Hey Ya! - Karthik Calling Karthik

слушать

В связи с отпускным настроением удалось собрать мозги только на нечто расслабленное, позитивное и не отягщенное литературными изысками. И "многозаявочная" Hey Ya! идеально вписывается в эти критерии. Как говорится, и вам хорошо, и мне не напряжно:)

Hey Ya!/ Эй!

Фильм: Karthik Calling Karthik/ Картик звонит Картику (2010)
Композиторы: Шанкар, Эхсан и Лой
Слова песни: Джавед Ахтар
Исполнители: Клинтон Середжо, Шанкар Махадеван, Лой Мендонза

Hey ya
Эй
I see you walking through the door
Я вижу, как ты входишь в дверь
Hey ya
Эй
Why won't you look across the floor
Почему ты не смотришь в мою сторону?
Hey ya
Эй
I got to tell you how I feel
Я должен рассказать тебе о своих чувствах
Hey ya
Эй
Oh baby you are the only one for me
Малышка, ты для меня единственная
Hey ya
Эй
I wanna get closer to you
Я хочу стать ближе к тебе
Hey ya
Эй
I need to be closer to you
Мне необходимо быть ближе к тебе
Hey ya
Эй
I got to tell you how I feel
Я должен рассказать тебе о своих чувствах 
Hey ya
Эй
Oh baby you are the only one for me
Малышка, ты для меня единственная

Tumhe kaise main bataun
Как сказать тебе
Kya main paa gaya hoon
Что я обрел
Tum jo mere saath hо
Теперь, когда ты со мной?
Mujhko duniya mil gayi hai
Весь мир принадлежит мне
Zindagi badal gayi hai
Вся моя жизнь изменилась
Tum jo mere saath ho
Теперь, когда ты со мной

Hey ya
Эй
I wanna get closer to you
Я хочу стать ближе к тебе
Hey ya
Эй
I need to be closer to you
Мне необходимо быть ближе к тебе
Hey ya
Эй
I got to tell you how I feel
Я должен рассказать тебе о своих чувствах 
Hey ya
Эй
Oh baby you are the only one for me
Малышка, ты для меня единственная

Tumhe kaise main bataun
Как сказать тебе
Kya main paa gaya hoon
Что я обрел
Tum jo mere saath hо
Теперь, когда ты со мной?
Mujhko duniya mil gayi hai
Весь мир принадлежит мне
Zindagi badal gayi hai
Вся моя жизнь изменилась
Tum jo mere saath ho
Теперь, когда ты со мной
 
Haseen haseen hai yeh safar
Прекрасно это путешествие
Sajji sajji ye raahein
Украшены эти дороги
Jhuki jhuki hai yeh nazar
Прикрыты веки
Khuli khuli ye baahein
Раскрыты объятия
Meri palkon palkon sapne chhaye
Мои ресницы окутаны мечтами
Haule haule dil ye gaaye
И сердце тихонько поет: 

Mujhko duniya mil gayi hai
Весь мир принадлежит мне
Zindagi badal gayi hai
Вся моя жизнь изменилась
Tum jo mere saath ho
Теперь, когда ты со мной

Kahin kahin to dhoop hai
Где-то солнечный свет
Kahin kahin hain saaye
Где-то тени
Zara zara tum ho mere
Ты немножко моя
Zara zara paraye
И немножко чужая
Main pagal pagal sa rehta hoon
Я постоянно словно схожу с ума
Har pal har pal yeh kehta hoon
Каждый миг повторяю снова и снова:
Mujhko duniya mil gayi hai
Весь мир принадлежит мне
Zindagi badal gayi hai
Вся моя жизнь изменилась
Tum jo mere saath ho
Теперь, когда ты со мной 

Hey ya
Эй
I wanna get closer to you
Я хочу стать ближе к тебе
Hey ya
Эй
I need to be closer to you
Мне необходимо быть ближе к тебе
Hey ya
Эй
I got to tell you how I feel
Я должен рассказать тебе о своих чувствах 
Hey ya
Эй
Oh baby you are the only one for me
Малышка, ты для меня единственная

Tumhe kaise main bataun
Как сказать тебе
Kya main paa gaya hoon
Что я обрел
Tum jo mere saath hо
Теперь, когда ты со мной?
Mujhko duniya mil gayi hai
Весь мир принадлежит мне
Zindagi badal gayi hai
Вся моя жизнь изменилась
Tum jo mere saath ho
Теперь, когда ты со мной

Yaaram - Ek Thi Daayan

 

Необычная и запоминающаяся песня. Гульзар в очередной раз поражает талантом, доказывая, что способен создать красивую любовную лирику из самых банальных вещей, типа чая, газет, ключей и очков :)

