слушать
Мода на ретро-ремейки в Болливуде перешла на новый уровень - теперь можно вообще не "париться" с рэпом и перепевками, а брать песню "живьем", в оригинальном исполнении и практически без изменений. По крайней мере, в Daddy это получилось в тему, учитывая, что действие фильма происходит в 80-х. Но что-то подсказывает мне, что таких примеров будет больше в новых фильмах.
Оригинал песни был частью альбома "Танцуй, танцуй" 1987-го года, но в сам фильм не вошел. Лично я считала и считаю эту песню самой неудачной во всем альбоме - она слишком странная и из разряда "что курил автор". Никогда бы не додумалась ее переводить, но почему-то в Daddy она мне пошла. Это Бенедиктово "dance dance" и томный голос Алиши - НОСТАЛЬГИЯ именно такими вот огромными буквами.
Сначала думала, что втисну оба - оригинал и новую версию - одним текстом, но переслушала и обнаружила, что в оригинале еще есть куплеты. Поэтому оригинал будет совсем скоро и отдельным постом.
Zindagi Meri Dance Dance/Моя жизнь - это танец, танец
Фильм: Daddy/Папочка (2017)
Композитор: Баппи Лахири
Слова песни: Анджан
Исполнители: Виджай Бенедикт, Алиша Чинай
Dear Audience Aaj Hum Aapko
Дорогие зрители/слушатели, сегодня мы
Chand Par Le Ja Rahe Hain
Собираемся перенести вас на луну
Yeh Dekhiye Yeh Rocket Hai
Посмотрите, вот ракета
Is Rocket Se Ek Khoobsurat Mehbooba
На этой ракете красавица-возлюбленная
Apne Mehboob Ke Saath Chand Par Utar Kar
Приземлится на луну со своим возлюбленным
Pyaar Ki Masti Mein Dance Karegi
И будет танцевать в любовном экстазе
Hi Darling I Want To Dance With You
Привет, дорогой! Я хочу танцевать с тобой
Dance, Dance Of Love
Танцевать танец любви
Dance On The Moon
Танцевать на луне
Zindagi Meri Dance Dance
Моя жизнь - это танец, танец
Bandagi Meri Dance Dance
Мое преклонение - это танец, танец
Har Khushi Meri Dance Dance
Каждая моя радость - это танец, танец
Bekhudi Meri Dance Dance
Мое исступление - это танцец, танец
Husn Bhi Mera Dance Dance
Моя красота тоже - танец, танец
Ishq Bhi Mera Dance Dance
Моя страсть тоже - танец, танец
Yaar Bhi Mera Dance Dance
Мой любимый тоже - танец, танец
Pyaar Bhi Mera Dance Dance
Моя любовь тоже - танец, танец
Chalo Hum Tumhe Doosri Duniya Mein Le Kar Chalte Hain
Давай я перенесу тебя на другую планету
Venus
Венеру!
Venus?
Венеру?
Eight, Seven, Six, Five, Four, Three, Two, One…
Восемь, семь, шесть, пять, четыре, три, два, один...
Venus, We're On Venus
Венера, мы на Венере!
Chhuke Tera Mehka Badan
От прикосновения к твоему ароматному телу
Sanse Meri Jhoom Jaye
Мое дыхание начинает танцевать
Dekhe Jo Tu Aise Mujhe
Когда ты смотришь вот так на меня
Mere Kadam Dagmagaaye
Мои шаги начинают сбиваться
Saanson Se Chhu Mera Yeh Tan
Притронься к моему телу своим дыханием
Hothon Se Yeh Honth Chhu Le
Притронься к моим губам своими губами
Aankhon Mein Yun Jhaanke Jo Tu
Когда ты безотрывно смотришь мне в глаза
Dil Saari Duniya Ko Bhoole
Сердце забывает обо всем мире
Zindagi Meri Dance Dance
Моя жизнь - это танец, танец
Bandagi Meri Dance Dance
Мое преклонение - это танец, танец
Husn Bhi Mera Dance Dance
Моя красота тоже - танец, танец
Ishq Bhi Mera Dance Dance
Моя страсть тоже - танец, танец
Darling Chalo Kisi Aur Duniya Mein Chalo
Любимый, давай отправимся еще на какую-нибудь планету!
