Быстренько заделываю "дыру" в своих переводах. А то покоя мне не будет - ремейк песни уже есть на блоге, а оригинала нет. Непорядок.
Hamma Hamma/ Хамма Хамма (ничего не означающее слово, задающее ритм песне)
Фильм: Bombay/Бомбей (1995)
Композитор: А. Р. Рехман
Слова песни: Мехбуб
Исполнители: Ремо Фернандес, Сварналата, Суреш Питерс
Ek Ho Gaye Ham Aur Tum
Мы остались наедине
Tu Ud Gayi Ninde Re
И весь сон как ветром сдуло
Aur Khanke Paayal Masti Mein To
То озорно зазвенят ножные браслеты
Kangan Khanke Re
То браслеты на руках
Hamma... Hamma...
Hai Pehli Baar Mile
В первую же нашу встречу
Tum Pe Dam Ye Nikle
Я отдал тебе всего себя
Tum Pe Ye Javaani Dhire Dhire Maddham Machhle Re
Из-за тебя потихоньку, незаметно эту молодость охватил трепет
Hamma... Hamma...
Khili Chaandni Jaisa Ye Badan Janaam Mila Tumko
Дорогая, тебе досталось тело, словно сияющая луна
Mann Mein Socha Tha Jaisa Roop Tera Aaya Nazar Hamko
Какой я тебя представлял, такой же красивой ты оказалась на самом деле
Sitam Khuli Khuli Ye Sanam Gori Gori Ye Baahein Karti Hai Yun
Любимая, какое же мучение доставляют эти твои раскрытые белые руки
Hamein Tumne Jab Gale Lagaaya To Kho Hi Gaye Ham To
Когда ты сжала меня в объятиях, я потерял ощущение реальности
Hamma... Hamma...
Ek Ho Gaye Ham Aur Tum
Мы остались наедине
Tu Ud Gayi Ninde Re
И весь сон как ветром сдуло
Aur Khanke Paayal Masti Mein To
То озорно зазвенят ножные браслеты
Kangan Khanke Re
То браслеты на руках
Hamma... Hamma...
Hai Pehli Baar Mile
В первую же нашу встречу
Tum Pe Dam Ye Nikle
Я отдал тебе всего себя
Tum Pe Ye Javaani Dhire Dhire Maddham Machhle Re
Из-за тебя потихоньку, незаметно эту молодость охватил трепет
Hamma... Hamma...
Khuli Zulf Mein Teri Aankhon Mein Madhosh Ho Gaye
Я опьянел от твоих глаз и распущенных локонов
Gore Gaal Pe Bhige Hoth Pe Yaara Fida Ho Gaye
Я забыл обо всем, кроме твоих белокожих щек и влажных губ
Sanam Pyaar Mein Bhigi Raat Mein Pyaas Jagaate Rahe
Любимая, пусть в дождливые ночи любовная жажда не даст нам уснуть
Khatam Na Ho Sanam Pyaar Ka Mausam Chaahat Badhati Rahe
Пусть никогда не закончится этот сезон любви, пусть страсть разгорается все сильнее
Hamma... Hamma...
Ek Ho Gaye Ham Aur Tum
Мы остались наедине
Tu Ud Gayi Ninde Re
И весь сон как ветром сдуло
Aur Khanke Paayal Masti Mein To
То озорно зазвенят ножные браслеты
Kangan Khanke Re
То браслеты на руках
Hamma... Hamma...
Комментариев нет:
Отправить комментарий