Yaaram/Дорогой мой (Дорогая моя)

Фильм: Ek Thi Daayan/Жила-была ведьма (2013)
Композитор: Вишал Бхарадвадж
Слова песни: Гульзар
Исполнители: Сунидхи Чоухан, Клинтон Середжо

Hum cheez hain bade kaam ki, yaaram
Я очень полезная вещица, дорогой мой
Humein kaam pe rakh lo kabhi, yaaram
Проверь меня на деле, когда-нибудь, дорогой мой
Hum cheez hain bade kaam ki, yaaram
Я очень полезная вещица, дорогой мой

Sooraj se pehle jagaayenge
Я разбужу тебя до восхода солнца
Aur akhbaar ki sab surkhiyaan hum gungunaayenge
И пропою тебе все газетные заголовки
Pesh karenge garm chai phir
Затем преподнесу горячий чай
Koi khabar aayi na pasand to end badal denge
А не понравится какая-то новость - изменю ее концовку
Munh khuli jamhaai par
Ты откроешь рот, чтобы зевнуть
Hum bajaayein chutkiyaan
А я щелкну пальцами (прим.: по индийской примете каждый зевок сокращает жизнь и чтобы этого не случилось, нужно пощелкать пальцами перед ртом, когда зеваешь)
Dhoop na tum ko lage
Окажись ты под палящим солнцем,
Khol denge chhatriyaan
Я тут же открою зонтик (чтобы защитить тебя)
Peechhe peechhe din bhar
Весь день, следуя за тобой, не отставая
Ghar daftar mein leke chalenge hum
Идешь ли ты домой или в офис, я буду носить повсюду
Tumhaari file-ein, tumhaari diary
Твои файлы, твой ежедневник
Gaadi ki chaabiyaan, tumhaari ainakein
Ключи от машины, твои очки
Tumhaara laptop, tumhaari cap, phone
Твой ноутбук, твою кепку, телефон...

Aur apna dil, kanwaara dil
... И свое сердце, наивное сердце
 Pyaar mein haara bechaaraa dil...
Сраженное любовью, бедное сердце...

Yeh kehne mein kuchh risk hai, yaaram
В том, что я скажу, есть риск, дорогая моя
Naaraaz na ho, ishq hai, yaaram
Но ты не сердись, ведь такова любовь, дорогая моя

Raat savere shaam ya dopahari
Будь то ночь, утро, вечер или день
Band aankhon mein leke tumhein oongha karenge hum
Закрыв глаза, я буду представлять тебя и дремать
Takiye chaadar mehke rehte hain
Подушки и простыня хранят твой запах
Jo tum gaye tumhari khushboo soongha karenge hum
Когда тебя нет рядом, я буду вдыхать этот аромат
Zulf mein phansi hui khol denge baaliyaan
Я возьмусь вытаскивать сережку, запутавшуюся в локонах твоих волос
Kaan khinch jaaye agar kha lein meethi gaaliyaan
И если ненароком потяну за ухо, то выслушаю сладкие ругательства
Chunte chalein pairon ke nishaan
Я буду идти за тобой след в след,
Ki un par aur naa paanv pade
Чтобы ничья нога не ступила на отпечаток твоей ноги
Tumhaari dhadkanein, tumhaara dil sunein
Я буду слушать твое сердце, твое сердцебиение
Tumhaari saans mein lagi kanpkapi
Твое дыхание, охваченное трепетом,
Haan gajre bune, juhi mogra...
В твои волосы я вплету гирлянды жасмина...

To kabhi dil, hamaaraa dil
... И с ними же сердце, свое сердце
Pyaar mein haara bechaaraa dil
Сраженное любовью, бедное сердце

O Mama - 7 Khoon Maaf

слушать

"Песня про маму":)) Так забавно ее называют некоторые. Но песня, конечно, ни коим образом не о сыновьих чувствах, просто "mama" - английский сленг-обращение к подружке, к привлекательной женщине, как, например, и "baby". И вообще, стихи не особо блещут логикой и складностью, они, скорее, призваны добавить эпатажа и эксцентричности номеру в целом.

O Mama/ О, детка

Фильм: 7 Khoon Maaf/Семь прощенных убийств (Семь мужей) (2011)
Композитор: Вишал Бхарадвадж
Слова песни: Гульзар
Исполнители: Кей Кей, Клинтон Середжо

o mama o mama...

о, детка, о, детка...
dil se hi ab sochta hai dil mera o mama...

Теперь мое сердце думает лишь сердцем, о, детка...
sar ko aksar nochta hai dil mera o mama...

