Ek Main Aur Ek Tu - Khel Khel Mein

слушать

Признаюсь, пережила очередное импульсивное желание уничтожить блог, но вовремя напомнила себе, что на каждого наглого плагиатора найдется сотня искренне благодарных и желающих добра людей. Так что разборки я, пожалуй, предоставлю госпоже Карме, а сама пойду далее по "Заявкам". 
Еще одна умилительная и "биографичная" песенка реальной пары, ставшая классикой. Легко запоминается, легко привязывается, поднимает настроение.

P. S. Каждый раз, слушая ее, мучалась, не могла понять, что она мне напоминает. И вот, дошло!!! Боже, это же самая известная детская напевка в мире - If You're Happy and You Know It! Тот же ритм, тот же мотив! Разумеется, она будет легко запоминаться и привязываться:) 

Ek Main Aur Ek Tu/Просто я и просто ты

Фильм: Khel Khel Mein/Забавы ради (Трагическое совпадение) (1975)
Композитор: Р. Д. Барман
Слова песни: Гульшан Бавра
Исполнители: Кишор Кумар, Аша Бхосле

Ek main aur ek tu
Просто я и просто ты
Dono mile is tarah
Мы просто встретились друг с другом 
Aur joh tan man mein ho raha hai
А что творится в теле и душе - 
Yeh toh hona hi tha
Этому суждено было случиться 

Kyun nahin milte hai yaar yaar se
Почему влюбленные не могут быть вместе?
De mujhe pyaar ka jawab pyaar se
Дай мне ответ на этот вопрос любви с любовью
Dhadakane hui jawaan, waqt bhi hai meherbaan
С жаром бьются сердца и время благоволит нам
Phir yeh kaisi dooriyaan
Так к чему это расстояние
Bolo bolo bolo... shhhh...
Скажи, скажи, скажи... тсссс...

Dooriyaan waqt aane pe mitayenge
Со временем мы избавимся от этого расстояния между нами
Ek din itna paas paas ayenge
Однажды мы, наконец, будем вместе
Intezar kab talak, beqaraar kab talak
До каких пор ждать, до каких пор томиться?
Yunhi pyar kab talak
До каких пор любить вот так?
Bolo bolo bolo... shhhh
Скажи, скажи, скажи... тсссс...

Dillagi ban gayi hai dil ki lagi
Шуточный флирт превратился в сердечную привязанность
Aye zindagi, naam hai isika zindagi
Это жизнь, это и есть жизнь
Khel khel mein sanam aa gaye jahan pe hum
В забавах, играючи, посмотри, любимый, к чему мы пришли
Rok le wahin kadam
Пусть наши шаги и остановятся здесь
Bolo bolo bolo... shhhh
Скажи, скажи, скажи... тсссс...

Apna Bombay Talkies - Bombay Talkies

Многозвездный номер, воспевающий индийское кино (точнее, Болливуд) и приуроченный к его 100-летию. Набором звезд в одной песне уже не удивишь, а вот задействовать столько певцов для ее исполнения - такое проделано впервые. Но лично у меня к данному номеру масса претензий: его можно было бы сделать намного интереснее, к тому же, современные компьютерные технологии позволяют поставить рядом с сегодняшними звездами даже давно ушедших из жизни кино-легенд прошлого, без которых глупо вообще говорить о каком-либо праздновании 100-летия (хотя перед песней в фильме имеется короткий коллаж с актерами разных эпох). Но что есть - то есть. Помимо перевода собственно песни я включила названия песен и фильмов, чьи мелодии создают фон к появлению каждого из актеров (выделено цветом). 

P. S. Mp3 - аудио-трэк из видеоклипа. В оригинальном альбоме этого варианта песни нет. 

Apna Bombay Talkies/Наша Бомбей Токиз 

Фильм: Bombay Talkies/Бомбей Токиз (Говорит и показывает Бомбей) (2013)
Композитор: Амит Триведи
Слова песни: Амитабх Бхаттачарья, Свананд Киркире
Исполнители: Удит Нараян, Кумар Сану, Сону Нигам, Алка Ягник, Шаан, Сунидхи Чоухан, Шрея Гхошал, Абхиджит Бхаттачарья, Кавита Кришнамурти, С. П. Баласубраманьям, Судеш Бхонсле, Кей Кей, Сукхвиндер Сингх, Мохит Чоухан, Шилпа Рао 

Papa Kehte Hain - Qayamat Se Qayamat Tak (1988)

Jeena Yahaan Marna Yahaan

Здесь нам жить, здесь и умереть

Iske Siva Jaana Kahaan

Нам некуда больше идти
Arre Hum Hain Wahin, Hum The Jahaan

Мы все там же, где были всегда... (строки из песни Jeena Yahaan Marna Yahaan - Mera Naam Joker (1970) 

