Chand Se Aaya Hoon - Hisaab Khoon Ka

слушать

Как-то нечаянно вывел меня ютуб на эту песню, и я отчетливо вспомнила эту незамысловатую мелодию, хотя фильм смотрела один раз вполглаза где-то по телеку, будучи подростком (и даже близко не помню, о чем он). Очень повеселилась от костюмов, антуража, хореографии, лирики и явного сходства с вырезанной песенкой из Dance Dance, которую мы не так давно обсуждали у меня на блоге и сошлись в нелестном о ней мнении. А вот эта, согласитесь, куда бодрее. Забавно, что Надим и Шраван здесь явно старались скопировать Баппи Лахири со всеми его характерными диско-примочками. 

Chand Se Aaya Hoon/Я спустился с луны

Фильм: Hisaab Khoon Ka/Кровавый счет (1989)
Композиторы Надим и Шраван
Слова песни: Анвар Сагар
Исполнители: Виджай Бенедикт, Алиша Чинай

Chand se aaya hoon main dance karne
Я спустился с луны, чтобы танцевать
Dance karne dance karne
Чтобы танцевать, чтобы танцевать
Dance karne haan romance karne
Чтобы танцевать, да, чтобы любить
Romance karne romance karne
Чтобы любить, чтобы любить
Bolo na hai kahan woh meri jaane jaa
Так скажите же, где она, моя любимая
Bolo na hai kahan woh meri jaane jaa
Так скажите же, где она, моя любимая
Hai kahaan...
Где же...

Sitaaron se main aayi hoon tu pyaar karle
Я спустилась со звезд, чтобы ты любил меня
Tu pyaar karle haan tu pyaar karle
Чтобы ты любил меня, да, любил меня
Pyaar ka sanam ikraar karle
Чтобы признался в любви, дорогой
Tu pyaar karle haan pyaar karle
Чтобы ты любил меня, да, любил меня
Bolo na you love me oh my love I love you
Скажи же, что любишь меня, о, любимый, я люблю тебя
Bolo na you love me oh my love I love you
Скажи же, что любишь меня, о, любимый, я люблю тебя
I love you...
Я люблю тебя...

Chand se aaya hoon main dance karne
Я спустился с луны, чтобы танцевать
Dance karne dance karne
Чтобы танцевать, чтобы танцевать
Dance karne haan romance karne
Чтобы танцевать, да, чтобы любить
Romance karne romance karne
Чтобы любить, чтобы любить

Chaand ko chhod ke aaya hoon main yahaan
Покинув луну, я явился сюда
Aaya hoon main yahaan
Я явился сюда
Dekhne pyaar se pyar ka yeh jahaan
Чтобы с любовью взглянуть на эту вселенную любви
Pyaar ka yeh jahaan
Эту вселенную любви
Chand se haseen yeh jahaan hai
Эта вселенная прекраснее луны
Pyaar pyar har jagah yahaan hai... aaja
Здесь везде любовь, любовь... идем же

Chand se aaya hoon main dance karne
Я спустился с луны, чтобы танцевать
Dance karne dance karne
Чтобы танцевать, чтобы танцевать
Dance karne haan romance karne
Чтобы танцевать, да, чтобы любить
Romance karne romance karne
Чтобы любить, чтобы любить

Aaj ki shaam ko pyaar ka naam do
Посвяти сегодняшний вечер любви
Pyaar ka naam do
Посвяти любви
Hai nasha pyaar ka baahon mein thaam lo
Я в любовном опьянении, заключи в меня объятия
Baahon mein thaam lo
Заключи в объятия
Kya haseen samaa hai bekhudi ka
Как прекрасны эти мгновения самозабвения
Le mazaa tu yaar zindagi ka...  aaja
Насладись жизнью, дружок... давай же

Chand se aaya hoon main dance karne
Я спустился с луны, чтобы танцевать
Dance karne dance karne
Чтобы танцевать, чтобы танцевать
Dance karne haan romance karne
Чтобы танцевать, да, чтобы любить
Romance karne romance karne
Чтобы любить, чтобы любить

Bolo na you love me oh my love I love you
Скажи же, что любишь меня, о, любимый, я люблю тебя
Bolo na you love me oh my love I love you
Скажи же, что любишь меня, о, любимый, я люблю тебя
I love you...
Я люблю тебя...

Zindagi Meri Dance Dance - Dance Dance

слушать

Как и обещала, оригинал песни, часть которой использовали в Daddy. Как видите, изначально полет фантазии был еще более затяжным. Я, конечно, в исполнении Алиши готова слушать любую чушь, но, признаюсь, когда их под конец заносит совсем в другой темп и ворованную мелодию, это для меня передоз, так что я редко дослушиваю этот нескончаемый трэк.  

