Bandook Meri Laila - A Gentleman

слушать

Очень цепляющий мотив - если начинаешь напевать припев, то уже так просто не отвяжешься. Хотя в плане лирики тут ценность нулевая, конечно. Отсыл к Лейле и Маджну в сотый раз не объясняю, думаю, это у всех на слуху.

Bandook Meri Laila/Моя Лейла - как пистолет

Фильм: A Gentleman/Джентльмен (2017)
Композиторы: Сачин и Джигар
Слова песни: Ваю
Исполнители: Аш Кинг, Джигар Сарайя, Сидхартх Малхотра, Рафтар

Haaye Haaye Haaye Tu Aise Aaye Aaye Aaye
Ах-ах, как эффектно ты вошла
Meri Aankhon Mein Explode Kardi Ae
Словно взрыв произошел в моих глазах
Dhayein Dhayein Dhayein Dil Ko Udaye Aaye Aaye
Как ловко ты стреляешь в самое сердце
Mere Khwabon Ko Reload Kardi Ae
Ты перезарядила (как пистолет) мои фантазии

O Seene Mein Tune Bullet Utaari Toh
Когда ты запустила пулю мне в грудь
Ude Jugnoo Haan Ude Jugnoo
Вспыхнули и полетели искры, да, искры
Le Gayi Dil Ko Kudi Tu Shikari
Девица, да ты охотница, забрала мое сердце (словно трофей)
Bana Majnu Main Bana Majnu
Я сделался Маджну (пылким влюбленным)

Bandook Meri Laila
Моя Лейла (любимая) - как пистолет
Ban Meri Laila... Ban Ban Meri Laila...
Стань моей Лейлой... стань, стань моей Лейлой
Main Hoon Nishana
Я твоя мишень
Bandook Meri Laila
Моя Лейла (любимая) - как пистолет

Kudi Tu Lage Beretta Ki Beti
Девушка, ты как дочь "Беретты" (итальянская оружейная фирма)
Tenu Vekheya Te Khinch Gayi Peti
Один взгляд на тебя - и ремень (на брюках) затягивается туже
Tere Liye Kha Loon Seene Pe Goli
Ради тебя я готов принять пулю в сердце
Phir Kyun Tu Mujhko Hi Goli Deti
Так почему же ты отшиваешь меня?
Hate Nazar Na Tere Figure Se
Не оторвать взгляд от твоей фигуры
Jaaye Ungli Seedhe Trigger Pe
Палец так и тянется нажать на курок
Jo Nishana Tana Jaana Teri Nazron Pe
Когда я прицелился прямо в твой взгляд
Shooter Kehne Lage Sab Mujhe Ghar Pe
Близкие начали звать меня снайпером

Ban Meri Laila… Ban Meri Laila… Ban Meri Laila…
Стань моей Лейлой, стань моей Лейлой...

Aaye Haaye Haaye Yeh Goli Daayein Baayein Jaaye
Ах-ах, эти пули летят налево и направо
Har Disha Mein Yeh Visphot Kardi Ae
Они свистят со всех сторон
Jaaye Jaayein Jaayein Jiya Na Jaaye Jaaye Jaaye
Пропал, я пропал
Meri Jaan Pe Yun Chot Kardi Ae
Ты ранила меня в самую душу

O Seene Mein Tune Bullet Utaari Toh
Когда ты запустила пулю мне в грудь
Ude Jugnoo Haan Ude Jugnoo
Вспыхнули и полетели искры, да, искры
Le Gayi Dil Ko Kudi Tu Shikari
Девица, да ты охотница, забрала мое сердце (словно трофей)
Bana Majnu Main Bana Majnu
Я сделался Маджну (пылким влюбленным)

Bandook Meri Laila
Моя Лейла (любимая) - как пистолет
Ban Meri Laila... Ban Ban Meri Laila...
Стань моей Лейлой... стань, стань моей Лейлой
Main Hoon Nishana
Я твоя мишень
Bandook Meri Laila
Моя Лейла (любимая) - как пистолет

Respect! Pyaar! Mera Bro Raftaar!
Респект! Любовь! Мой братан - Рафтар (имя рэппера, исполняющего следующий куплет)

Laila Phenke Nehle Pe Dehla
Лейла кроет козырями все карты
Main Phans Gaya Gehra
Я влип по уши
Yeh Pyaar Hai Pehla
Это первая любовь
Laila Teri Baaterin Bhi Yaad Hai
Лейла, я помню все твои слова
Daant Ti Raat Ko Late Na Rehna
Как ты ругала меня, чтобы я не задерживался допоздна
Toh Jaldi Se Aaunga Main Ghar
Так что я приду домой пораньше
Tu Karle Sabar, Bilkul Bhi Na Darr
Запасись терпением и ничего не бойся
Main Kaam Bhi Ghar Se Loon Kar
Я вообще готов работать на дому,
Tu Ghar Pe Toh Aaja Missus Ban Kar
Ты лишь войди в мой дом, как миссис (жена)

Ban Meri Laila... Ban Ban Meri Laila...
Стань моей Лейлой... стань, стань моей Лейлой

Main Hoon Nishana

Я твоя мишень
Tu Ban Meri Laila
Стань моей Лейлой

Bandook Meri Laila
Моя Лейла (любимая) - как пистолет

Morey Saiyan - Teree Sang

слушать

И под занавес двухнедельника в стиле рока успеваю втиснуть еще одну неплохую песню из Teree Sang. Хотя вот тут у меня неоднородные ощущения: местами от мелодии и голоса екает сердце, но есть часть, которая совершенно не нравится - ни музыкой, ни стихами, ни исполнением - она немного смазывает общее приятное впечатление. Думаю, вы поймете, о чем я, прослушав песню.