Choli Ke Peeche Kya Hai - Khalynayak (1993)

Sau Baras Ka Hua
Ему исполнилось 100 лет
Phir Bhi Hai Jawaan Apna Cinema
Но по-прежнему молодо - наше кино

Rahega Sada Hi Yeh Jawaan
И оно останется молодым навсегда
Pardesi Pardesi - Raja Hindustani (1996)

Parde Pe Chamatkaar Hai

Это чудо на экране
Yeh Chahdta Sa Bukhaar Hai
Это лихорадочный пыл
International Khiladi - International Khiladi (1999)
 

Sar Pe Junoon Sawaar Hai
Это страсть, засевшая в голове
Khwabon Ka Karobaar Hai
Это торговля мечтами
Ghunghat Ki Aadh Se Dilbar Ka - Hum Hain Rahi Pyar Ke (1993)
 

Action Emotion Aap Chun Lo
Экшен или эмоции - ты выбери сам
Sab Hit Hai Chahe Flop Sun Lo
Поверь, все они хит, даже если провал
Ole Ole - Yeh Dillagi (1994)
 
Dil Ke Chhedenge Taar Sun Lo
Послушай, как заиграют струнки сердца
Dekhenge Baaram Baar Sun Lo
Поверь, ты захочешь смотреть снова и снова
Bunty Aur Babli - Bunty Aur Babli (2005)
 
Dil Ke Chhedenge Taar Sun Lo
Послушай, как заиграют струнки сердца 
Dekhenge Baaram Baar Sun Lo
Поверь, ты захочешь смотреть снова и снова 
Hawa Hawai - Mr. India (1987)

Yeh Rishton Ka Sangam Hai
Это слияние человеческих связей
Apna Bombay Talkies
Наша Бомбей Токиз (название первой студии индийского кино и, в данной песне, его символ)
Didi Tera Devar Deewana - Hum Aapke Hain Kaun (1994)

Sab Kehte Mayajaal Hai
Все говорят - это паутина иллюзий
Yeh Jo Bhi Hai Kamaal Hai
Что бы это ни было - это чудесно
Desi Girl - Dostana (2008)

Jo Film Na Ho Yaar Sun Lo
Послушай, дружок, без кино
To Jeena Ho Bekaar Sun Lo
И жизнь пуста, поверь
Pappu Can't Dance - Jaane Tu... Ya Jaane Na (2008)

Har Dil Ki Dhadkan Hai 
Биение каждого сердца - 
Apna Bombay Talkies
Наша Бомбей Токиз
Ooh La La - The Dirty Picture (2011)

Har Dil Ki Dhadkan Hai 
Биение каждого сердца - 
Apna Bombay Talkies
Наша Бомбей Токиз
Yeh Ishq Haye - Jab We Met (2007)

Yeh Sikhlaati Hai Pyaar Sun Lo
Слушай, как оно учит любви 
Dhishum Dhishum Maar Sun Lo
Cлушай "дыщ-дыщ" драки
Ainvayi Ainvayi - Band Baaja Baaraat (2010)

Cellulite Digital
На пленке или цифровая - 
Apna Bombay Talkies
Наша Бомбей Токиз
Jai Ho - Slumdog Millionaire (2008)

Arre Picture Hi Culture Hai 
Эй, кино и есть наша культура
Apna Bombay Talkies
Наша Бомбей Токиз
Dhan Te Nan - Kaminey (2009)

Thumka Hai Jhumka Hai
Движение бедром, покачивание сережкой -
Apna Bombay Talkies
Наша Бомбей Токиз
Masakali - Delhi-6 (2009)
 
Ho Latka Hai Jhatka Hai
Танцы, пляски - 
Apna Bombay Talkies
Наша Бомбей Токиз
Deewangi Deewangi - Om Shanti Om (2007)

Rocking Hai Rolling Hai
Как рок-н-ролл -
Apna Bombay Talkies
Наша Бомбей Токиз
Super Hai Duper Hai
Супер-пупер - 
Apna Bombay Talkies
Наша Бомбей Токиз
Sadda Haq - Rockstar (2011)

Tujhe Dekha To - Dilwale Dulhania Le Jayenge (1995)
Sapnon Ki Taksaal Hai
Это чеканочный станок грез
Yeh Duniya Bemisaal Hai
Это мир, которому нет равных

Bombay Talkies Haan Bombay Talkies
Бомбей Токиз, да, Бомбей Токиз
Apna Cinema, Haan Bombay Talkies
Наше кино, да, Бомбей Токиз
Bombay Talkies Haan Bombay Talkies
Бомбей Токиз, да, Бомбей Токиз 
Sau Baras Ka Haan Bombay Talkies
Ему сто лет, да, Бомбей Токиз
Dekho Re Dekho Re Dekho Re
Смотри же, смотри же, смотри...