Zindagi Meri Dance Dance/Моя жизнь - это танец, танец

Фильм: Dance Dance/Танцуй, танцуй (1987)
Композитор: Баппи Лахири
Слова песни: Анджан
Исполнители: Виджай Бенедикт, Алиша Чинай

Dear Audience Aaj Hum Aapko
Дорогие зрители/слушатели, сегодня мы
Chand Par Le Ja Rahe Hain
Собираемся перенести вас на луну
Yeh Dekhiye Yeh Rocket Hai
Посмотрите, вот ракета
Is Rocket Se Ek Khoobsurat Mehbooba
На этой ракете красавица-возлюбленная
Apne Mehboob Ke Saath Chand Par Utar Kar
Приземлится на луну со своим возлюбленным
Pyaar Ki Masti Mein Dance Karegi
И будет танцевать в любовном экстазе

Hi Darling I Want To Dance With You
Привет, дорогой! Я хочу танцевать с тобой
Dance, Dance Of Love
Танцевать танец любви
Dance On The Moon
Танцевать на луне

Zindagi Meri Dance Dance
Моя жизнь - это танец, танец
Bandagi Meri Dance Dance
Мое преклонение - это танец, танец
Har Khushi Meri Dance Dance
Каждая моя радость - это танец, танец
Bekhudi Meri Dance Dance
Мое исступление - это танцец, танец

Husn Bhi Mera Dance Dance
Моя красота тоже - танец, танец
Ishq Bhi Mera Dance Dance
Моя страсть тоже - танец, танец
Yaar Bhi Mera Dance Dance
Мой любимый тоже - танец, танец
Pyaar Bhi Mera Dance Dance
Моя любовь тоже - танец, танец

Raahon Mein Hain Taare Bichein
Куда ни ступи - расстилаются звезды
Yeh Chand Kitna Haseen Hai
Как прекрасна эта луна!
Hain Chand Par Mere Kadam
Я шагаю по луне
Baahon Mein Yeh Chandni Hai
Сжимая в объятиях лунный свет

Pehle Koi Aashiq Yahaan
Раньше никакой воздыхатель 
Yeh Chand Na Tadpaaya
Не заставлял томиться эту луну
Mujhko Mila Woh Dilruba
Но мне повстречался именно такой возлюбленный,
Jo Chand Par Mujhko Laya
Который вознес меня на луну

Zindagi Meri Dance Dance
Моя жизнь - это танец, танец
Bandagi Meri Dance Dance
Мое преклонение - это танец, танец
Husn Bhi Mera Dance Dance
Моя красота тоже - танец, танец
Ishq Bhi Mera Dance Dance
Моя страсть тоже - танец, танец

Chalo Hum Tumhe Doosri Duniya Mein Le Kar Chalte Hain
Давай я перенесу тебя на другую планету
Venus
Венера!
Venus?
Венера?

Eight, Seven, Six, Five, Four, Three, Two, One…
Восемь, семь, шесть, пять, четыре, три, два, один...

Venus, We're On Venus
Венера, мы на Венере!

Chhuke Tera Mehka Badan
От прикосновения к твоему ароматному телу
Sanse Meri Jhoom Jaye
Мое дыхание начинает танцевать
Dekhe Jo Tu Aise Mujhe
Когда ты смотришь вот так на меня
Mere Kadam Dagmagaaye
Мои шаги начинают сбиваться

Saanson Se Chhu Mera Yeh Tan
Притронься к моему телу своим дыханием
Hothon Se Yeh Honth Chhu Le
Притронься к моим губам своими губами
Aankhon Mein Yun Jhaanke Jo Tu
Когда ты безотрывно смотришь мне в глаза
Dil Saari Duniya Ko Bhoole
Сердце забывает обо всем мире

Zindagi Meri Dance Dance
Моя жизнь - это танец, танец
Bandagi Meri Dance Dance
Мое преклонение - это танец, танец
Husn Bhi Mera Dance Dance
Моя красота тоже - танец, танец
Ishq Bhi Mera Dance Dance
Моя страсть тоже - танец, танец

Darling Chalo Kisi Aur Duniya Mein Chalo
Любимый, давай отправимся еще на какую-нибудь планету!
Mars
На Марс!
Chalo!
Полетели!

Baahon Ke Ghere Mein
В укрытие объятий
Aake Tu Kho Jaye
Приди и затеряйся там
Pura Ka Pura Tu
Всецело, без остатка
Mera Hi Ho Jaye
Стань моим
Yaar Mere Paas Itne Paas Aa Aa
Любимая, приблизься ко мне, ближе, еще ближе
Pyaar Karle Pyaar Mein Hi Doob Jaa
Люби меня, утони в этой любви
Do Dil Mile Yun Jhoom Ke
Встретились два сердца и закружились в танце
Jhoome Saare Aasmaan
Закружились и небеса

Zindagi Meri Dance Dance - Daddy

слушать

Мода на ретро-ремейки в Болливуде перешла на новый уровень - теперь можно вообще не "париться" с рэпом и перепевками, а брать песню "живьем", в оригинальном исполнении и практически без изменений. По крайней мере, в Daddy это получилось в тему, учитывая, что действие фильма происходит в 80-х. Но что-то подсказывает мне, что таких примеров будет больше в новых фильмах. 
Оригинал песни был частью альбома "Танцуй, танцуй" 1987-го года, но в сам фильм не вошел. Лично я считала и считаю эту песню самой неудачной во всем альбоме - она слишком странная и из разряда "что курил автор". Никогда бы не додумалась ее переводить, но почему-то в Daddy она мне пошла. Это Бенедиктово "dance dance" и томный голос Алиши - НОСТАЛЬГИЯ именно такими вот огромными буквами. 
Сначала думала, что втисну оба - оригинал и новую версию - одним текстом, но переслушала и обнаружила, что в оригинале еще есть куплеты. Поэтому оригинал будет совсем скоро и отдельным постом. 

