Tirchi Topiwale - Tridev

слушать

Убойный хит конца 80-х, как и весь альбом Tridev. Любимый и перепеваемый до сих пор. Пропевку с oye-oye стащили откуда-то, уже не помню откуда, и она прошла лейтмотивом сразу в нескольких песнях из альбома. Лирика тут, конечно, совсем не важна - песня берет заводным ритмом.










Tirchi Topiwale/ В шляпе набекрень

Фильм: Tridev/ Троица (Трое разгневанных мужчин) (1989)
Композиторы: Кальянджи и Анандджи
Слова песни: Ананд Бакши
Исполнители: Амит Кумар, Сапна Мукерджи

Ae tirchi topiwale
Эй, в шляпе набекрень,
O babu bhole bhale
Простак-господин
Tu yaad aane laga hai
Я начала скучать по тебе
Dil mera jaane laga hai
Я начала терять свое сердце

Ae tirchi nainowali
Эй, с кокетливым взглядом,
O bibi bholi bhali
Простушка-госпожа
Tu yaad aane lagi hai
Я начал скучать по тебе
Jaan meri jaane lagi hai
Я начал терять свою жизнь

O aankhiyan mila, mujhe dil mein basa, palkon pe bitha
Взгляни прямо в глаза, посели меня в своем сердце, усади на кончики ресниц
Is baat ka saaf matlab bata teri marzi hai kya
Лучше скажи-ка мне прямо: чего ты хочешь?
Mera chain uda de, zulmi meri neend chura le
Жестокий, ты спугнул мой покой и украл мой сон
Tirchi topiwale
Парень в шляпе набекрень

Ae tirchi topiwale
Эй, в шляпе набекрень,
O babu bhole bhale
Простак-господин
Tu yaad aane laga hai
Я начала скучать по тебе
Dil mera jaane laga hai
Я начала терять свое сердце

Tu yaad aane lagi hai
Я начал скучать по тебе
Jaan meri jaane lagi hai
Я начал терять свою жизнь

Jhoota sahi tera waada magar mujhe sachchha laga
Может быть и ложь, но твоя клятва показалась мне правдой
Yeh toh bata tujhe mujh mein bhala kya achchha laga
Скажи хотя бы, что именно тебе нравится во мне больше всего?
Yeh gora gora mukhda tera, aankhein kali kali
Это белое-белое личико, эти черные-черные глаза
Tirchi nainowali
Девушка со кокетливым взглядом

Ae tirchi nainowali
Эй, с кокетливым взглядом,
O bibi bholi bhali
Простушка-госпожа
Tu yaad aane lagi hai
Я начал скучать по тебе
Jaan meri jaane lagi hai
Я начал терять свою жизнь

Ae tirchi topiwale
Эй, в шляпе набекрень,
O babu bhole bhale
Простак-господин
Tu yaad aane laga hai
Я начала скучать по тебе
Dil mera jaane laga hai
Я начала терять свое сердце

Tu yaad aane lagi hai
Я начал скучать по тебе
Jaan meri jaane lagi hai
Я начал терять свою жизнь

Gali Gali Mein - Tridev

слушать

За оригинальность песен Tridev не ручаюсь (Oye Oye точно копия, например), но все равно очень их люблю - пожалуй, один из моих фаворитов 80-х. Gali Gali давным-давно просили в заявках, надеюсь, еще не потеряли надежды.

Gali Gali Mein/По улочкам

Фильм: Tridev/Троица (Трое разгневанных мужчин) (1989)
Композиторы: Кальянджи и Анандджи
Слова песни: Ананд Бакши
Исполнители: Манхар Удхас, Алка Ягник

gali gali mein phirta hai tu kyun banke banjaara
Что ты бродишь по улочкам, словно кочевник
aa mere dil mein bas jaa mere aashiq aawaara
Идем, мой возлюбленный бродяга, найди пристанище в моем сердце
tera pyar hai ek sone ka pinjra o shehzaadi
Ах, принцесса, твоя любовь - это золотая клетка
mujhko apni jaan se pyari hai apni azaadi
Мне же собственной жизни дороже моя свобода

mauka hai deewane dil ka khali daman bharle
Безумец, пока есть возможность, заполни пустоту в сердце
is duniya mein jeena hai to pyar kisi se karle
Ведь чтобы жить в этом мире, необходимо любить кого-нибудь
tere dil ko ched raha hai mera pyar akela
Твое сердце всего лишь изнывает от любви ко мне
mere dil mein laga hua hai kai ghamon ka mela
А в моем сердце уже давно празднество печалей и горестей

