря, или наоборот, но они оба идеально дополняют друг друга. 

Khuda Hafiz/С богом, прощай!

Фильм: Yuva/Молодежь (На перекрестке судеб) (2004)

Композитор: А. Р. Рехман

Слова песни: Мехбуб

Исполнители: Лаки Али, Сунита Саратхи, Картик

Hey khuda hafiz

С Богом, прощай!

Shukriya meharbani

Благодарю, спасибо

Pal do pal kya mile

Мы были вместе всего-то пару мгновений

Pal do pal kya mile

Мы были вместе всего-то пару мгновений

Mil gayi pareshani

И нажили себе проблем

Anjaana anjaani

Незнакомец, незнакомка

Begaana begaana begaani

Чужой, чужой, чужая

Anjaana anjaani

Незнакомец, незнакомка

Ghoomte phirte milte hai, milte hai

Бродя бесцельно, они встречаются, встречаются

Milke saath woh chalte hai, chalte hai

Встретившись, они идут вместе, идут вместе

Dostana naya naya naya

Дружба новая, она лишь началась

Raahein wohi purani

Но пройдет она теми же старыми тропинками

Anjaana anjaani

Незнакомец, незнакомка

Hey khuda hafiz

С Богом, прощай!

Shukriya meharbani

Благодарю, спасибо

Pal do pal kya mile

Мы были вместе всего-то пару мгновений

Pal do pal kya mile

Мы были вместе всего-то пару мгновений

Mil gayi pareshani

И нажили себе проблем

Anjaana anjaani

Незнакомец, незнакомка

Begaana begaana begaani

Чужой, чужой, чужая

Anjaana anjaani

Незнакомец, незнакомка

Hey khuda hafiz

С Богом, прощай!

Kal mile na mile sochna hai kya

Встретимся мы завтра или нет - надо ли об этом думать?

Shor mein abhi kuch bolna hai kya

В этом шуме сейчас нужно ли говорить что-то?

Yeh joh pal hai woh apne hai

Вот эти мгновения - они принадлежат нам

Ruk ja zara o deewani

Глупышка, задержись на еще немножко

Anjaana anjaani

Незнакомец, незнакомка

Hey khuda hafiz

С Богом, прощай!

Shukriya meharbani

Благодарю, спасибо

Pal do pal kya mile

Мы были вместе всего-то пару мгновений

Pal do pal kya mile

Мы были вместе всего-то пару мгновений

Mil gayi pareshani

И нажили себе проблем

Anjaana anjaani

Незнакомец, незнакомка

Begaana begaana begaani

Чужой, чужой, чужая

Anjaana anjaani

Незнакомец, незнакомка

Hey khuda hafiz

С Богом, прощай!

Aromale - Ekk Deewana Tha

слушать

Cкажу честно - впервые услышав и полюбив эти песни на тамильском и телугу, хинди-альбом, вышедший позднее, было тяжело воспринимать. Но пусть на хинди песня теряет часть своего эффекта отвала башки, все равно это тот же Рехман, та же завораживащая мелодия - микс стилей с явным преобладанием блюза. На самом деле, это даже тот же самый исполнитель, так что, казалось бы, какая разница. Но она есть (уж не знаю, возможно, только в моем личном восприятии). 

Вообще-то, в обоих южных оригиналах песня на языке малаялам; в хинди-ремейке могли бы тоже оставить на малаялам (ведь это дань героине-малаялке), однако решили полностью перепеть на хинди, оставив из оригинала лишь ключевое слово "aromale".

Aromale/Любимая

Фильм: Ekk Deewana Tha/Жил-был один безумец (Этот сумасшедший парень) (Один сумасшедший парень) (2012)
Композитор: А. Р. Рехман
Слова песни: Джавед Ахтар, Кайтапрам

Исполнитель: Альфонс Джозеф

Badhne Lagi Hai Mann Ki Hulchul

Все растет смятение в сердце

Maine Maanga Tha Yahi Pal

Я так молил об этом миге

Dooriyan Mitne Ka

Который стер бы расстояние

Har Bandhan Khulne Ka Yeh Pal Hai

И развязал бы все то, что связывало до сих пор - вот такой миг

Roop Jo Sajaa Prem Swar Bajaa Goonjta Hai Yeh Samaa

Принарядившееся, заигравшее мелодию любви, переливается эхом это мгновение

Aromale...

Любимая...

Shubh Shubh Ghadi

Благословен этот час

Shubh Hai Lagan

Благословен наш союз

Shubh Shubh Sajni Ka Jeevan

Благословенна жизнь любимой

Rom Rom Lage Sukh Chandan

Да наполнится каждая клеточка тела умиротворением и покоем

Som Som Rahe Tera Darpan

Да останется твой лик подобным луне

Saans Saans Pal Pal Ho Basi

Пусть в каждом твоем дыхании из мига в миг

Dheeme Dheeme Si Koi Sugandh

Ощущается неуловимый аромат

Madhir Madhir Har Baat Rahe

Да будет ласковым каждое слово

Madhur Madhur Ho Sab Bandhan

Да будут приятными все отношения

Bas Yeh Kaamna Poori Ho

Лишь бы исполнилось это желание - 

Mann Ki Mann Se Na Doori Ho

Пусть души больше не расстаются

Shubh Shubh Ghadi

Благословен этот час

Shubh Hai Lagan

Благословен наш союз

Shubh Shubh Sajni Ka Jeevan

Благословенна жизнь любимой

Aromale...

Любимая...

Priyadarshini Swarn Hansini

Услада для глаз, золотой лебедь

Sunle Mann Pukare

Услышь - сердце зовет

Doobengein Dono Hi Inmein

Давай утонем в них вместе - 

Gehre Hai Yeh Prem Dhaarien

В этих глубоких бушующих волнах любви

Aromale...

Любимая...

Shubh Shubh Ghadi

Благословен этот час

Shubh Hai Lagan

Благословен наш союз

Shubh Shubh Sajni Ka Jeevan

Благословенна жизнь любимой

Rom Rom Lage Sukh Chandan

Да наполнится каждая клеточка тела умиротворением и покоем

Som Som Rahe Tera Darpan

Да останется твой лик подобным луне

Saans Saans Pal Pal Ho Basi

Пусть в каждом твоем дыхании из мига в миг

Dheeme Dheeme Si Koi Sugandh

Ощущается неуловимый аромат

Madhir Madhir Har Baat Rahe

Да будет ласковым каждое слово

Madhur Madhur Ho Sab Bandhan

Да будут приятными все отношения

Bas Yeh Kaamna Poori Ho

Лишь бы исполнилось это желание - 

Mann Ki Mann Se Na Doori Ho

Пусть души больше не расстаются

Shubh Shubh Ghadi

Благословен этот час

Shubh Hai Lagan

Благословен наш союз

Shubh Shubh Sajni Ka Jeevan

Благословенна жизнь любимой

Aromale...