Zindagi Meri Dance Dance/Моя жизнь - это танец, танец

Фильм: Daddy/Папочка (2017)
Композитор: Баппи Лахири
Слова песни: Анджан
Исполнители: Виджай Бенедикт, Алиша Чинай

Dear Audience Aaj Hum Aapko
Дорогие зрители/слушатели, сегодня мы 
Chand Par Le Ja Rahe Hain
Собираемся перенести вас на луну
Yeh Dekhiye Yeh Rocket Hai
Посмотрите, вот ракета
Is Rocket Se Ek Khoobsurat Mehbooba
На этой ракете красавица-возлюбленная
Apne Mehboob Ke Saath Chand Par Utar Kar
Приземлится на луну со своим возлюбленным
Pyaar Ki Masti Mein Dance Karegi
И будет танцевать в любовном экстазе

Hi Darling I Want To Dance With You
Привет, дорогой! Я хочу танцевать с тобой
Dance, Dance Of Love
Танцевать танец любви
Dance On The Moon
Танцевать на луне

Zindagi Meri Dance Dance
Моя жизнь - это танец, танец
Bandagi Meri Dance Dance
Мое преклонение - это танец, танец
Har Khushi Meri Dance Dance
Каждая моя радость - это танец, танец
Bekhudi Meri Dance Dance
Мое исступление - это танцец, танец

Husn Bhi Mera Dance Dance
Моя красота тоже - танец, танец
Ishq Bhi Mera Dance Dance
Моя страсть тоже - танец, танец
Yaar Bhi Mera Dance Dance
Мой любимый тоже - танец, танец
Pyaar Bhi Mera Dance Dance
Моя любовь тоже - танец, танец

Chalo Hum Tumhe Doosri Duniya Mein Le Kar Chalte Hain
Давай я перенесу тебя на другую планету
Venus
Венеру!
Venus?
Венеру?

Eight, Seven, Six, Five, Four, Three, Two, One…
Восемь, семь, шесть, пять, четыре, три, два, один...

Venus, We're On Venus
Венера, мы на Венере!

Chhuke Tera Mehka Badan
От прикосновения к твоему ароматному телу
Sanse Meri Jhoom Jaye
Мое дыхание начинает танцевать
Dekhe Jo Tu Aise Mujhe
Когда ты смотришь вот так на меня
Mere Kadam Dagmagaaye
Мои шаги начинают сбиваться

Saanson Se Chhu Mera Yeh Tan
Притронься к моему телу своим дыханием
Hothon Se Yeh Honth Chhu Le
Притронься к моим губам своими губами
Aankhon Mein Yun Jhaanke Jo Tu
Когда ты безотрывно смотришь мне в глаза
Dil Saari Duniya Ko Bhoole
Сердце забывает обо всем мире

Zindagi Meri Dance Dance
Моя жизнь - это танец, танец
Bandagi Meri Dance Dance
Мое преклонение - это танец, танец
Husn Bhi Mera Dance Dance
Моя красота тоже - танец, танец
Ishq Bhi Mera Dance Dance
Моя страсть тоже - танец, танец

Darling Chalo Kisi Aur Duniya Mein Chalo
Любимый, давай отправимся еще на какую-нибудь планету!
Mars
На Марс!
Chalo!
Полетели!

O Mere Apne - Commando

слушать

Когда слышу голос Виджая, перед глазами сразу возникает образ Митхуна. Даже когда знаю, что В.Б. поет за какого-то другого актера. Виджай ему настолько подходит, что, помню, будучи подростками, мы свято верили, что это поет сам Митхун и не иначе:) 

O Mere Apne/Родной мой

Фильм: Commando/Коммандос (1988)
Композитор: Баппи Лахири
Слова песни: Анджан
Исполнитель: Виджай Бенедикт

o mere apne, o mere sapne
Родной мой, надежда моя
tu maane na haar chaahe toofan aaye hazaar
Не сдавайся даже перед лицом тысячи ураганов
is jeevan ki har jung yahaan tuhi jeete har baar
Ты должен выиграть каждую из битв этой жизни

сommando...
Коммандоc...

taakatwar ban aisa saara jaahan jhuka de
Стань таким сильным, чтобы перед тобой преклонился весь мир
tu har zulm sitam ka naam-o-nisha mitaa de
Ты должен стереть с лица земли жестокости и несправедливость
сommando...
Коммандоc...
jaan pe khel ke apni watan ki aan bachaa de
Рискуя собственной жизнью, спасай честь родины
karz tu is mitti ka apne lahoo se chuka de
Долг перед этой землей отплати собственной кровью

сommando...
Коммандоc...

o mere apne, o mere sapne
Родной мой, надежда моя
tu maane na haar chaahe toofan aaye hazaar
Не сдавайся даже перед лицом тысячи ураганов
is jeevan ki har jung yahaan tuhi jeete har baar
Ты должен выиграть каждую из битв этой жизни

