Agar Tum Na Hote - Agar Tum Na Hote

слушать

Более поздний и "грустный" Кишор. Не ошибусь, если скажу, что для многих из нас (ценителей индийского кино "со стажем") - с детства знакомая и любимая песня. 














Agar Tum Na Hote/Если бы не было тебя

Фильм: Agar Tum Na Hote/Если бы не было тебя (Если ты не со мной) (1983)
Композитор: Р. Д. Барман
Слова песни: Гульшан Бавра
Исполнитель: Кишор Кумар

Hamein aur jeene ki chaahat na hoti
У меня не было бы желания продолжать жить
Agar tum na hote
Если бы не было тебя

Tumhen dekhke to lagta hai aise
При взгляде на тебя показалось
Bahaaron ka mausam aaya ho jaise
Словно наступил весенний сезон
Dikhaayi na deti andheron mein jyoti
Не было бы видно света во тьме
Agar tum na hote
Если бы не было тебя

Hamein aur jeene ki chaahat na hoti
У меня не было бы желания продолжать жить
Agar tum na hote
Если бы не было тебя

Hamein jo tumhaara sahaara na milta
Без твоей поддержки
Bhanvar mein hi rehte kinaara na milta
Я бы пропал в водовороте, не достиг бы берега
Kinaare pe bhi to leher aa duboti
И даже на берегу волны бы потопили меня
Agar tum na hote
Если бы не было тебя

Hamein aur jeene ki chaahat na hoti
У меня не было бы желания продолжать жить
Agar tum na hote
Если бы не было тебя

Kal To Sunday Ki Chutti - Agar Tum Na Hote

слушать

Наверное многие знают, что Рекха хорошо поет - ее неоднократно просили что-нибудь напеть на различных теле-передачах и церемониях награждения. Но вот в качестве закадровой певицы с ней удалось найти только эту легкую и несерьезную (хотя милую) песенку. А на самом деле вокалу Рекхи под силу и весьма сложные мелодии. 

Kal To Sunday Ki Chutti/ Завтра воскресенье - выходной

Фильм: Agar Tum Na Hote/Если бы не было тебя (Если ты не со мной) (1983)
Композитор: Р. Д. Барман
Слова песни: Гульшан Бавра
Исполнители: Шайлендра Сингх, Рекха

Kal To Sunday Ki Chutti Hai
Завтра воскресенье - выходной
Phir Kis Baat Ka Rona Hai
Так в чем же недовольство?
Hmm Kya Kaha Tumne
Ммм? Что ты сказал?
Kal To Sunday Ki Chutti Hai
Завтра воскресенье - выходной
Phir Kis Baat Ka Rona Hai
Так в чем же недовольство?
Aaj Raat Bhar Humko Pagli
Всю ночь сегодня нам, глупышка,
Jaag Jaag Ke Sona Hai
Предстоит провести без сна
Har Kal Tum Sunday Samjo
Для тебя каждое завтра - воскресенье 
Bas Isi Baat Ka Rona Hai
Вот в чем мое недовольство
Subah Mujhe Jaldi Uthna Hai
Мне рано вставать с утра
Isliye Jaldi Sona Hai
Поэтому спать лечь нужно рано

Mane To Socha Tha Meri Haan Mein Haan Milaaogi
А я-то думал, что на мое "да" ты тоже ответишь "да"
Sunke Meri Baat Meri Jaan Phule Nahin Samaogi
Услышав мои слова, любимая, ты будешь вне себя от радости
Vah Ri Kismat Bhari Jawani Mein Yeh Sitam Bhi Hona Hai
Ах, эта счастливая молодость - в ней бывает и такая пытка
Subah Mujhe Jaldi Uthna Hai
Мне рано вставать с утра
Isliye Jaldi Sojaao Baba
Пожалуйста, ложись спать поскорее

Kabhi Kabhi Achchha Lagta Hai Meethe Meethe Khawab Aayen
Так хорошо бывает, когда снятся сладкие сны
Khawab Tabhi Aayenge Pagle Jab Hum Jaldi So Jaayen
А сны придут лишь тогда, глупыш, когда мы поскорее уснем
Achchha?
Неужели?
Dheere Dheere Pyar Ke Dhaage Mein Har Khawab Pirona Hai
Потихоньку, один за другим, нужно нанизать каждый сон на нить любви
Aaj Raat Bhar Humko Pagli
Всю ночь сегодня нам, глупышка,
Jaag Jaag Ke Sona Hai
Предстоит провести без сна

Kya Kar Rahe Ho? 
Что ты делаешь?
Chhodo na!
Отпусти!
Nahin! Go na! Nahin!
Нет! Уйди же! Нет!

Chand Raat Ka Yeh Kehna Hai Ek Baar To Pyar Se Mil
Месяц в небе просит ночь ответить взаимностью хоть раз
Lakh Na Chahoon Phir Bhi Teri Baaton Mein Aajaye Dil
Сколько ни сопротивляйся, но я снова поддаюсь на твои уговоры
Jaane Teri Batoon Mein Kya Aisa Jaadu Tona Hai
Что за магия-волшебство в твоих словах?
Aaj Raat Bhar Humko Pagli
Всю ночь сегодня нам, глупышка,
Jaag Jaag Ke Sona Hai
Предстоит провести без сна
Kal To Sunday Ki Chutti Hai
Завтра воскресенье - выходной
Phir Kis Baat Ka Rona Hai
Так в чем же недовольство?

Dheere Dheere Zara Zara - Agar Tum Na Hote

слушать

Недавно попросили эту песню, я переслушала ее спустя много лет... и нахлынула такая ностальгия, прямо до слез. Но, думаю, даже если вы услышите ее впервые, безо всяких ассоциаций, эта песня не оставит вас равнодушной (-ным). 

Dheere Dheere Zara Zara/Потихоньку, понемножку

Фильм: Agar Tum Na Hote/Если бы не было тебя (Если ты не со мной) (1983)
Композитор: Р. Д. Барман
Слова песни: Гульшан Бавра
Исполнитель: Аша Бхосле 

dheere dheere zara zara jaane jaana hone laga 
Потихоньку, понемножку, дорогой, я начала 
teri mithi baaton pe yaqeen 
Верить твоим сладким речам...

kal tak mere dil na maana
Еще до вчерашнего дня мое сердце не верило
tu kya hai yeh aaj hi jaana
Лишь сегодня оно узнало тебя по-настоящему
ab dil pighalne laga
И в сердце началась оттепель
tune cheda tar aisa jaane jaana hone laga 
Ты затронул струнку в моей душе, дорогой, и я начала
teri mithi baaton pe yaqeen
Верить твоим сладким речам...

ab jee bhar ke pyar karenge
Теперь сколь душе угодно мы будем любить друг друга
sang jeeyenge sang marenge
Будем вместе и в жизни, и в смерти
yeh faisla kar liya
Это окончательное решение
kabhi kabhi zara zara jaane jaana mujhe hua 
Не знаю, когда, постепенно я начала
teri mithi baaton pe yaqeen
Верить твоим сладким речам
abhi abhi pura pura jaane jaana ho hi gaya 
Вот только что, окончательно я поняла, что
teri mithi baaton pe yaqeen
Поверила твоим сладким речам...