Любимая...

Roja Jaaneman - Roja

слушать

Очень огорчена новостью о смерти С. П. Баласубраманьяма, который так и не оправился от перенесенного коронавируса. Этот перевод посвящается светлой памяти певца. Специально выбрала южную композицию, переведенную на хинди, потому что всегда считала, что его бархатный голос звучал по-особому очаровательно именно в южноиндийских песнях (и вообще, Болливуду редко удается по-настоящему раскрыть южных певцов). 

P. S. Существует еще одна версия практически с такими же словами в исполнении Харихарана.

Roja Jaaneman/Любимая Роджа (Роза)

Фильм: Roja/Роза (1992)

Композитор: А. Р. Рехман

Слова песни: К. П. Мишра

Исполнитель: С. П. Баласубраманьям

Roja Jaaneman Tu Hi Mera Dil

Любимая Роджа/Роза (имя главной героини), ты сердце мое

Tujh Bin Tarse Naina

Глаза жаждут видеть тебя

Dil Se Na Jaati Hai Yaadein Tumhari

Тоска по тебе не покидает сердце

Kaise Tum Bin Jeena

Как жить без тебя

Aankhon Mein Tu Hai

В глазах - ты

Aasoon Mein Tu Hai

В слезах - ты

Aankhein Bandh Kar Loon

Закрою глаза - 

Toh Mann Mein Bhi Tu Hai

В душе тоже ты

Khwaabon Mein Tu Saanson Mein Tu

В мечах ты, в дыхании ты

Roja…

Роджа/Роза...

Roja Jaaneman Tu Hi Mera Dil

Любимая Роджа/Роза (имя главной героини), ты сердце мое

Tujh Bin Tarse Naina

Глаза жаждут видеть тебя

Chhuke Yun Chali Hawa Jaise Chhu Gaye Ho Tum

Ветер коснулся меня так, словно это ты притронулась ко мне

Phool Jo Khile They Wo Shool Ban Gaye Hain Kyun

Отчего благоухающие цветы превратились в шипы?

Jee Raha Hoon Isliye Dil Mein Pyaar Hai Tera

Я живу лишь потому, что в сердце хранится твоя любовь

Zulm Seh Raha Hoon Kyun Intezaar Hai Tera

Я выношу все страдания лишь потому, что жду тебя

Tumse Mile Bina Jaan Bhi Na Jaayegi

Не воссоединившись с тобой, я не распрощаюсь с жизнью

Qayamat Se Pehle Saamne Tu Aayegi

Пока не настал судный день, ты явишься передо мной

Kahaan Hai Tu Kaisi Hai Tu

Где ты? Как ты?

Roja…

Роджа/Роза...

Roja Jaaneman Tu Hi Mera Dil

Любимая Роджа/Роза (имя главной героини), ты сердце мое

Tujh Bin Tarse Naina

Глаза жаждут видеть тебя

Dil Se Na Jaati Hai Yaadein Tumhari

Тоска по тебе не покидает сердце

Kaise Tum Bin Jeena

Как жить без тебя

Aankhon Mein Tu Hai

В глазах - ты

Aasoon Mein Tu Hai

В слезах - ты

Aankhein Bandh Kar Loon

Закрою глаза - 

Toh Mann Mein Bhi Tu Hai

В душе тоже ты

Khwaabon Mein Tu Saanson Mein Tu

В мечах ты, в дыхании ты

Roja…

Роджа/Роза...

Thandi Thandi Aye Hawa Tera Kaam Kya Yahaan

Холодный ветер, чего ради ты прилетел сюда?

Meet Nahin Paas Mein Chandni Tu Laut Ja

Любимой нет рядом со мной, лунный свет, возвращайся обратно

Phool Kyun Khile Ho Tum Zulf Nahi Wo Yahaan

Для чего распускаются цветы, если нет ее локонов?

Jhuke Jhuke Aasmaan Meri Hansi Na Uda

Склонившееся небо, не насмехайся надо мной

Pyaar Ke Bina Meri Zindagi Udaas Hai

Без любимой моя жизнь безрадостна

Koi Nahin Hai Mera Sirf Teri Aas Hai

У меня не осталось никого, лишь надежда, оставленная тобой

Khwaabon Mein Tu Saanson Mein Tu

В мечах ты, в дыхании ты

Roja…

Роджа/Роза...

Roja Jaaneman Tu Hi Mera Dil

Любимая Роджа/Роза (имя главной героини), ты сердце мое

Tujh Bin Tarse Naina

Глаза жаждут видеть тебя

Dil Se Na Jaati Hai Yaadein Tumhari

Тоска по тебе не покидает сердце

Kaise Tum Bin Jeena

Как жить без тебя

Aankhon Mein Tu Hai

В глазах - ты

Aasoon Mein Tu Hai

В слезах - ты

Aankhein Bandh Kar Loon

Закрою глаза - 

Toh Mann Mein Bhi Tu Hai

В душе тоже ты

Khwaabon Mein Tu Saanson Mein Tu

В мечах ты, в дыхании ты

Roja…

Роджа/Роза...

Dil Bechara - Dil Bechara

слушать/скачать

Безусловно, песня вызывает много эмоций, ведь это заглавный трэк последнего фильма Сушанта, ушедшего в расцвете лет и карьеры. Видеоряд примечателен тем, что был снят единым куском от начала до конца, т.е. без составления сцены из отдельных дублей, что, конечно же, требует бОльшего актерского мастерства. Но даже если абстрагироваться от всего этого, музыка Рехмана, как всегда, интригует и с каждым прослушиванием затягивает все больше.

Dil Bechara/ Бедное сердце

Фильм: Dil Bechara/Бедное сердце (2020)
Композитор: А. Р. Рехман
Слова песни: Амитабх Бхаттачарья
Исполнитель: А. Р. Рехман

Dil Bechara
Бедное сердце,
Friend Zone Ka Maara
Задвинутое во френдзону (т. е. ситуация, когда ты влюблен(а) в другого/другую, но тот/та воспринимает тебя только как друга)
Dil Bechara
Бедное сердце,
Friend Zone Ka Maara
Задвинутое во френдзону

Koi Toh Bata De Kya Karun
Кто-нибудь, скажите, что мне делать
Koi Bata De Kya Karun
Ну скажите, что делать
Dil Bechara
Бедное сердце,
Friend Zone Ka Maara
Задвинутое во френдзону

L Mein Joda OVE
К "L" я добавил "OVE" (англ. "LOVE" - любовь, любить)
Maine Toh Love Love Love Hi Kiya
Вот так полюбил, любил, любил
Usne Joda IKE
А она взяла и добавила "IKE" (англ. "LIKE" - нравиться)
Mere Ko Like Like Like Hi Kiya
И я ей всего лишь нравился, нравился

Dil Bechara
Бедное сердце,
Friend Zone Ka Maara
Задвинутое во френдзону

Oh Baby Yaad Hai Mujhe
Малышка, я помню
Tera Birthday Day Day
Твой день-день рождения
Tera Birthday Day Day Day Day
Твой день-день-день рождения
Tu Har Saal Mera Birthday
А ты каждый год мой день рождения
Bhul Bhul Bhul Jaaye
Забываешь и забываешь
Roz Tere Call Ki Main Raah Dekhun
Я все жду твоего звонка изо дня в день
Tu Sms Bhi Na Kare
Но ты не присылаешь даже сообщение
Tu Mujhe Miss Bhi Na Kare
Ты по мне и не скучаешь вовсе
Kyun Mujhe Miss Bhi Na Kare
Почему ты вообще не скучаешь по мне?
Kyun...
Почему?...