сommando...
Коммандоc...

dharti ya ambar ho tujhe na koi darr ho
На земле ли, на небе ли - пусть страх будет тебе неведом
maut se kabhi dare na markar bhi woh amar ho
Никогда не бойся смерти, ведь даже умерев, остается бессмертен
сommando...
Коммандоc...
saans kahin ruk jaye badta kadam ruke na
Не случись так, что жизнь начнет покидать тебя, все равно не замедляй шага
katta hai kat jaye sar yeh kahin jhuke na
Ни за что не склоняй голову (в поражении) - даже если ей суждено слететь с плеч

сommando...
Коммандоc...

o mere apne, o mere sapne
Родной мой, надежда моя
tu maane na haar chaahe toofan aaye hazaar
Не сдавайся даже перед лицом тысячи ураганов
is jeevan ki har jung yahaan tuhi jeete har baar
Ты должен выиграть каждую из битв этой жизни

сommando...
Коммандоc...

Hum To Hain Dil Ke Deewaane - Love Love Love

слушать

... И в очередной раз могу лишь пищать от умиления. Так наивно, но так искренне и пылко! Воистину, это любовь, любовь, любовь... 

Hum to Hain Dil Ke Deewaane/ Мы безумцы, идущие на поводу у сердца

Фильм: Love Love Love/Любовь, любовь, любовь (1989)
Композитор: Баппи Лахири
Слова песни: Анджан
Исполнители: Аша Бхосле, Виджай Бенедикт

Hum to hain dil ke deewaane
Мы безумцы, идущие на поводу у сердца
Dil jo kahe wohi maane
Мы повинуемся лишь ему
Duniya se main na darungi
Я не испугаюсь этого мира
Khulke yeh aaj kahungi
Сегодня я открыто скажу перед всеми:
Haan, maine tujhse kiya hai love...
Да, я тебя люблю...
Love... love... love...
Это любовь... любовь... любовь...

Kismat se hai pyar hota
Любовь случается по воле судьбы
Dil to hai ik baar khota
И сердце отдается лишь раз
Milke kisi se kabhi yun
Просто однажды встречаешь кого-то
Pyar ik baar hota
И влюбляешься раз и навсегда
Ho jaaye jab to roke kisi ke
Пусть кто-то пытается остановить,
Phir to kahin na ruka love...
Однако все равно не сдержать любовь...
Love... love... love...
Любовь... любовь... любовь...

Hum to hain dil ke deewaane
Мы безумцы, идущие на поводу у сердца
Dil jo kahe wohi maane
Мы повинуемся лишь ему 

Aankhon se aankhein mila le
Посмотри мне в глаза
Badhke gale se laga le
Подойди и обними меня
Baahon mein mujhko chhupa le
Спрячь меня в своих объятиях
Jal jaayenge duniyawale
Пусть мир вокруг сгорит от зависти
Kaun karega aisa jahaan mein
Кто еще в этом мире способен,
Jaisa hai humne kiya love...
Подобно нам, на такую любовь...
Love... love... love...
Любовь... любовь... любовь...

Hum to hain dil ke deewaane
Мы безумцы, идущие на поводу у сердца
Dil jo kahe wohi maane
Мы повинуемся лишь ему

Dushman bhale ho zamaana
Пусть весь мир против нас
Humko hai wada nibhaana
Мы все равно сдержим данное друг другу обещание
Apni nayi hai jawaani
Мы новое молодое поколение
Kuchh to nayi ho kahaani
У нас новая история любви
Dekhe zara yeh duniya purani
Пусть этот отживший мир посмотрит
Hota hai kya yeh naya love...
Какой может быть новая любовь...
Love... love... love...
Любовь... любовь... любовь...

We Are In Love - Love Love Love

слушать
Конечно, это опять бессовестный плагиат Баппи, но я люблю эти песни до дрожи в коленках. Как бы грустно мне ни было, я всегда начинаю улыбаться, когда слушаю их (а лучше еще и смотрю). И так скучаю по той чистоте и наивности в индийском кино... 

We Are In Love/Мы влюблены

Фильм: Love Love Love/Любовь, любовь, любовь (1989)

Композитор: Баппи Лахири

Слова песни: Анджан

Исполнители: Виджай Бенедикт, Парвати Кхан

tera hoon main

Я твой

teri hoon main

Я твоя

tera rahoon

И останусь твоим

teri rahoon

И останусь твоей 

yahaan wahaan baatein chalein

Пусть идут пересуды,

jo bhi dekhe sabhi kahein

Но любой, кто увидит, тот поймет:

we are in love love love

Мы влюблены, влюблены, влюблены

we are in love

Мы влюблены

baahein leke baahon mein

Крепко обнявшись,

ghumenge hum raahon mein

Мы будем разгуливать повсюду

dekhe toh sab dekh le

Ну и пусть на нас все глазеют

sharmaaye hum kyun kisi se

Зачем нам стыдиться кого-то?

tu jo chale sang mere

Когда ты сопровождаешь меня

ho gulaabi yeh savere

То рассветы подобны распускающимся розам

yahaan wahaan baatein chalein

Пусть идут пересуды,

jo bhi dekhe sabhi kahein

Но любой, кто увидит, тот поймет:

we are in love love love

Мы влюблены, влюблены, влюблены

we are in love

Мы влюблены

haay

Ах...

hi

Привет! 

