Adhi Raat Ko - Parampara

слушать

Ни один из новых альбомов меня, увы, не вдохновляет пока, так что пускаюсь в ностальгию. Есть такие фильмы (чисто личное мнение), где забывается все, но остается лишь одно яркое пятно. Parampara был для меня таким вот фильмом, а эта песня - как раз то самое яркое пятно в моих воспоминаниях. 
... к тому же песню просили давным-давно в заявках...











Adhi Raat Ko/В полночь

Фильм: Parampara/Традиция (Неписанный закон) (1993)
Композиторы: Шив и Хари
Слова песни: Ананд Бакши
Исполнители: Амит Кумар, Лата Мангешкар, Нитин Мукеш

Adhi Raat Ko...
В полночь...
Palko Ki Chhaaon Mein...
Под тенью ресниц...
Adhi Raat Ko Palko Ki Chhaaon Mein
В полночь под тенью ресниц
Chub Gaya Pyar Ka
Любви заноза...
Chub Gaya Pyar Ka Kaata Mere Paon Mein
Любви заноза вонзилась в стопу

Adhi Raat Ko Zufon Ki Chhaaon Mein
В полночь под тенью локонов волос
Ho Pad Gayi Pyar Ki...
Любви оковы...
Ho Pad Gayi Pyar Ki Bedi Mere Paw Mein
Любви оковы сковали мои ноги

Adhi Raat Mein Rut Pagal Ho Gayi
В разгар ночи это время года обезумело
Rut Pagal Ho Gayi, Rut Pagal Ho Gayi
Время года обезумело, время года обезумело
Ho Aashik Jag Uthe
Влюбленные проснулись...
Ho Aashik Jag Uthe Sari Dunia So Gayi
Влюбленные проснулись, а остальной мир уснул

Ho Adhi Raat Mein Jaadu Chalne Lage
В разгар ночи начали случаться чудеса
Jaadu Chalne Lage Jaadu Chalne Lage
Случаться чудеса, случаться чудеса
Batti Bujh Gayi Haye
Лампа погасла... ах...
Ho Batti Bujh Gayi Ye Dil Jalne Lage
Лампа погасла, а эти сердца воспламенились огнем

Adhi Raat Ka Ye Mausam Khub Hai
В полночь такая завораживающая погода
Ye Mausam Khoob Hai
Завораживающая погода...
Mere Samne
Передо мной...
Ho Mere Samne Mera Mahboob Hai
Передо мной мой возлюбленный
Mere Samne Mera Mahboob Hai
Передо мной мой возлюбленный
Adhi Raat Hai Baki
Еще осталось пол-ночи
Ho Adhi Raat Hai Baki
Еще осталось пол-ночи...
Haye Kuchh Kijiye, Haye Kuchh Kijiye
Ах, сделай же что-нибудь... что-нибудь
Adhi Raat Hai Baki Kuchh Kijiye
Еще осталось пол-ночи, сделай же что-нибудь
Jaldi Se
Поскорее...
O Jaldi Se Subah Na Hone Dijiye
Не дай утру прийти слишком скоро
Jaldi Se Subah Na Hone Dijiye
Не дай утру прийти слишком скоро

Adhi Raat Bhi Baaton Mein Kho Gayi
Пол-ночи незаметно пролетело за беседами
Baato Mein Kho Gayi, Baato Mein Kho Gayi
Пролетело за беседами, пролетело за беседами
Jane Do Mujhe Re Jaane Do Mujhe
Отпусти меня, ах, отпусти же меня
Ab Subah Ho Gayi
Уже ведь утро наступило
Adhi Raat Ko Ho Adhi Raat Ko
В полночь, да, в полночь...
Ho Adhi Raat Ko Kal Phir Tu Ayegi
В полночь ты завтра снова придешь
Kal Phir Tu Ayegi
Ты завтра снова придешь
Wada Aaj Ye
С таким обещанием сегодня...
Ho Wada Aaj Ye Tu Karke Jayegi
Только с таким обещанием ты сегодня уйдешь
Wada Aaj Ye Main Karke Jaungi
Только с таким обещанием я сегодня уйду

Ho Wada Aaj Ye Tu Karke Jayegi
Только с таким обещанием ты сегодня уйдешь
Wada Aaj Ye Main Karke Jaungi
Только с таким обещанием я сегодня уйду

Yahan Pe Sab Shaanti Shaanti Hai - Raaz

слушать

Люблю весь альбом Raaz, но здесь мне показались особо интересными стихи. Я смутно помню, к чему эта песня была в самом фильме - вроде бы, просто как музыкальное сопровождение какой-то вечеринке, однако смысл, я так понимаю, контрастирует с душевным состоянием главной героини, которой не до покоя и не до веселья в кажущемся идеальным окружении. 










Yahan Pe Sab Shaanti Shaanti Hai/ Здесь повсюду царит умиротворение

Фильм: Raaz/Тайна (2002)
Композиторы: Надим и Шраван
Слова песни: Самир
Исполнители: Джолли Мукерджи, Бали Брахмбхатт, Сюзан Дэ Мелло

Yeh shaher hai aman ka
Этот город - город покоя
Yahan ki fiza hai niraali
Его атмосферу не передать словами

Yahan pe sab shaanti shaanti hai
Здесь повсюду царит умиротворение

Yahan dhoop hai, yahan chhaaon hai
Здесь и палящие лучи, здесь и тень
Yahan chaandni raat hai
Здесь и лунная ночь
Yahan roop hai, yahan rang hai
Здесь и формы, здесь и краски
Yahan husn ki baat hai
Здесь и хвалы красоте
Yahan khwaab hai, yahan jashn hai
Здесь и мечты, здесь и веселье
Yahan mehfile hain jawaan
Здесь и празднества молодости
Yahan shokhiyaan, madhoshiyaan
Здесь увлечения, наваждения
Yahan har taraf mastiyaan
Здесь флирт со всех сторон