Dil Bechara
Бедное сердце,
Friend Zone Ka Maara
Задвинутое во френдзону

Kal Nahin Tha Woh - Vishwa Vidhaata

слушать
Не знаю, является ли фильм Vishwa Vidhaata ремейком тамильского Pudhiya Mugam (я не смотрела ни тот, ни другой), но песни скопированы оттуда - прямо один-в-один, даже певцы те же исполняют (а в данной песне еще и слова довольно похожи, насколько мое скудное знание тамильского позволяет понять, да и чисто визуальная постановка идентична). В итоге еще один волшебный альбом Рехмана материализовался на хинди, не утратив при этом своей уникальной южной красы.
Я услышала три песни из альбома еще в 90-х - я тогда не особо интересовалась композиторами и их стилями - но сразу стало ясно, что они "какие-то другие". Эта песня была первой, в которую я влюбилась: такая нежная, легкая, умиротворяющая и создающая ощущение "бабочек в животе". Честно - со временем я забыла и не вспоминала об этих песнях (и даже Youtube, зараза, за столько лет ни разу не предложил освежить память). Но вот на днях меня вдруг торкнуло - и я полезла искать их в Сети, не помня ни этом ни название фильма, ни названий песен, ни даже актеров в кадре. Помнила только мелодии - и сказала себе: "Это точно Рехман и никто другой", таким образом нашла их все-таки, попутно раскопав еще несколько позабытых рехмановских альбомов, чему безумно рада. 

Kal Nahin Tha Woh/ То, чего не было вчера

Фильм: Vishwa Vidhaata/ Мироздание (Обреченный) (1997)
Композитор: А. Р. Рехман
Слова песни: П. К. Мишра
Исполнитель: Суджата Мохан

Kal Nahin Tha Woh Kya Hai Aaj Yeh
То, чего не было вчера, что это появилось сегодня?
Keh Gayi Ye Hawayein Kya Mujhe
О чем рассказали мне дуновения ветерка?
Kahin Yeh Khwab To Nahin
Уж не сон ли это?
Kahin Ye Pyar To Nahin
Уж не любовь ли это?
Har Dam Aas Ho Gayi Kyun Mann Mein
Отчего душа вдруг наполнилась ожиданиями?

Kal Nahin Tha Woh Kya Hai Aaj Yeh
То, чего не было вчера, что это появилось сегодня?
Keh Gayi Ye Hawayein Kya Mujhe
О чем рассказали мне дуновения ветерка?
Yeh Kya Haal Ho Gaya
Что это за состояние?
Mujhko Yeh Kya Ho Gaya
Что случилось со мной?
Har Dam Aas Ho Gayi Kyun Mann Mein
Отчего душа вдруг наполнилась ожиданиями?

Hai Khuda Bhi Kahaan Maa Ki Mamta Bina
Разве можно поверить в Бога, не испытав материнской любви?
Swapne Aate Nahin Pyar Jaage Bina
Разве приходят прекрасные сны без пробуждения любви?
Hai Kahaan Yeh Mohabbat Chaahaton Ke Bina
Разве бывает любовь без желаний?
Dhadkanon Ki Zubaan Dhadkanon Ne Suni
Язык сердцебиения способно понять лишь другое сердцебиение
Uth Raha Hai Dhua Aag To Hai Wahi
Ведь дым поднимается лишь оттуда, где есть огонь
Pyar Milta Jaha Par Zindagi Hai Wahi
Лишь там, где находишь любовь, обретаешь и жизнь

Kal Nahin Tha Woh Kya Hai Aaj Yeh
То, чего не было вчера, что это появилось сегодня?
Keh Gayi Ye Hawayein Kya Mujhe
О чем рассказали мне дуновения ветерка?
Kahin Yeh Khwab To Nahin
Уж не сон ли это?
Kahin Ye Pyar To Nahin
Уж не любовь ли это?
Har Dam Aas Ho Gayi Kyun Mann Mein
Отчего душа вдруг наполнилась ожиданиями?

Kal Nahin Tha Woh Kya Hai Aaj Yeh
То, чего не было вчера, что это появилось сегодня?
Keh Gayi Ye Hawayein Kya Mujhe
О чем рассказали мне дуновения ветерка?

Aasmaan Hai Jahaan Hai Sitare Wahaan
Там где небо - там и звезды
Chandni Hai Jahaan Chandrama Hai Wahaan
Там где лунное сияние - там и сама луна
Manzilein Hai Wahi Pe Pyar Hota Jahaan
Все дороги приводят туда, где есть любовь
Pyar Ki Raah Mein Aap Jo Mil Gaye
Тот путь, на котором я встретила тебя,
Raah Mein Hazaron Deep Kyun Jal Gaye
Отчего он озарился тысячами светильников?
Aaj Kyun Mere Mann Mein Phool Khil Gaye
Отчего сегодня в моей душе расцвели цветы?

Kal Nahin Tha Woh Kya Hai Aaj Yeh
То, чего не было вчера, что это появилось сегодня?
Keh Gayi Ye Hawayein Kya Mujhe
О чем рассказали мне дуновения ветерка?
Kahin Yeh Khwab To Nahin
Уж не сон ли это?
Kahin Ye Pyar To Nahin
Уж не любовь ли это?
Har Dam Aas Ho Gayi Kyun Mann Mein
Отчего душа вдруг наполнилась ожиданиями?

Kal Nahin Tha Woh Kya Hai Aaj Yeh
То, чего не было вчера, что это появилось сегодня?
Keh Gayi Ye Hawayein Kya Mujhe
О чем рассказали мне дуновения ветерка?
Yeh Kya Haal Ho Gaya
Что это за состояние?
Mujhko Yeh Kya Ho Gaya
Что случилось со мной?
Har Dam Aas Ho Gayi Kyun Mann Mein
Отчего душа вдруг наполнилась ожиданиями?