(игра слов: haay - хинди-междометие типа "ах, ох", hi - "привет" на английском; оба слова звучат почти одинаково)

yeh english waala hi nahin

Это не английское "хай" ("привет") 

hindustaani waala haay hai

А индийское "хай" ("ах")

magar aisi haay kyun

Но почему же "ах"?

dekha sapna raat ko

Ночью приснился сон

bhula na uss baat ko

Никак не могу забыть его

aisa dekha khaab kya

Что за сон ты видел?

mujhko bhi toh batlao

Расскажи и мне

dushman apne pyaar ke

Враг нашей любви

chhinke tujhko le gaye

Отнял тебя у меня

chikh thi tere honton pe

На твоих губах застыл крик

mujhko bachaao bachaao

"Спаси меня, спаси..."

jaan rahe ya na rahe

Уготовано ли жить или умереть

main yeh kahun tu yeh kahe

Я вот что скажу, а ты подтверди -

yahaan wahaan baatein chalein

Пусть идут пересуды,

jo bhi dekhe sabhi kahein

Но любой, кто увидит, тот поймет:

we are in love love love

Мы влюблены, влюблены, влюблены

we are in love

Мы влюблены

 

I Am A Disco Dancer - Disco Dancer

слушать

Планируя этот месяц диско на своем блоге, я ни секунды не раздумывала, какой именно песней его открыть. Знаменитый номер I Am A Disco Dancer хоть и не является моим личным фаворитом, однако он идеален для данного случая, поскольку: 1) является своеобразной одой стилю диско, 2) становится неизбежной ассоциацией для любого пост-советского зрителя при упоминании словосочетания "индийское диско". Иными словами, эта песня словно главная жена в гареме из других диско-песен: пусть не самая молодая и красивая, но заслужившая авторитет и признание:)

I Am A Disco Dancer/Я танцор диско

Фильм: Disco Dancer/Танцор Диско (1982)

Композитор: Баппи Лахири

Слова песни: Анджан

Исполнитель: Виджай Бенедикт

Will you sing with me?

Будете петь со мной?

Yeah!

Да!

Say D... D!

Скажите Д... Д!

Say I... I!

Скажите И... И!

Say S...S!

Скажите С... С!

C... C!

К... К!

O... O!

О... О!

Disco... disco... disco...

Диско... диско... диско...

I am a disco dancer

Я танцор диско
Zindagi mera gaana

Пение - это моя жизнь
Main isi ka deewaana

Я безумно влюблен в него
Toh jhoomo toh naacho

Так кружитесь, танцуйте
Aao mere saath naacho gaao

А ну-ка танцуйте и пойте вместе со мной

I am a disco dancer

Я танцор диско

Doston!

Друзья!

Meri yeh zindagi geeton ki amaanat hai

Вся моя жизнь принадлежит песням

Main isi liye paida hua hoon

Ради них я и родился

Yeh log kehte hain

Говорят, что
Main tab bhi gaata tha

Я начал петь тогда,
Jab bol pata nahin tha

Когда еще не умел говорить
Yeh paaon mere toh

А мои ноги
Tab bhi thirakte the

Начали пританцовывать,
Jab chalna aata nahin tha

Когда я еще не умел ходить
Nagmo ki masti hai meri jawani mein

Моя молодость наполнена хмелем из мелодий
Hai dance mere lahoo ki rawani mein
А танец в жилах, по которым течет кровь

Yahan meri haar
Они мое поражение
Yahan meri jeet
Они моя победа
Yahi mere geet

Вот что для меня песни 

Toh jhoomo toh naacho

Так кружитесь, танцуйте
Aao mere saath naacho gaao

А ну-ка танцуйте и пойте вместе со мной

I am a disco dancer

Я танцор диско

Zindagi mera gaana

Пение - это моя жизнь
Main isi ka deewaana

Я безумно влюблен в него
Toh jhoomo toh naacho

Так кружитесь, танцуйте
Aao mere saath naacho gaao

А ну-ка танцуйте и пойте вместе со мной

I am a disco dancer

Я танцор диско

 D se kya hota hai?

Что означает буква "D"?

Darling?

Дорогая?

Aha

Неа

Deewana?

Безумец?

Ahа

Неа

Disco?

Диско?

Aha

Неа

D se hota hai dance

D означает "танец"

I se hota hai item

I означает "номер"

S se hota hai singer

S означает "певец"

C se hota hai chorus

C означает "хор"

O se orchestra

О - "оркестр" (буквы оставлены на английском, т. к. перевод "расшифровки" на русский все равно невозможен в том же стиле, что и в английском варианте)

Hello beautiful! What's your name?

Привет, красавица! Как тебя зовут?

Nisha

Ниша

Tumhe maalum jawaani kya hoti hai?

Ты знаешь, что означает молодость?