Yeh shaher hai aman ka
Этот город - город покоя
Yahan ki fiza hai niraali
Его атмосферу не передать словами

Yahan pe sab shaanti shaanti hai
Здесь повсюду царит умиротворение

Yahan raag hai, yahan phaag hai
Здесь мелодии, здесь песни
Yahan dil mein bas pyaar hai
Здесь в сердцах лишь любовь
Yahan dosti, yahan zindagi
Здесь дружба, здесь жизнь
Dushman yahan yaar hai
Враги - и те здесь закадычные друзья

Yahan chaahatein, yahan raahatein
Здесь желания, здесь удовлетворение
Yahan chaand taare mile
Здесь можно дотянуться до луны и звезд
Yahan sardiyaan, yahan garmiyaan
Здесь холода, здесь жара
Yahan saare mausam khile
Здесь расцветает каждое время года

Yeh shaher hai aman ka
Этот город - город покоя
Yahan ki fiza hai niraali
Его атмосферу не передать словами

Yahan pe sab shaanti shaanti hai
Здесь повсюду царит умиротворение

Koyal Si Teri Boli - Beta

слушать

Песня - копия из телужского фильма 80-х (как и сам фильм - ремейк), и я уже наметанным ухом четко различаю южные нотки на проигрыше. Когда-то отчаянно любила эту песню, и нравилась она мне даже больше супер-хитовой Dhak Dhak Karne Laga (тоже скопированной, кстати). Сейчас переслушала - красивейшие мелодия и голоса, но бедноватое музыкальное сопровождение. Все равно приятно получать и исполнять заявки на ретро.

Koyal Si Teri Boli/ Твоя речь - пение кукушки

Фильм: Beta/Сын (1992)
Композиторы: Ананд и Милинд
Слова песни: Самир
Исполнители: Удит Нараян, Анурадха Паудвал

Koyal si teri boli
Твоя речь - словно пение кукушки
Ku ku ku
Ку-ку ку-ку...
Surat hai kitni bholi
Лицо - сама невинность
Ku ku ku
Ку-ку ку-ку...
Nain tere kajrare
Твои глаза подведены сурьмой
Honth tere angaare
Твои губы - как искры
Tujhe dekhke dil mera khone laga
При виде тебя мое сердце теряется где-то

Baaton mein teri sargam
В твоих словах мелодия
Chan chan chan
(имитация звона, перелива)
Mann ko lubhaye pritam
Ты услада для души, любимый
Chan chan chan
(имитация звона, перелива)
Rang tera rangeela
Твоя внешность такая яркая
Tu hai chhail chhabila
Ты щеголь-удалец
Tujhe dekh ke kuch mujhe hone laga
При виде тебя со мной что-то происходит

Yauvan ki tu malika
Ты королева молодости
Khilke tera badan mehke
Твое тело расцвело и источает аромат
Aaon jo paas tere
Стоит мне лишь подойти к тебе,
Saanson ka chaman mehke
Как аромат вырывается из сада дыхания

Angon se tere ras barse
Из изгибов твоего тела течет нектар
Tere liye jeevan tarse
Тебя жаждет моя жизнь
Mere hosh liye jaate hai kanware tere kangana
Твои девичьи браслеты лишают меня разума
Tune mujhe bechain kiya
Ты лишил меня покоя
Tune bhi toh mera chain liya
Ты ведь тоже забрала мой покой

Baaton mein teri sargam
В твоих словах мелодия
Chan chan chan
(имитация звона, перелива)
Mann ko lubhaye pritam
Ты услада для души, любимый
Chan chan chan
(имитация звона, перелива)
Rang tera rangeela
Твоя внешность такая яркая
Tu hai chhail chhabila
Ты щеголь-удалец
Tujhe dekh ke kuch mujhe hone laga
При виде тебя со мной что-то происходит

Tune mere tann ko chhua
Ты прикоснулся к моему телу
Mann mein hui koi hulchul
В душе произошло смятение
Dil mera dol gaya
Сердце мое закружилось,
Aise udha tera aanchal
Вот так вспорхнула твоя накидка/край сари (прикрывающие вырез на груди)

Preet ke rang rangaon chunar
Я раскрашу свою накидку красками любимого
Naam tere likh di hai umar
В твое имя вписана моя жизнь
Banke main aaungi dulhan tere angna
Я явлюсь к твоему порогу в обличии невесты
Tere milan ki pyaas jagi
Томит жажда союза с тобой
Kaise kahoon kya aag lagi
Как сказать, что за огонь охватил меня

Koyal si teri boli
Твоя речь - словно пение кукушки
Ku ku ku
Ку-ку ку-ку...
Surat hai kitni bholi
Лицо - сама невинность
Ku ku ku
Ку-ку ку-ку...
Nain tere kajrare
Твои глаза подведены сурьмой
Honth tere angaare
Твои губы - как искры
Tujhe dekhke dil mera khone laga
При виде тебя мое сердце теряется где-то

Baaton mein teri sargam
В твоих словах мелодия
Chan chan chan
(имитация звона, перелива)
Mann ko lubhaye pritam
Ты услада для души, любимый
Chan chan chan
(имитация звона, перелива)
Rang tera rangeela
Твоя внешность такая яркая
Tu hai chhail chhabila
Ты щеголь-удалец
Tujhe dekh ke kuch mujhe hone laga
При виде тебя со мной что-то происходит