Saathiya - Saathiya

слушать

Продолжаем нашу подборку песен-лауреатов премии Filmfare, и тут у меня нашлась прекрасная и нестареющая композиция, за которую сразу трое горячо любимых мной музыкальных гигантов удостоились этой награды - Гульзар за стихи, Сону Нигам за исполнение и А. Р. Рехман за музыку альбома в целом. Хотя люди, знакомые с южным кинематографом, могут поспорить, мол, саундтрэк в фильме (как и сам фильм, вообще-то) не оригинален, а является ремейком тамильской версии, я уверена, что, как и я сама, большинство любителей инд. кино первой узнали и полюбили именно хинди-версию. Оригинал, бесспорно, прекрасен, но и болливудский ремейк есть за что любить.

Saathiya/ Спутница

Фильм: Saathiya/ Спутница (Анатомия любви) (2002)
Композитор: А. Р. Рехман
Слова песни: Гульзар
Исполнитель: Сону Нигам

Saathiya... Saathiya
Спутница... спутница
Maddham Maddham Teri Geeli Hasi
Этот твой негромкий переливистый смех
Saathiya... Saathiya
Спутница... спутница
Sun Ke Ham Ne Saari Pee Li Hasi
Услышав его, я выпил весь этот смех

Hasti Rahe Tu Hasti Rahe
Улыбайся, смейся всегда
Haya Ki Laali Khilti Rahe
Пусть румянец смущения не угасает
Zulf Ke Neeche Gardan Pe
Под локонами волос на шее
Subah-O-Shaam Milti Rahe
Пусть сливаются в единое утро с вечером
Saundhee Si Hasi Teri
Пусть твой наполненный ароматом смех
Khilti Rahe Milti Rahe
Все так же цветет, не умолкает

Peeli Dhoop Pahen Ke Tum
Облачившись в желтые солнечные лучи,
Dekho Baag Mein Mat Jaana
Смотри не ходи в сад
Bhanware Tum Ko Sab Chhedenge
Не то шмели не дадут тебе покоя 
Phoolon Mein Mat Jaana
Не заходи в цветы
Maddham Maddham Hans De Phir Se
Засмейся еще раз тем легким смехом
Sona Sona Phir Se Hans De
Тем золотым, прекрасным смехом засмейся еще раз
Taaza Gire Patte Ki Tarah
Словно только что упавший свежий лист 
Sabz Lawn Par Lete Hue
Ты лежишь на зеленой лужайке
Saat Rang Hain Bahaaron Ke
И все разноцветие весны
Ek Adaa Mein Lapete Hue
Собралось в одном лишь твоем образе
Saawan Bhaadon Saare Tum Se
Тучи и дождь приходят ради тебя
Mausam Mausam Haste Rehna
В любой из сезонов ты продолжай смеяться
Maddham Maddham Haste Rehna
Смеяться тем негромким, легким смехом

Saathiya... Saathiya
Спутница... спутница
Maddham Maddham Teri Geeli Hasi
Этот твой негромкий переливистый смех
Saathiya... Saathiya
Спутница... спутница
Sun Ke Ham Ne Saari Pee Li Hasi
Услышав его, я выпил весь этот смех

Kabhi Neele Aasmaan Pe
Однажды в голубом небе
Chalo Ghumnein Chalein Hum
Давай прогуляемся вместе
Koi Abr Mil Gaya Toh
Если нам встретится туча,
Zameen Pe Baras Lein Hum
Мы прольемся ливнем на землю
Teri Bali Hil Gayi Hai
Твоя сережка качнулась - 
Kabhi Shab Chamak Uthee Hai
То заблестела ночь,
Kabhi Shaam Khil Gayi Hai
То расцвел вечер

Tere Baalon Ki Panaah Mein
В укрытии твоих волос
Is Siyaah Raat Guzre
Пусть пролетит эта темная ночь
Teri Kaali Kaali Aankhein
С твоих черных-черных глаз
Koi Ujlee Baat Utree
Пусть начнется проблеск зари
Teri Ik Hasi Ke Badle
За один твой смех
Meri Ye Zameen Le Le
Возьми мою землю
Mera Aasmaan Le Le
Возьми мое небо

Saathiya... Saathiya
Спутница... спутница
Maddham Maddham Teri Geeli Hasi
Этот твой негромкий переливистый смех
Saathiya... Saathiya
Спутница... спутница
Sun Ke Ham Ne Saari Pee Li Hasi
Услышав его, я выпил весь этот смех

Barf Giri Ho Vaadee Mein
Пусть снегом покроется долина
Oon Mein Lipti Simti Hui
Словно завернутая в шерстяное покрывало
Barf Giri Ho Vaadee Mein
Пусть снегом покроется долина
Aur Hasi Teri Goonje
И твой смех раздается эхом
Oon Mein Lipti Simti Hui
Словно завернутый в шерстяное покрывало
Baat Kare Dhuaan Nikle
Пусть при разговоре (изо рта) идет пар
Garam Garam Ujlaa Dhuaan
Горячий искрящийся пар 
Naram Naram Ujlaa Dhuaan
Мягкий искрящийся пар

Tanha Tanha - Rangeela

слушать
А. Р. Рехман - чемпион по количеству наград Filmfare, полученных им в номинации "Лучший композитор". И свои первые две награды в Болливуде он получил за альбом Rangeela ("Лучший композитор" и "Новый Талант в Музыке" - спец. награду имени Р. Д. Бармана, которую вручает тоже Filmfare).
Несмотря на то, что его песни уже и до того проникали в Болливуд, это были южные фильмы, дублированные на хинди. Rangeela стал первым альбомом, написанным именно для болливудского релиза, и сразу же произвел революцию на музыкальной сцене. Я помню, как впервые услышала этот альбом и подумала, что он какой-то странный - вроде голоса все "родные", но ритмы, инструментовка и вообще общее впечатление - словно переломали что-то давно знакомое и сложили каким-то новым непонятным образом. Но в этом было что-то притягательное, гипнотизирующее...
Tanha Tanha выбрала и в качестве представителя альбома, и по причине того, что Аша Бхосле тоже получила за нее особую премию Filmfare (от участия в главной номинации она уже отказалась к тому времени, но песня имела такой успех, что певицу все равно решили почтить). 