Mmm... nahin maalum

Ммм... не знаю

Jawaani ek lahar hai

Молодость - это дуновение ветерка

Jawaani ek nasha hai

Молодость - это пьянящий дурман

Jawani jis pe aata hai

Тот, кому дана молодость,

Wohi jaane yeh kya hai 

Именно он и не знает, что это такое

Do din ki hasti mein

За несколько дней, наполненных смехом,
Sadiyon ki masti hai

Нескончаемым весельем,
Bindas bhaagi jawaani

Пролетает бесшабашная молодость
Dil pyaase milte hain

Жаждущие серца сливаются
Aise jawaani mein

В молодости так,
Jaise mile aag paani

Словно сливаются огонь и вода
Is umar mein kyun na manmani kar jaaye

В этом возрасте почему-то не работает благоразумие
Masti ki raaho mein hadh se guzar jaaye

В поисках забавы можно слишком далеко зайти
 

Jahan mile pyaar
Где найдется любовь
Wohi mere yaar

Та и станет возлюбленной
Ho jaaye nisaar

И будь что будет

Toh jhoomo toh naacho

Так кружитесь, танцуйте
Aao mere saath naacho gaao

А ну-ка танцуйте и пойте вместе со мной

I am a disco dancer

Я танцор диско

Zindagi mera gaana

Пение - это моя жизнь
Main isi ka deewaana

Я безумно влюблен в него
Toh jhoomo toh naacho

Так кружитесь, танцуйте
Aao mere saath naacho gaao

А ну-ка танцуйте и пойте вместе со мной

I am a disco dancer

Я танцор диско

Disco dancer! Disco dancer!

Танцор диско! Танцор диско!

Romeo O Romeo - Dance Dance

слушать

Пожалуй, моя любимая песня из этого фильма. Впрочем, меня Алишин голос гипнотизирует так же, как звуки дудочки крыс из известной сказки:-) Поэтому мне трудно оставаться объективной к песням в ее исполнении. А вступление Виджая с его "о-хо-хо-о" меня всегда веселит, потому что сильно напоминает какую-то нашу известную песню - то ли из "Бременских музыкантов", то ли из "Летучего корабля":-)

Romeo O Romeo/Ромио, о, Ромио

Фильм: Dance Dance/Танцуй, танцуй (1987)

Композитор: Баппи Лахири

Слова песни: Анджан

Исполнители: Алиша Чинаи, Виджай Бенедикт

Romeo O Romeo...

Ромио, о, Ромио...

Jaaneman tum number one ho

Дорогой, ты – звезда номер один

Har jawan dil ki dhadkan ho

Ты – в отстуке каждого молодого сердца

Hain sitaare tum par meherbaan

Тебе благоволят звезды

Tum ho tum to hum bhi hum hain

Если ты – это ты, то и я – это я

Hum nahin tumse kuch kam hain

И я ничем тебя не хуже

Hum hain kya yeh tumne jaana kahan

Откуда тебе знать, на что я способна

Aisa jalwa hai dikhlana

Я покажу себя во всей красе

Tum jahan ho jaan-e-jaana

Как бы высоко ты ни находился

Hum ko bhi aana hai kal wahan

Завтра и я достигну этой вершины

O Romeo O Romeo...

Ромио, о, Ромио...

Hum bhi hain dil ke deewane

Я такая же отчаянная, как и ты

Sar jhukana hum na jaane

И я не потерплю поражения

Hum bhi choona chaahe asmaan

Мне тоже хочется прикоснуться к небу

Apne dil mein bhi toofan hai

В моем сердце тоже бушует ураган

Marne jeene ke armaan hai

Я во что бы то ни стало добьюсь своей цели

Hoslein apne bhi to hain jawaan

Я, как и ты, полна юношеской решимости

Jeena to uska hai jeena

Ведь настоящей жизнью живет

Naujawaan ho ya ke haseena

Лишь тот парень или девушка

Banke kuch dikhlaye jo yahaan

Который (ая) способен (на) стать кем-то

O Romeo O Romeo...

Ромио, о, Ромио...

Kuch to ban kar dikhlayenge

Я всем покажу, став знаменитой

Woh karishme kar jaayenge

Я проделаю такие чудеса

Kar saka na koi jo yahan

Которые еще никому здесь не были под силу

Aise nagme hum chhedenge

Я пропою такие мелодии

Sunke sab ke dil dhadkenge

При звуке которых все сердца затрепещут

Hoga aashiq hum pe saara jahaan

Весь мир станет моим поклонником

Ho bade namkeen sitamgar

Ты, конечно, всеобщий кумир (заставляющий сохнуть по себе)

Tum ho jaise waise ban kar

Но и я стану такой же, как ты

Hum bhi dikhlayenge jaan-e-jaan

Я тоже прославлюсь, дорогой мой

O Romeo O Romeo...

Ромио, о, Ромио...

Jaaniyo Jaaniyo...