Зачастую сердце начисто сносит голову, о, детка...
ab khair to nahin koi bair to nahin

Теперь уже ни доброжелателей, ни завистников
dushman jiye mera wo bhi gair to nahin
Пусть мои враги живут, ведь и они не чужие мне
jo dil gaya gaya

С тех пор, как сердце пропало безвозвратно

o mama o mama...
о, детка, о, детка...
o mama, kanche maare
О, детка, бьющая стекло  
billi jaisi aankhon wali

С глазами как у кошки,
ik myaun si ladki

Словно мяукующая, девушка
o mama...
О, детка...
oonghe kabhi soonghe kabhi
Порой дремлющая, порой принюхивающаяся
jhanke kabhi aaun kabhi
Порой подглядывающая, порой словно появляющаяся
kabhi jaaun si ladki
Порой словно исчезающая девушка
o mama...
О, детка... 

aise dabe paon aaye woh ki chaap na ho

Она входит такими бесшумными шагами, что не слышно ни звука
o mama, o mama
О, детка, о, детка
khwab mein mil jaaye lekin woh khwab na ho

Она приходит ко мне во сне, но она сама не сон
o mama, o mama
О, детка, о, детка
ummeed to nahin phir bhi ummeed ho

Надежды нет, но все равно надежда есть
koi to is tarah aashiq shaheed ho

Что есть еще влюбленный, готовый принести себя в жертву
koi gaya gaya

Тот, кто пропал безвозвратно
o mama...О, детка...

o mama, kanche maare
О, детка, бьющая стекло  
billi jaisi aankhon wali

С глазами как у кошки,
ik myaun si ladki

Словно мяукующая, девушка
o mama...
О, детка...
oonghe kabhi soonghe kabhi
Порой дремлющая, порой принюхивающаяся
jhanke kabhi aaun kabhi
Порой подглядывающая, порой словно появляющаяся
kabhi jaaun si ladki
Порой словно исчезающая девушка
o mama...
О, детка...

Doosri Darling - 7 Khoon Maaf

слушать

Разумеется, мимо такого нельзя было пройти:) Хотя, скажу честно, мне как-то не по душе то, что сделали с дорогой каждому русскому сердцу "Калинкой" - ни слова песни, ни исполнение, в котором явно пытались скопировать русский акцент с характерно выраженным "р" в словах. Хотя, в общем, в сюжете фильма этот номер вполне оправдан и весьма занимательно смотрится. Я выбрала для перевода версию, которая звучит в самом фильме (русский текст, естественно, опущен:))

Doosri Darling/Любимый - вторая версия

Фильм: 7 Khoon Maaf/Семь прощенных убийств (Семь мужей) (2011)
Композитор: Вишал Бхарадвадж
Слова песни: Гульзар
Исполнители: Рекха Бхарадвадж, Уша Утуп, Клинтон Середжо, Франсуа Кастеллино

meelon chal ke, meelon se aaya
Преодолев расстояния, он пришел издалека
Roos ka koi Pushkin hai
Еще один Пушкин из России
meri khatir Moscow chhoda
Ради меня он оставил Москву
ishq mein yeh bhi mumkin hai
Да, в любви и такое бывает

darling aankhon se aankhein chaar karne do
Любимый, давай не сводить глаз друг c друга (т. е. быть настолько влюбленными друг в друга, что не замечать ничего вокруг)
roko na roko na mujhko pyaar karne do
Не сдерживай меня, позволь мне любить
bekaif hai bahara, bechain jaane yaara
Я не замечаю весну, любовь лишила меня покоя
bulbulon ko abhi intezaar karne do
А соловьи пусть пока подождут
darling aankhon se aankhein chaar karne do
Любимый, давай не сводить глаз друг с друга

kohre wali ek pahaadi jismein pariyan rehti thi
В туманной дымке есть гора, где жили феи-волшебницы
Khyber par milegi tujhko saari pariyan kehti thi
Ты найдешь ее на Хайбере (название горной вершины) - так говорили все феи

darling, hadim hoon, shehjaadi ko tyaar karne do
Дорогой, я прислуга, позволь одеть-приготовить принцессу
bekraar bekraar hai karaar karne do
Нет мне покоя, так успокой же меня
dil-e-yaar dil-e-yaar ikhteyar karne do
Позволь завладеть сердцем любимого
darling aankhon se aankhein chaar karne do
Любимый, давай не сводить глаз друг c друга

bekaif hai bahara, bechain jaane yaara
Я не замечаю весну, любовь лишила меня покоя
bulbulon ko abhi intezaar karne do
А соловьи пусть пока подождут
darling aankhon se aankhein chaar karne do
Любимый, давай не сводить глаз друг с друга
roko na roko na mujhko pyaar karne do
Не сдерживай меня, позволь мне любить