Morey Saiyan/Любимая моя

Фильм: Teree Sang/Вместе с тобой (2009)
Композиторы: Сачин и Джигар
Слова песни: Самир
Исполнители: Сачин Сангхви, Джигар Сарайя

Morey Saiyan
Любимая моя

Poora Saath Nibhaana Jaana
Что бы ни случилось, будь со мной, любимая
Beech Mein Chood Na Dena
Не бросай меня на пол-пути
Dil Ko Dil Se Laga Ke Jaana
Соединив мое сердце со своим,
Dil Ko Tod Na Dena
Не разбивай его, любимая

Yeh Dil Kehta Hai
Мое сердце говорит мне
Is Dil Mein Tu Hi Rehta Hai
Что в нем есть место лишь для тебя

Morey Saiyan
Любимая моя

Tere Ishq Ki Khaatir Jaana
Ради твоей любви, дорогая
Zakhm Main Saare Sahoonga
Я стерплю любые раны
Waada Hai Yeh Nibhaana Jaana
Я выполню свое обещание, любимая
Tere Sang Rahoonga
Я буду с тобой во всем

Yeh Dil Kehta Hai
Мое сердце говорит мне
Is Dil Mein Tu Hi Rehta Hai
Что в нем есть место лишь для тебя

Morey Saiyan
Любимая моя

Ulfat Ke Afsaanon Mein
Когда в сказке о любви
Shiddat Jo Ho Jaaye Shaamil
Присутствует и настоящая решимость
Aasaan Ho Jaaye Yeh Safar
Этот путь становится легким
Kadmon Ko Choom Le Manzil
И цель сама склоняется к твоим ногам

Yeh Dil Kehta Hai
Мое сердце говорит мне
Is Dil Mein Tu Hi Rehta Hai
Что в нем есть место лишь для тебя

Morey Saiyan
Любимая моя

Maula Mila De - Teree Sang

слушать

Совсем не сразу, но в конце концов песня меня "засосала", и на данный момент является одной из фаворитов в плеере. Весьма неплохая работа для новичков Сачина и Джигара (ребята прямо "дышут в спину" Тоши и Шарибу;-))

Maula Mila De/Всевышний, соедини

Фильм: Teree Sang/Вместе с тобой (2009)
Композиторы: Сачин и Джигар
Слова песни: Самир
Исполнитель: Сахэйл Каул, Сачин Сангхви, Джигар Сарайя

Sajda Karoon Main Lamha Thehar Ja
Замрите, мгновения, дайте помолиться
Ehsaas Ban Ke Jaan Mein Utar Ja
Пусть, словно ощущение, она войдет в мою душу

Wohi Mera Khawaab
Она – мой сон
Wohi Mera Ishq
Она – моя любовь
Wohi Mera Jism Meri Aatma
Она – мое тело, моя душа
Uske Bina Hai Sooni Zameen
Без нее пустынна земля
Soona Lage Hai Woh Aasmaan
И одиноким кажется небо

Maula!
Всевышний!
Maula Mila De
Всевышний, соедини
Mere Yaar Se Mila
Соедини меня с моей любимой

Bedard Manzar Aise Na Tarsa
Жестокая реальность, не терзай меня
Yaadon Ka Saawan Ban Ke Baras Ja
Пролейся ливнем из воспоминаний

Wohi Mera Khawaab
Она – мой сон
Wohi Mera Ishq
Она – моя любовь
Wohi Mera Jism Meri Aatma
Она – мое тело, моя душа
Uske Bina Hai Sooni Zameen
Без нее пустынна земля
Soona Lage Hai Woh Aasmaan
И одиноким кажется небо

Maula!
Всевышний!
Maula Mila De
Всевышний, соедини
Mere Yaar Se Mila
Соедини меня с моей любимой

Bedaus Rehta Hoon
Сдерживаю свои желания
Doori Main Sehta Hoon
Терплю разлуку
Jazbon Se Kehta Hoon Besabab Na Sata
Прошу чувства не мучить меня без причины
Dil Ki Panaahon Mein
В сокровенных уголках сердца
Meri Sadaaon Mein
В моих призывах к Богу
Ab Toh Hai Wohi Har Jagah
Теперь везде лишь она

Maula Mila De
Всевышний, соедини
Mere Yaar Se Mila
Соедини меня с моей любимой
Maula Mila De
Всевышний, соедини
Mere Pyaar Se Mila
Соедини меня с моей любовью