Mars
На Марс!
Chalo!
Полетели!
Оригинал песни был частью альбома "Танцуй, танцуй" 1987-го года, но в сам фильм не вошел. Лично я считала и считаю эту песню самой неудачной во всем альбоме - она слишком странная и из разряда "что курил автор". Никогда бы не додумалась ее переводить, но почему-то в Daddy она мне пошла. Это Бенедиктово "dance dance" и томный голос Алиши - НОСТАЛЬГИЯ именно такими вот огромными буквами.
Сначала думала, что втисну оба - оригинал и новую версию - одним текстом, но переслушала и обнаружила, что в оригинале еще есть куплеты. Поэтому оригинал будет совсем скоро и отдельным постом.
Zindagi Meri Dance Dance/Моя жизнь - это танец, танец
Фильм: Daddy/Папочка (2017)
Композитор: Баппи Лахири
Слова песни: Анджан
Исполнители: Виджай Бенедикт, Алиша Чинай
Dear Audience Aaj Hum Aapko
Дорогие зрители/слушатели, сегодня мы
Chand Par Le Ja Rahe Hain
Собираемся перенести вас на луну
Yeh Dekhiye Yeh Rocket Hai
Посмотрите, вот ракета
Is Rocket Se Ek Khoobsurat Mehbooba
На этой ракете красавица-возлюбленная
Apne Mehboob Ke Saath Chand Par Utar Kar
Приземлится на луну со своим возлюбленным
Pyaar Ki Masti Mein Dance Karegi
И будет танцевать в любовном экстазе
Hi Darling I Want To Dance With You
Привет, дорогой! Я хочу танцевать с тобой
Dance, Dance Of Love
Танцевать танец любви
Dance On The Moon
Танцевать на луне
Zindagi Meri Dance Dance
Моя жизнь - это танец, танец
Bandagi Meri Dance Dance
Мое преклонение - это танец, танец
Har Khushi Meri Dance Dance
Каждая моя радость - это танец, танец
Bekhudi Meri Dance Dance
Мое исступление - это танцец, танец
Husn Bhi Mera Dance Dance
Моя красота тоже - танец, танец
Ishq Bhi Mera Dance Dance
Моя страсть тоже - танец, танец
Yaar Bhi Mera Dance Dance
Мой любимый тоже - танец, танец
Pyaar Bhi Mera Dance Dance
Моя любовь тоже - танец, танец
Chalo Hum Tumhe Doosri Duniya Mein Le Kar Chalte Hain
Давай я перенесу тебя на другую планету
Venus
Венеру!
Venus?
Венеру?
Eight, Seven, Six, Five, Four, Three, Two, One…
Восемь, семь, шесть, пять, четыре, три, два, один...
Venus, We're On Venus
Венера, мы на Венере!
Chhuke Tera Mehka Badan
От прикосновения к твоему ароматному телу
Sanse Meri Jhoom Jaye
Мое дыхание начинает танцевать
Dekhe Jo Tu Aise Mujhe
Когда ты смотришь вот так на меня
Mere Kadam Dagmagaaye
Мои шаги начинают сбиваться
Saanson Se Chhu Mera Yeh Tan
Притронься к моему телу своим дыханием
Hothon Se Yeh Honth Chhu Le
Притронься к моим губам своими губами
Aankhon Mein Yun Jhaanke Jo Tu
Когда ты безотрывно смотришь мне в глаза
Dil Saari Duniya Ko Bhoole
Сердце забывает обо всем мире
Zindagi Meri Dance Dance
Моя жизнь - это танец, танец
Bandagi Meri Dance Dance
Мое преклонение - это танец, танец
Husn Bhi Mera Dance Dance
Моя красота тоже - танец, танец
Ishq Bhi Mera Dance Dance
Моя страсть тоже - танец, танец
Darling Chalo Kisi Aur Duniya Mein Chalo
Любимый, давай отправимся еще на какую-нибудь планету!
Mars
На Марс!
Chalo!
Полетели!