Tanha Tanha/В одиночестве

Фильм: Rangeela/Весельчак (1995)
Композитор: А. Р. Рехман
Слова песни: Мехбуб
Исполнитель: Аша Бхосле

Tanha Tanha Yahan Pe Jeena
Жить в одиночестве -  
Ye Koi Baat Hai
В чем смысл?
Koi Saathi Nahin Tera Yahaan To
Не иметь верного спутника - 
Ye Koi Baat Hai
В чем смысл?
Kisi Ko Pyaar Dede
Дарить любовь кому-то
Kisi Ka Pyaar Lele
Получать любовь от кого-то
Is Saare Zamaane Mein
В целом мире 
Yehi Pyaari Baat Hai
Именно в этом и есть настоящий смысл

Kisika To Sapna Ho Aankhon Mein Teri
Пусть в твоих глазах будет мечта о ком-то
Koi Dilbar To Ho Baahon Mein Teri
Пусть в твоих объятиях будет любимый человек
Koi To Bane Humsafar Raahon Mein Teri
Пусть кто-то станет верным спутником на твоем пути
Koi To Bane Humsafar Raahon Mein Teri
Пусть кто-то станет верным спутником на твоем пути
Ye Zindagi To Vaise Ek Saza Hai
Эта жизнь сама по себе словно наказание
Saath Kisika Ho To Aur Ye Maza Hai
От нее получаешь наслаждение, только когда рядом есть кто-то

Tanha Tanha Yahan Pe Jeena
Жить в одиночестве -  
Ye Koi Baat Hai
В чем смысл?
Koi Saathi Nahin Tera Yahaan To
Не иметь верного спутника - 
Ye Koi Baat Hai
В чем смысл?
Kisi Ko Pyaar Dede
Дарить любовь кому-то
Kisi Ka Pyaar Lele
Получать любовь от кого-то
Is Saare Zamaane Mein
В целом мире 
Yehi Pyaari Baat Hai
Именно в этом и есть настоящий смысл

Zameen Aasmaan Se Woh Kuch Keh Rahi Hai
Земля признается в чем-то небу
Lehrein Bhi Saahil Se Kuch Keh Rahi Hain
Волны тоже признаются в чем-то берегу
Chandni Bhi Chand Se Kuch Keh Rahi Hai
Лунный свет - и тот говорит о чем-то луне
Chandni Bhi Chand Se Kuch Keh Rahi Hai
Лунный свет - и тот говорит о чем-то луне
Kisi Na Kisi Se Koi Kuch To Keh Raha Hai
Каждый ведет сокровенные беседы с кем-то
Tu Dil Ki Baat Keh De, Kehne Mein Kya Hai
Признайся и ты, что у тебя на сердце, - разве об этом трудно сказать?

Tanha Tanha Yahan Pe Jeena
Жить в одиночестве -  
Ye Koi Baat Hai
В чем смысл?
Koi Saathi Nahin Tera Yahaan To
Не иметь верного спутника - 
Ye Koi Baat Hai
В чем смысл?
Kisi Ko Pyaar Dede
Дарить любовь кому-то
Kisi Ka Pyaar Lele
Получать любовь от кого-то
Is Saare Jahaan... mmm....
В целой вселенной..... 
Yehi Pyaari Baat Hai
Именно в этом и есть настоящий смысл
Baat Hai...
Смысл...

Hamma Hamma - Bombay

слушать

Быстренько заделываю "дыру" в своих переводах. А то покоя мне не будет - ремейк песни уже есть на блоге, а оригинала нет. Непорядок.















Hamma Hamma/ Хамма Хамма (ничего не означающее слово, задающее ритм песне)

Фильм: Bombay/Бомбей (1995)
Композитор: А. Р. Рехман
Слова песни: Мехбуб
Исполнители: Ремо Фернандес, Сварналата, Суреш Питерс

Ek Ho Gaye Ham Aur Tum
Мы остались наедине
Tu Ud Gayi Ninde Re
И весь сон как ветром сдуло
Aur Khanke Paayal Masti Mein To
То озорно зазвенят ножные браслеты
Kangan Khanke Re
То браслеты на руках

Hamma... Hamma...

Hai Pehli Baar Mile
В первую же нашу встречу
Tum Pe Dam Ye Nikle
Я отдал тебе всего себя
Tum Pe Ye Javaani Dhire Dhire Maddham Machhle Re
Из-за тебя потихоньку, незаметно эту молодость охватил трепет

Hamma... Hamma...

Khili Chaandni Jaisa Ye Badan Janaam Mila Tumko
Дорогая, тебе досталось тело, словно сияющая луна
Mann Mein Socha Tha Jaisa Roop Tera Aaya Nazar Hamko
Какой я тебя представлял, такой же красивой ты оказалась на самом деле
Sitam Khuli Khuli Ye Sanam Gori Gori Ye Baahein Karti Hai Yun
Любимая, какое же мучение доставляют эти твои раскрытые белые руки
Hamein Tumne Jab Gale Lagaaya To Kho Hi Gaye Ham To
Когда ты сжала меня в объятиях, я потерял ощущение реальности

Hamma... Hamma...

Ek Ho Gaye Ham Aur Tum
Мы остались наедине
Tu Ud Gayi Ninde Re
И весь сон как ветром сдуло
Aur Khanke Paayal Masti Mein To
То озорно зазвенят ножные браслеты
Kangan Khanke Re
То браслеты на руках

Hamma... Hamma...

Hai Pehli Baar Mile
В первую же нашу встречу
Tum Pe Dam Ye Nikle
Я отдал тебе всего себя
Tum Pe Ye Javaani Dhire Dhire Maddham Machhle Re
Из-за тебя потихоньку, незаметно эту молодость охватил трепет

Hamma... Hamma...

Khuli Zulf Mein Teri Aankhon Mein Madhosh Ho Gaye
Я опьянел от твоих глаз и распущенных локонов
Gore Gaal Pe Bhige Hoth Pe Yaara Fida Ho Gaye
Я забыл обо всем, кроме твоих белокожих щек и влажных губ
Sanam Pyaar Mein Bhigi Raat Mein Pyaas Jagaate Rahe
Любимая, пусть в дождливые ночи любовная жажда не даст нам уснуть
Khatam Na Ho Sanam Pyaar Ka Mausam Chaahat Badhati Rahe
Пусть никогда не закончится этот сезон любви, пусть страсть разгорается все сильнее

Hamma... Hamma...

Ek Ho Gaye Ham Aur Tum
Мы остались наедине
Tu Ud Gayi Ninde Re
И весь сон как ветром сдуло
Aur Khanke Paayal Masti Mein To
То озорно зазвенят ножные браслеты
Kangan Khanke Re
То браслеты на руках

Hamma... Hamma...