Джанио (можно также перевести, как "дорогуша")

Kya taraane tum gaati ho

Что за мелодии ты поешь

Sab ke dil par ja jaati ho

Они проникают в сердце каждого

Hain bandhi paaon mein bijliyaan

К твоим ногам словно бы привязаны молнии

Jaan-e-jaan kya teri adaa hai

Дорогая, ты так очаровательна

Kya junoon hai kaisa nasha hai

Так страстна, так опьянительна

Kyun fida na tum pe hoga jahan

Еще бы мир не влюбился в тебя

Dilruba yeh mera yaqeen hai

Чаровница, я уверен в том,

Din woh tumse door nahin hai

Что недалек тот день

Jab sitaare honge meherbaan

Когда звезды будут благоволить и тебе

Jeena Hai Pyar Mein Jeena - Love Love Love

слушать
Ничего оригинального о песне не скажу: типичный Баппи с его плагиатными нотками, который, опять же, мил сердцу, благодаря неконтролируемой ностальгии по "тем временам" (каким именно "тем" поймут индоманы, заставшие эпоху индийских фильмов в советских кинотеатрах).






Jeena Hai Pyar Mein Jeena/Если жить, то жить ради любви

Фильм: Love Love Love/Любовь, любовь, любовь (1989)
Композитор: Баппи Лахири
Слова песни: Анджан
Исполнитель: Виджай Бенедикт

- Aaj ke shaam unke naam jo karte hain...
- Сегодняшний вечер посвящается всем тем, кто познал...
- Kya?
- Что?
- Love love love!
- Любовь, любовь, любовь!

Jeena hai pyar mein jeena
Если жить, то жить ради любви
Marna hai pyar mein marna
Если умереть, то умереть за любовь
Marne se darnewaale pyar kya kare
А кто боится смерти, разве тот может любить?

Fasi pe chad jaaunga
Затяну петлю на шее
Dil par goli khaunga
Приму пулю в сердце
Isko hi to kehte hain love love love
Ведь это и есть то, что зовут любовью

Tujhko pehli baar jo dekha
Когда я увидел тебя в первый раз
Tujh mein apne pyar ko dekha
То увидел в тебе свою любовь
Tujhko kaise bhool sakoonga jaanam
Так разве я смогу забыть тебя, дорогая?
Main duniya ki baat na jaanu
Мне не ведомо, что говорит весь мир
Dil jo bole baat woh manu
Я верю лишь тому, что говорит мое сердце
Dil diya to jaan bhi doonga jaanam
Я отдал тебе сердце, отдам и жизнь свою, дорогая

Hass kar har gham jhelunga
С улыбкой вынесу все страдания
Toofanon se khelunga
Играючи, сражусь с любым ураганом
Isko hi to kehte hain love love love
Ведь это и есть то, что зовут любовью

Aa milke romance karenge
Давай закрутим любовь
Jhoomke aise dance karenge
И закружимся в танце
Nachein woh saagar ke leherein jaise
Будем танцевать, словно волны в океане
Ek pal mujhse door na jaana
Не покидай меня ни на миг
Haan karke majhboor na jaana
Сказав "да", не иди на попятную
Bin tere yeh pal bitenge kaise
Как мне прожить хоть мгновение без тебя?

Dil ke nagmein gaaunga
Спою мелодии своего сердца
Tera dil tadpaunga
Заставлю твое сердце томиться
Isko hi to kehte hain love love love
Ведь это и есть то, что зовут любовью

Sooni Sadak Pe - Pyar Ke Naam Qurban

слушать
Можете кидать в меня тапками, но с расширением музыкального кругозора, творения Баппи Лахири все яснее обозначаются для меня как довольно примитивные и имеющие мало общего с истинно индийской музыкой. Однако, в каждом втором индийском фильме, привозимом советским кинопрокатом, в композиторах числился именно он; следовательно, зритель того поколения впитывал его музыкальный стиль на подсознательном уровне (благо, простенькие мелодии легко запоминались). Я - один из тех зрителей, "пропитанных" диско и попсой от Лахири, нравится мне это или нет. К чему я веду сие многословное вступление? Просто подумалось: как ни критикуй Баппи за халтуру и плагиат, но зазвучит песня - и словно что-то родное, такое знакомое, теплое и светлое шевельнется в душе... и снова навеет столько воспоминаний... и невольно захочется подпевать... и снова почувствовать себя школьницей, сбегающей с уроков на дневной сеанс...

Sooni Sadak Pe/На пустынной улочке

Фильм: Pyar Ke Naam Qurban/Жертва во имя любви (1990)
Композитор: Баппи Лахири
Слова песни: Анджан
Исполнители: Виджай Бенедикт, Димпл Кападия

Sooni sadak pe na jaa akele
Не гуляй по пустынной улочке одна
Mujhe nahin to mere yaar mera pyar saath le le
Дорогая, если не меня, то хоть любовь мою возьми в провожатые
O mere pyar aa pyar ke naam qurbaan ho ja
О, любовь моя, позволь же принести жертву во имя любви

Shut up!
Заткнись!

Hum aashiq dilwaale hain
Я твой поклонник, верный влюбленный
Dil ke bhole bhale hain
Душой я чист и открыт
Dil kadmon pe beecha denge
К твоим ногам я положу свое сердце
Tumko ghar pahuncha denge
Доставлю тебя прямо домой
Dil jaani
Любимая моя

Get lost!
Проваливай!

