Aa Zara - Murder 2

слушать (главная версия)

слушать (ремикс)

Я считаю, это одно из лучших исполнений Сунидхи Чоухан - она здесь по-настоящему выложилась. Не могу сказать, что песня сама по себе мне как-то по-особому нравится, но вот этот сильный голос делает ее в сотни раз привлекательнее. 

P.S. Эта композиция имеется еще в танцевальном ремиксовом варианте - ссылку добавила.

Aa Zara/Подойди

Фильм: Убийство-2 (Искушение замужней женщины-2) (2011)

Композиторы: Сангит и Сиддхартх

Слова песни: Кумар

Исполнитель: Сунидхи Чоухан

Yeh raat ruk jaaye, baat tham jaaye teri baahon mein

Пусть остановится ночь, замолкнут разговоры в твоих объятиях

Khwaishein jagi hain pyaasi pyaasi labhon pe

Желания проснулись на томящихся от жажды губах

Khud ko jala doon teri aanhon mein

Я сожгу себя в твоих вздохах

Aagosh mein aaj mere sama jaa

Растворись сегодня в моих объятиях

Jaane kya hona hai kal

Кто знает, что будет завтра?

Aa zara kareeb se

Подойди поближе

Jo pal mile naseeb se

Моменты, подаренные судьбой

Aa jaa zara kareeb se

Подойди же поближе

Jo pal mile naseeb se jee le

Моменты, подаренные судьбой, - проживи их

Yeh jahaan saara bhool kar

Позабыв обо всем мире

Jismon ke saaye tale dheeme dheeme saansein chale raat bhar

Пусть ночь напролет под тенью тел слышутся приглушенные дыхания

Pal do pal hum hai humsafar

Мы спутники лишь на пару моментов

Thay abhi dono yahaan honge subah jaane kahan kya khabar

Сейчас мы оба здесь, а где будем утром - никому не известно

Aa jaa zara khud ko mujh mein mila jaa

Идем же, слейся со мной в единое целое

Jaane kya hona hai kal

Кто знает, что будет завтра?

Aa zara kareeb se

Подойди поближе

Jo pal mile naseeb se

Моменты, подаренные судьбой

Aa jaa zara kareeb se

Подойди же поближе

Jo pal mile naseeb se jee le

Моменты, подаренные судьбой - проживи их

Khwaab hoon main toh makhmali

Я словно шелковый сон

Palkon mein leja mujhe maine diya mauka tujhe ajnabi

Забери меня под свои ресницы - я дала тебе эту возможность, незнакомец

Hosh mein aaye na abhi

Давай не позволим себе прийти в себя

Ik dooje mein hi kahin khoyi rahe teri meri zindagi

В друг друге пусть затеряются наши жизни

Khamoshiyan dhadkanon ki suna jaa

Дай мне послушать безмолвие твоего сердцебиения

Jaane kya hona hai kal

Кто знает, что будет завтра?

Aa zara kareeb se

Подойди поближе

Jo pal mile naseeb se

Моменты, подаренные судьбой

Aa jaa

Подойди же

Jo pal mile naseeb se jee le

Моменты, подаренные судьбой - проживи их

Raat ruk jaaye teri baahon mein

Пусть остановится ночь в твоих объятиях

Aagosh mein aaj mere sama jaa

Растворись сегодня в моих объятиях

Jaane kya hona hai kal

Кто знает, что будет завтра?

Aa zara kareeb se

Подойди поближе

Jo pal mile naseeb se

Моменты, подаренные судьбой

Aa aa zara kareeb se

Подойди, подойди поближе

Jo pal mile naseeb se jee le

Моменты, подаренные судьбой - проживи их

Haal-E-Dil - Murder-2

слушать (главная версия)

слушать (акустическая версия)

И еще одно доказательство моих недавних выводов о том, что кто бы не писал музыку для Бхаттов, она будет типично в их стиле, ну хотя бы один чувственно-романтический номер как минимум. В этом альбоме это Haal-E-Dil новичка и победителя песенного конкурса Харшита Саксены. И хотя я лично предпочла бы голос Кей Кея в такой композиции, сама мелодия очень даже достойная для дебютанта-композитора.

Haal-E-Dil/То, что на сердце

 

Фильм: Murder-2/Убийство-2 (Искушение замужней женщины 2) (2011)

Композитор: Харшит Саксена

Слова песни: Саид Кадри

Исполнитель: Харшит Саксена

Hey kaash kaash yun hota

Ах если бы, если бы было так
Har shaam saath tu hota

Каждый вечер ты была бы со мной
Chup chaap dil na yun rota

Мое сердце не рыдало бы вот так, тайком
Har shaam saath tu hota…

Если бы каждый вечер ты была со мной…
Guzaara ho tere bin guzaara

Жизнь без тебя
Ab mushkil hai lagta

Теперь кажется трудной
Nazaara ho tera hi nazaara

Твой облик, лишь твой облик
Ab har din hai lagta

Видится мне изо дня в день

Haal-e-dil tujhko sunaata

Я раскрыл бы тебе то, что на сердце,
Dil agar yeh bol paata

Если бы сердце умело говорить
Bakhuda tujhko hai chaahta jaan

Бог – свидетель, как пылко оно любит тебя 

Tere sang jo pal bitaata

Мгновения, что я провел с тобой,
Waqt se main woh maang laata

Я снова и снова выпрашиваю у времени
Yaad karke muskurata haan

И улыбаюсь, вспоминая их…

Tu meri raah ka sitaara

Ты – звезда, направляющая мой путь
Tere bina hoon main awaara

Без тебя я бродяга
Jab bhi tanhai ne sataaya

Каждый раз, когда меня терзало одиночество,
Tujhko besaakhta pukaara

Я отчаянно взывал к тебе
Aa chaahat hai meri la fanaa

И пусть любовь к тебе уничтожит меня
Par meri jaan dil mein hoon rakhta haan
Я все равно храню тебя в своем сердце, любимая

Haal-e-dil tujhko sunaata

Я раскрыл бы тебе то, что на сердце,
Dil agar yeh bol paata

Если бы сердце умело говорить
Bakhuda tujhko hai chaahta jaan

Бог – свидетель, как пылко оно любит тебя
Tere sang jo pal bitaata

Мгновения, что я провел с тобой,
Waqt se main woh maang laata

Я снова и снова выпрашиваю у времени
Yaad karke muskurata haan

И улыбаюсь, вспоминая их…

Khwaabon ka kab tak loon sahara

До каких пор мне жить мечтами?
Ab toh tu aa bhi ja khudara

Ради Бога, приди же ко мне
Meri yeh dono paagal aankhein

Эти мои безумные глаза
Har pal maange tera nazaara

Требуют видеть тебя каждый миг
Aa samjhaun inko kis tarah

Ну как мне им объяснить?
In pe mera bas nahin chalta haan

Они ведь уже не в моей власти

Haal-e-dil tujhko sunaata

Я раскрыл бы тебе то, что на сердце,
Dil agar yeh bol paata

Если бы сердце умело говорить
Bakhuda tujhko hai chaahta jaan

Бог – свидетель, как пылко оно любит тебя
Tere sang jo pal bitaata

Мгновения, что я провел с тобой,
Waqt se main woh maang laata

Я снова и снова выпрашиваю у времени
Yaad karke muskurata haan

И улыбаюсь, вспоминая их…