The Humma Song - OK Jaanu

слушать

В последние несколько лет, и особенно несколько месяцев, в Болливуде идет просто повальная перепевка старых песен - целиком или частично. Кто следит за свежими альбомами и неплохо знаком с хитами прошлых десятилетий, наверняка тоже заметили этот тренд. Кому как, но у меня на сей счет однозначного мнения нет. Самое терпимое для меня - когда песню использует сам же оригинальный композитор, то есть, свое же детище рука навряд ли поднимется исковеркать. Вот Рехмановская Humma из Bombay (1995) неплохо вышла, хотя оригинал мне, как ни крути, милее (и сразу как-то стало совестно, почему я его еще не перевела, а вот за ремейк сразу взялась). Но когда в современных фильмах используются ретро-мелодии композиторов, которых уже нет в живых или же они больше не пишут для кино в силу возраста, во мне чаще всего закипает ревность. Хотя, вроде бы, это неплохой способ обратить внимание молодежи на старые песни, и некая дань уважения классике, чаще всего ремейк оказывается в лучшем случае "пустым", т. е. без той магии и притягательности оригинала, а в худшем - испохабленной версией, оставляющей лишь одно большое "ЗАЧЕМ?"

А по данной песне еще хотелось бы заметить, что нужды в ремейке, на самом деле, не было. OK Jaanu - хинди-версия прекраснейшего тамильского фильма OK Kanmani, в котором на этом месте есть совершенно очаровательная (и полностью оригинальная!) мелодия в чудесном исполнении. Тот альбом вообще намного интересней (а сами фильмы я даже сравнивать не буду - это так же глупо, как сравнивать Эверест с детской горкой). 

P. S. Humma - ничего не означающее слово, просто задающее ритм

The Humma Song/Та самая песня Хамма

Фильм: OK Jaanu/Окей, любимая (Да, моя радость!) (2017)
Композиторы: А. Р. Рехман, Танишк Багчи
Слова песни: Мехбуб, Бадшах
Исполнители: Джубин Ноутийял, Шаша Тирупати, Бадшах, Танишк Багчи

Ek Ho Gaye Hum Aur Tum
Мы остались наедине
Toh Udd Gayi Neendein Re
И весь сон как ветром сдуло
Aur Khanki Payal Masti Mein
То озорно зазвенят ножные браслеты,
Toh Kangan...
То браслеты на руках

Yeh Pehli Baar Mile Tumpe Ye Dum Nikle
В первую же нашу встречу я отдал тебе всего себя
Humpe Ye Jawaani Dheere Dheere Maddham Machle Re
Из-за тебя потихоньку, незаметно эту молодость охватил трепет
Humma Humma...

Mujhe Dar Iss Baat Ka Hai Bas
Меня страшит лишь одно - 
Ke Kahin Na Yeh Raat Nikal Jaaye
Как бы не закончилась эта ночь
Mere Itne Bhi Paas Tu Aa Mat
Но не подходи ко мне так близко
Kahin Mere Haathon Se Na Baat Nikal Jaaye
А вдруг я не смогу себя контролировать

Bolunga Sach Main Jo De Tu Ijaazat
Если разрешишь, я скажу тебе правду
Sabar Bhi Ab Karne Laga Bagawat
Терпение - и то взбунтовалось
Zulfein Hain Zaalim Aur Aankhein Hain Aafat
Твои кудри - пытка, твои глаза - беда
Lagta Hai Hone Waali Hai Qayamat
Похоже, скоро совершится непоправимое

Mat Tadpa Aise Tu, Na Kar Na Insaafi
Не томи меня вот так, не будь так несправедлива
Jo Galti Karne Wala Hoon Main
За ту ошибку, что я собираюсь совершить,
Uske Liye Pehle Se Hi Maangta Hoon Maafi
Я заранее прошу прощения

Khili Chandni Jaisa Yeh Badan Jaanam Mila Tumko
Дорогая, тебе досталось тело - словно сиющая луна
Mann Mein Socha Tha Jaisa Roop Tera Aaya Nazar Humko
Какой я тебя представлял, такой же красивой ты оказалась на самом деле
Sitam Khuli Khuli Yeh Sanam Gori Gori Yeh Baahein Karti Hai Yun
Любимый, какое же мучение доставляют эти твои раскрытые белые руки
Humein Tumne Jab Gale Lagaaya Toh Kho Hi Gaye Hum
Когда ты сжал меня в объятиях, я потеряла ощущение реальности

Ek Ho Gaye Hum Aur Tum
Мы остались наедине
Humma Humma Humma...
Toh Udd Gayi Neendein Re...
И весь сон как ветром сдуло...
Hey Humma...

Tum Todo Na Dil Mera (Female) - I

слушать
Другая, более мягкая и нежная версия песни, переведенной мною ранее. Не могу решить, какая лучше. В обеих есть своя прелесть и моменты, от которых замирает сердце. Рехман, все-таки...














Tum Todo Na Dil Mera (Female)/Не разбивай моего сердца (женская версия)

Фильм: I/Я (2015)
Композитор: А. Р. Рехман
Слова песни: Иршад Камиль
Исполнители: Бела Шенде, Аш Кинг

Tum Todo Na Dil Mera
Не разбивай моего сердца
Nahin Jeena Yun Tere Bin...
Мне не жить без тебя...

Tum Bin Main Dekho Toh Kya Se Kya Ho Baithi
Только посмотри, что стало со мной без тебя
Tumko Jo Khoya Toh Khudko Bhi Main Kho Baithi
Потеряв тебя, я потеряла и саму себя
Tu Mujhko Dhoonde Toh Main Khudko Paa Lungi
Если ты станешь искать меня, я найду себя
Main Tere Badle Mein Ab Jannat Bhi Na Lungi
Теперь я не променяю тебя даже на рай

Mera Dil Tera Hai, Tera Dil Mera
Мое сердце - твое, твое сердце - мое
Sacche Sacche Saathiya
Моя истинная возлюбленная
Aaye Mujhe Maut Jo Todun Dil
Я скорее умру, нежели разобъю твое сердце
Yeh Khaayi Kasmein
Клянусь в этом
Tu Banke Lahu Hai Nas Nas Mein
Ты как кровь, текущая в каждой клеточке моего тела

Tum Todo Na Dil Mera
Не разбивай моего сердца
Nahin Jeena Yun Tere Bin
Мне не жить без тебя

Tum Todo Na Dil Mera - I

слушать

Итак, кто не в курсе, у нас имеется "Красавица и Чудовище" невероятного размаха от тамильской киноиндустрии в хинди-дубляже. В таком контексте, думаю, слова песни все объясняют. Музыку творил сам мадрасский Моцарт - не скажу, что прямо в восторге (он умеет лучше!), но есть в песне свои завораживающие моменты. К тому же - о, чудо! - хинди-версия в кои-то веки лучше тамильского оригинала.