Tanhai andhere hain
Тьма и никого вокруг
Dil ke lakhon lootere hain
Найдутся сотни тысяч желающих похитить это сердце
Koi kahin takraye na
А вдруг на нее нападут
Aafat mein pas jaaye na
А вдруг окажется в беде
Yeh jawaani
Эта цветущая молодость

Oof, behave yourself!
Ну-ка, веди себя прилично!

Aankhon mein kya gussa hai
Какая злость в глазах
Honton pe kya laali hai
Но какая свежесть на губах
Dil ki jagah jo khaali hai
То место, которое еще не занято в сердце
Meri honewali hai
Обязательно будет моим
Meri rani
Моя королева

Dance Dance - Dance Dance

слушать

Надеюсь, что лучше поздно, чем никогда... Это была одна из первых заявок, но тогда я впала в ступор и сколько ни билась над текстом - не могла разобрать несколько строк, а когда разобрала, долго "не срастался" смысл. Бросила это дело... И вот недавно решила предпринять еще одну попытку - и, о чудо, все стало ясным как день!:-) "Танцуй, танцуй" был моим вторым индийским фильмом, и, хотя я никогда не считала его шедевром (и вообще достойным представителем индийского кино), песни заслушиваю до сих пор - с ними связано слишком много воспоминаний, ассоциаций и переживаний...

Dance Dance/Танцуй, танцуй

Фильм: Dance Dance/Танцуй, танцуй (1987)
Композитор: Баппи Лахири
Слова песни: Анджан
Исполнители: Виджай Бенедикт, Алиша Чинай

Dance...

Танцуй(те)...

Jab tak raat dhalegi
Пока длится эта ночь
Main gaaunga
Я буду петь
Kya aap mere saath gaayenge?
А вы будете петь со мной?
Yeah!
Да!
Jab tak saans chalegi
Пока я могу дышать
Main nachunga
Я буду танцевать
Kya aap mere saath naachenge?
А вы будете танцевать со мной?
Yeah!
Да!

Aayi teri yaad kabhi jab gaaun geet naya
Когда бы я ни пел новую песню, вспоминаю тебя
Mere geeton mein hain ab bhi tera rang ghula
Ведь в моих песнях ты и по сей день жива
Naach raha saanson mein meri ab bhi pyar tera
В моем дыхании до сих пор танцует твоя любовь
Gunj rahi kanon mein ab bhi teri wohi dua
В моих ушах до сих пор эхом отдается твоя молитва
Tera tha armaan ho duniya mujh par kabhi fida
Твоим заветным желанием было, чтобы однажды весь мир был у моих ног
Dekh tu aake dekh hua pura armaan tera
Приди и посмотри – твое желание исполнилось

Dance dance dance dance…
Танцуй, танцуй, танцуй
Dance is life
Танец – это жизнь
Life is dance
Жизнь – это танец

Tu hai mera
Ты со мной
Сhah yeh hi
И теперь лишь одно желание:
Chahun kabhi chahun jahan
Когда бы ни пожелал, куда бы ни пожелал
Gata aa jaaun main
Я смог бы придти с песней

Dance dance dance dance…
Танцуй, танцуй, танцуй
Dance is life
Танец – это жизнь
Life is dance
Жизнь – это танец
 

Meri umar
Мои годы
Sari umar
Все годы мои жизни
Yun hi kate gate hue
Пусть пройдут вот так – с песней
Bas yun hi chahun main
Лишь этого я хочу

Dance dance dance dance…
Танцуй, танцуй, танцуй
Life is dance
Жизнь – это танец
Life is dance
Жизнь – это танец
 

Kitne saalon baad mili hai mujhko meri jaan
После стольких лет я нашел наконец ту, которую люблю
Kitne saalon baad hua hai sach dil ka sapna
После стольких лет наконец исполнилось то, о чем мечтало сердце
Chhedo aise saaz ke jhoome yeh rangeen samaa
Ударь по струнам так, чтобы все вокруг заплясало разноцветьем
Dil ko itna pyar mila hai pehli kabhi kahan
Ведь сердце получило столько любви, сколько не получало никогда
Gaao aise geet suron se barse pyar yahaan
Пой так, чтобы от нот твоей песни любовь обрушилась ливнем
Nache dil ki saath deewane hoke yeh duniya
Пусть вместе с сердцем танцует весь обезумевший мир

Dance dance dance dance…
Танцуй, танцуй, танцуй
Dance is life
Танец – это жизнь
Life is dance
Жизнь – это танец

Dekhunga main
Хотел бы я посмотреть
Kis mein hai dum
Кто настолько силен
Aake yahan mujhse jo takrayega
Чтобы придя сюда, сломить меня

Dance dance dance dance…
Танцуй, танцуй,танцуй
Dance is life
Танец – это жизнь
Life is dance
Жизнь – это танец

Li hai kasam
Я поклялся
Teri kasam
Поклялся тобой
Jo bhi kare aise sitam
Тот, кто совершил злодеяние
Bach na payega
Не сможет спастись

Dance dance dance dance…
Танцуй, танцуй, танцуй
Dance is life
Танец – это жизнь
Life is dance
Жизнь – это танец