meri tarah nahi hai koi is duniya mein tera
У тебя, как и у меня, нет никого в этом мире
aaja banja mera sathi hath pakadle mera
Так стань же моим спутником, возьми меня за руку
mera rasta rok rahi hai tu kaisi deewani
Какая же ты глупышка, раз пытаешься преградить мне путь
ek jagah main kaise thehrun main darya ka pani
Разве могу я остановиться в одном месте - я ведь течение полноводной реки

aur kisi se main yeh kehti woh kuch bhi kar jaata
Если бы я приказала кому-либо другому, он сделал бы все ради меня
mere ek ishaare par bas woh haske mar jaata
По одному лишь моему знаку он с радостью бы умер
na main shayar na main aashiq na koi deewana
Я не поэт, не пылкий поклонник и не безумец-влюбленный
main tujhpe nahin marnewala main hoon bada sayaana
Умирать по тебе я не собираюсь, я не настолько глуп

Main Teri Mohabbat Mein - Tridev

слушать


Кто застал время, когда в кинотеатрах еще показывали индийские фильмы, должны помнить Tridev с его замечательной музыкой. Данная песня мне очень нравится мотивом, но исполнение, по-моему, не на высоте, особенно мужская партия.





Main Teri Mohabbat Mein/ Я от любви к тебе...

Фильм: Tridev/Троица (Трое разгневанных мужчин) (1989)
Композиторы: Кальянджи и Анандджи
Слова песни: Ананд Бакши
Исполнители: Мохаммед Азиз, Садхана Саргам

main teri mohabbat mein paagal ho jaaunga
От любви к тебе я сойду с ума
mujhe aisa lagta hai tujhe kaisa lagta hai
Я так думаю, а что думаешь ты?
main teri nigaahon se ghaayal ho jaaungi
От твоего взгляда я поранюсь
mujhe aisa lagta hai tujhe kaisa lagta hai
Я так думаю, а что думаешь ты?

kuchh din se main toota toota rahta hoon
В последнее время я словно разбит на куски
apne dil se se rootha rootha rahta hoon
Я не в ладах со своим же собственным сердцем
kuchh din se main khoyi khoyi rahti hoon
В последнее время, я чувствую себя потерянной
jaagu bhi to soyi soyi rahti hoon
Даже бодрствуя, я словно во сне
deewani aaj nahi to kal ho jaaungi
Если не сегодня, то завтра точно сойду с ума
main teri nigaahon se ghaayal ho jaaungi
От твоего взгляда я поранюсь
mujhe aisa lagta hai tujhe kaisa lagta hai
Я так думаю, а что думаешь ты?

ji chaahe teri aankhon mein kho jaaun
Больше всего желаю утонуть в твоих глазах
aaj abhi is waqt main teri ho jaaun
Сегодня, сейчас, сию же минуту хочу принадлежать тебе
kab tak aakhir ham milne ko tarsenge
До каких пор мы будем томиться в ожидании встречи?
kab saavan aayega baadal barsenge
Когда же придет сезон дождей и тучи прольются ливнем?
tu mast pavan ban jaa main baadal ban jaaungа
Ты стань озорным ветром, я стану облаком
main teri mohabbat mein paagal ho jaaunga
От любви к тебе я сойду с ума
mujhe aisa lagta hai tujhe kaisa lagta hai
Я так думаю, а что думаешь ты?

tujh bin lab par koi naam nahi aata
Губы не произносят ни одного имени, кроме твоего
dil ko tadpe bin aaraam nahi aata
Сердце не обретает покой, не помучавшись
donon taraf lagi hai aag baraabar yeh
Мы оба охвачены огнем с обеих сторон
rakh degi bas hamko raakh banaakar yeh
И он не потухнет, пока не превратит нас в пепел
tu bhi jal jaayegi main bhi jal jaaunga
И ты сгоришь, и я сгорю
main teri mohabbat mein paagal ho jaaunga
От любви к тебе я сойду с ума
mujhe aisa lagta hai tujhe kaisa lagta hai
Я так думаю, а что думаешь ты?

main teri nigaahon se ghaayal ho jaaungi
От твоего взгляда я поранюсь
mujhe aisa lagta hai tujhe kaisa lagta hai
Я так думаю, а что думаешь ты?