Tum Todo Na Dil Mera/Не разбивай моего сердца

Фильм: I/Я (2015)
Композитор: А. Р. Рехман
Слова песни: Иршад Камиль
Исполнители: Аш Кинг, Сунидхи Чоухан

Na Koi Mausam Tumse Achcha
Нет сезона прекрасней тебя
O Na Koi Manzar Tumse Achcha
Нет пейзажа прекрасней тебя
Haan Rehna Hai Sang Re
Да, я хочу быть с тобой
Tum Jo Mile… Jo Mile
С тех пор, как ты повстречалась мне
Toh Lagi Zindagi Yeh Nayi Nayi
Жизнь словно началась заново
Ab Na Tum Bin Jee Paaunga
Отныне я не смогу жить без тебя

Tum Todo Na Dil Mera
Не разбивай же моего сердца
Nahin Jeena Yun Tere Bin
Мне не жить без тебя
Tum Todo Na Mera Dil
Не разбивай моего сердца
Nahin Jeena Yun Tere Bin
Мне не жить без тебя
Tum Todo Na Dil Mera
Не разбивай же моего сердца
Nahin Jeena Yun Tere Bin
Мне не жить без тебя

O Tum Bin Main Dekho Toh Kya Se Kya Ho Baitha
О, взгляни же, в кого я превратился без тебя
Tum Ko Jo Khoya Toh Khudko Bhi Kho Baitha
Потеряв тебя, я потерял самого себя
Mujhko Tu Dhoonde Toh Khudko Main Paa Lunga
Если ты станешь искать меня, я найду самого себя
Main Tere Badle Mein Jannat Bhi Na Lunga
Взамен тебя я не соглашусь даже на рай
Tum Todo Na Dil Mera...
Не разбивай же моего сердца...

Sapnon Ke Bin Aankhon Ki Jaise Keemat Koi Na
Как нет толку от глаз, в которых нет мечтаний
Waise Hoon Main Tere Bin Meri Chaahat Koi Na
Так же и моя любовь без тебя бессмысленна
Dardon Ka Ek Ghera Hai Saansein Jisko Kehta Hoon
Замкнутый круг боли, который я называю дыханием
Teri Soorat Marham Hai Dooji Raahat Koi Na
Облегчение ей - лишь твой лик и ничего больше

Chanda Kaise Haasil Hoga Yeh Baataa
Как достать луну с неба, скажи мне?
Phoolon Ka Qizaan Se Kya Hai Waasta
Что общего у благоухающих цветов с увядающей осенью?
Tu Na Dekhna Khwaab Resham Ke
Не воображай себе шелковых снов,
Tere Na Aasoon Hai Gham Ke
Чтобы не лить горьких слез

Tum Todo Na Dil Mera
Не разбивай же моего сердца
Nahin Jeena Yun Tere Bin...
Мне не жить без тебя...

Nahin Jeena Tere Bina...
Мне не жить без тебя...

Bin Tere Bemaani Hai Meri Zindagani
Без тебя вся жизнь кажется сплошным обманом
Na Todo Dil Mera...
Не разбивай моего сердца...

Kya Kare Kya Na Kare - Rangeela

слушать

Первый "самостоятельный" хинди-альбом Рехмана (предыдущие были копиями с его тамильских саундтрэков) - для 90-х это был прорыв и сенсация, учитывая нешаблонность всех композиций. Сейчас может показаться "что такого необычного?", но, еще раз напоминаю, что речь идет о 90-х со своей устоявшейся и - чего уж таить - однотипной структурой песен, которую Рехман разбил напрочь, добавив множество новых элементов.

Kya Kare Kya Na Kare/Что делать, чего не делать

Фильм: Rangeela/Весельчак (1995)
Композитор: А. Р. Рехман
Слова песни: Мехмуд
Исполнитель: Удит Нараян

Kya kare kya na kare yeh kaisi mushkil haye
Что делать, чего не делать - вот ведь морока
Koi to bataa de iska hal o mere bhaai
Братан, хоть бы кто-нибудь помог решить мне эту задачу
Ke ek taraf to usse pyaar kare hum
Ведь с одной стороны я люблю ее,
Aur usko hi yeh kahne se dare hum
Но в то же время боюсь сказать ей об этом

Roz roz hum sochta yahin
Что ни день - все думаю:
Aaj humko woh agar mil jaye kahin
Вот встретится она мне сегодня - 
To aisa bolega... saala... waisa bolega
И я ей точно скажу вот так... или, блин, вот так...
Khullam khulla us pe dil ka raaz hum kholega
Короче, открою все сердечные тайны как есть
Woh saamne chamakti hai, saans hi atakti hai
Но лишь она засияет передо мной, как я и вздохнуть не смею
Aur yeh zabaan jaati hai phisal
И язык просто заплетается

To kya kare kya na kare yeh kaisi mushkil haye
Так что же делать, чего не делать - вот ведь морока
Koi to bataa de iska hal o mere bhaai
Братан, хоть бы кто-нибудь помог решить мне эту задачу
Ke ek taraf to usse pyaar kare hum
Ведь с одной стороны я люблю ее,
Aur usko hi yeh kahne se dare hum
Но в то же время боюсь сказать ей об этом

Koi badi baat nahin
Ничего особенного в этом нет - 
Humein kahna tha jo bhi
Все, что я хотел ей сказать,
Woh to hum yunhin kahte magar
Я бы сказал без проблем
Phir bhi kaha nahin wajah uski hai yahin
Но вот не сказал... и причина тому - 
Bas inkaar se hum ko tha dar
Я лишь боялся отказа
Ab kahe ya tab kahe kahan kahe kab kahe
Сказать ли ей теперь... или надо было говорить раньше... где это сказать... когда сказать?..
Soch soch mein hi woh gayi nikal
Пока я раздумывал, ее уже и след простыл

Kya kare kya na kare yeh kaisi mushkil haye
Что делать, чего не делать - вот ведь морока
Koi to bataa de iska hal o mere bhaai
Братан, хоть бы кто-нибудь помог решить мне эту задачу
Hay bhaai, o mere bhaai... 
Эх, братан, братан...

Nazar Laaye Na - Raanjhanaa

слушать

Мой личный фаворит из данного альбома. Легкая, свежая, словно бы убаюкивающая песня. Особенно красива женская партия.






Nazar Laaye Na/Лишь бы никто не сглазил

Фильм: Raanjhanaa/Истово влюбленный (О любви), (Безумно влюбленный) (2013)
Композитор: А. Р. Рехман
Слова песни: Иршад Камил
Исполнители: Рашид Али, Нити Мохан

Maine haara main tera saara main
Я проиграл себя, я весь твой
Meetha meetha tu khaara khaara main
Ты сладкая, я - соленый
Tera saara main, saara main...
Я весь твой, весь твой...

Sindoori rang suhaagan sachcha
Цвет синдура - вот истинный цвет замужества
Sachcha re sarmaya jo paaya hai woh
Истинно и то сокровище, которое я получила
Tu dil mein maahi aaya hai
Ты вошел в мое сердце, любимый
Maine maahi paaya hai
Я обрела своего любимого
Nazar laaye na, koi nazar laaye na
Лишь бы никто не сглазил, пусть никто не сглазит...

