Khatouba - Alibaba Aur 40 Chor

слушать

За годы существования моего блога таинственное слово khatouba стало рекордсменом по запрашиваемости. Именно значение слова - даже не сама песня. Дорогие любознательные читатели, вынуждена вас разочаровать: нет такого слова ни в хинди, ни в урду. Похожее по звучанию слово имеется в арабском и/или родственных ему языках и означает один из предсвадебных ритуалов, нечто вроде помолвки. И с большим натягом это значение можно было бы подогнать под общий смысл песни, где происходит некий выбор женихов. Однако не стоит искать смысл там, где его нет. А его нет - это было официально подтверждено авторами песни. Слово khatouba вошло в песню спонтанно для придания "восточности". Сами Ананд Бакши с Р. Д. Барманом признались в этом, тогда как режиссер фильма Умеш Мехра "запудривал мозги" индийским журналистам, говоря, что khatouba означает "вино" на русском, в то же время заявляя русскоязычным источникам, что khatouba - это "вино" на хинди/урду (надеюсь, все помнят, что это фильм совместного производства Индии и СССР).
Так что... "а ларчик просто открывался" :)

Khatouba

Фильм: Alibaba Aur 40 Chor/ Али-баба и 40 разбойников (Приключения Али-Бабы и сорока разбойников) (1980)
Композитор: Р. Д. Барман
Слова песни: Ананд Бакши
Исполнитель: Аша Бхосле

khatouba... khatouba... oo khatouba...

kitne deewane mere
Сколько поклонников вокруг
itne deewanon mein se kiski banu main mehbooba
Из всех этих пылких влюбленных, чьей возлюбленной я стану?

Woh kaun hai jiski main hoon deewani
Кто он - тот, по кому я схожу с ума от любви?
Hai woh yahin woh sanam mera dil jaani
Он здесь - мой возлюбленный, мой единственный
tu hai woh tu nahin

Ты ли он? Нет, не ты

tu hai woh tu nahin

Ты ли он? Нет, не ты

teri aankhon me dil dooba

В твоих глазах утонуло сердце

khatouba... khatouba... oo khatouba...

jo mera dil meri jaan sabse bachaa

То сердце, та душа, которые я сохранила ото всех,

haan woh mera dil meri jaan sab le jaaye

И это сердце, и эта душа - они будут отданы ему

tu hai woh tu nahin

Ты ли он? Нет, не ты

tu hai woh tu nahin

Ты ли он? Нет, не ты

teri aankhon me dil dooba

В твоих глазах утонуло сердце

khatouba... khatouba... oo khatouba...

ya tum kaho main kise doon yeh baahein

Или ты скажи, кого я впущу в свои объятия,

haan, ya main kahun kispe hai meri nigaahein

Или я скажу, на кого устремлен мой взгляд

tu hai woh tu nahin

Ты ли он? Нет, не ты

tu hai woh tu nahin

Ты ли он? Нет, не ты

teri aankhon me dil dooba

В твоих глазах утонуло сердце

khatouba... khatouba... oo khatouba...

kitne deewane mere
Сколько поклонников вокруг
itne deewanon mein se kiski banu main mehbooba
Из всех этих пылких влюбленных, чьей возлюбленной я стану?