Dil ne shagun manaaya hai
Сердце отпраздновало священный момент
Ishq parauna aaya hai
Пришло время скрепить любовь узами
Nazar laaye na, koi nazar laaye na
Лишь бы никто не сглазил, пусть никто не сглазит...
Nazar laaye jo tum ko jal jaaye woh
Пусть сгорит тот, кто посмеет кинуть дурной глаз на тебя
Jaan le jag begaanaa ho
Так и знай, враждебный мир
Nazar laaye na...
Пусть никто не сглазит...

Maine haara main tera saara main
Я проиграл себя, я весь твой
Meetha meetha tu khaara khaara main
Ты сладкая, я - соленый
Tera saara main, saara main...
Я весь твой, весь твой...

Kaajal teeka peechhe kaanon ke
Черная точка сурьмы за ухом (прим: суеверие многих восточных народов)
Nazron ko roke re
Пусть оградит от сглаза
Duniya deti laakhon hi dhokhe
Мир обманывает тысячами способов,
Meethi si ho ke re
Прикидываясь ласковым
Tan ki main mirche vaaroon
Я обведу всего тебя стручками перца
Saari sharam utaarun
Сниму все зло/срам (прим.: индийская традиция снятия сглаза - обвести несколько раз по периметру тела человека стручками красного перца и тут же сжечь их на огне полностью)
Maahi na jag ko haaroon
Ни за что не отдам любимого этому миру
Kehta hai dil...
Так говорит сердце...

Maine haara main tera saara main
Я проиграл себя, я весь твой
Meetha meetha tu khaara khaara main
Ты сладкая, я - соленый
Tera saara main, saara main...
Я весь твой, весь твой...

Tum Ho - Rockstar

слушать

 

Еще одна шикарнейшая песня от Рехмана и Мохита. Тот случай, когда и говорить ничего не хочется - лишь слушать...

Tum Ho/Ты

Фильм: Rockstar/Рок-звезда (2011)
Композитор: А. Р. Рехман
Слова песни: Иршад Камил
Исполнители: Мохит Чоухан, Сюзан Дэ Мелло

Tum Ho...
Ты...
Tum Ho Paas Mere
Ты рядом со мной
Saath Mere Tum Yoon
Ты вместе со мной, и кажется - 
Jitna Mehsoos Karoon Tumko
Насколько я ощущаю тебя
Utna Hi Paa Bhi Loon
Настолько же обладаю тобой

Tum Ho Mere Liye
Ты для меня...
Mere Liye Ho Tum Yoon
Для меня ты, и кажется - 
Khud Ko Main Haar Gaya Tum Ko
Я проиграл себя тебе
Tumko Main Jeeta Hoon
И в то же время выиграл тебя

Kahin Se Kahin Ko Bhi
Откуда-то куда-то
Aao Bewajah Chalen
Пойдем просто так
Poochhe Bina Kisi Se Hum Milen
Давай встречаться, ни у кого не спросив разрешения
Bandishen Na Rahi Koi Baaki Tum Ho
Больше нет препятствий, есть лишь ты...

Tum Ho...
Ты...
Tum Ho Paas Mere
Ты рядом со мной
Saath Mere Tum Yoon
Ты вместе со мной, и кажется - 
Jitna Mehsoos Karoon Tumko
Насколько я ощущаю тебя
Utna Hi Paa Bhi Loon
Настолько же обладаю тобой

Kis Tarah Chheenega
Как сможет отнять
Mujh Se Ye Jahaan Tumhe
Тебя у меня этот мир?
Tum Bhi Ho Main Kya Fikar Ab Humein
Ты и я вместе, о чем нам теперь беспокоиться?

Tum Ho Mere Liye
Ты для меня...
Mere Liye Ho Tum Yoon
Для меня ты, и кажется - 
Khud Ko Main Haar Gaya Tum Ko
Я проиграл себя тебе
Tumko Main Jeeta Hoon
И в то же время выиграл тебя

Tum Ho...
Ты...

Rukmani Rukmani - Roja

слушать

Песня в оригинале тамильская, передублированная на хинди (как и весь фильм). В Болливуде редкость, а в южноиндийском кино это встречается довольно часто - послесвадебные песни весьма откровенного содержания, направленные на то, чтобы поддразнить жениха и невесту по поводу первой брачной ночи и, вероятно, настроить на нужный лад:)

Rukmani Rukmani/Рукмани, Рукмани
 
Фильм: Roja/Роза (1992)

Композитор: А. Р. Рехман
Слова песни: П. К. Мишра
Исполнители: Баба Сегал, Швета Шетти

rukmani rukmani shaadi ke baad kya kya hua

Рукмани, Рукмани, что же случилось после свадьбы?

kaun hara kaun jeeta khidki mein se dekho zara

Кто проиграл, кто выиграл - ну-ка, подсмотри через окошко
baahon mein hai baahe daale mithi baate hone lagi

Руки обвили друг друга, начались сладкие речи

khatiya bhi dheere dheere khat khat hone lagi

Кровать тоже начала потихоньку поскрипывать

aage peechhe hua toh jhatpat hone lagi 
И закачалась взад-вперед - все скорее и скорее

chaachi tujhe baahon mein dala hoga chaacha ne

Тетя, тебя, наверное, крепко обнял дядя (прим: тетя и дядя по отцовской линии)

mami tujhe pyar se chheda hoga mama ne

Тетя, тебя, наверное, ласково дразнил дядя (прим: тетя и дядя по материнской линии)

chhoti si dulhaniya ne piya ko sataaya hoga

Молодая невестушка, наверное, помучила своего суженого
hath jod balma ne gori ko manaaya hoga
Умоляюще сложив ладони, женишок, наверное, поуговаривал милую

piya ne goad mein phir bithaaya pyar se
А затем ласково усадил к себе на колени

ek bar dil se dil lagaaya pyar se
И cо всей любовью прижал к сердцу 

rukmani rukmani shaadi ke baad kya kya hua

Рукмани, Рукмани, что же случилось после свадьбы?

kaun hara kaun jeeta khidki mein se dekho zara

Кто проиграл, кто выиграл - ну-ка, подсмотри через окошко

ungli se chhua hoga kanp gayi gori tab

Наверное, от прикосновения пальцем задрожала девица
kaamdev mast hoke nachne lage the tab
И бог плотской любви начал свой зажигательный танец
ang ang khil gaya bijlee kadak gayi

Распустилась каждая клеточка тела, вспыхнули искры

bindiya chamak gayi chudiya khanak gayi

Заблестела бинди, застучали браслеты

mile do badan toh yeh javaani khil gayi

Когда слились два тела, молодость расцвела буйным цветом

zameen aasmaan ki har khushi tab mil gayi

И тогда познались все радости земли и неба