First Class - Kalank

слушать

Песня вышла лишь вчера и сразу так удачно попалась мне - я "подсела" на нее с первых нот. Очень нравится это смешение культурных и религиозных традиций в стихах, и своим выбором слов Амитабх Бхаттачарья меня в очередной раз восхищает. 
Поскольку альбома к фильму еще нет, пока ссылка лишь на прослушку. 

First Class/ Высший класс

Фильм: Kalank/ Пятно позора (Порок) (2019)
Композитор: Притам
Слова песни: Амитабх Бхаттачарья
Исполнители: Ариджит Сингх, Нити Мохан

Mere honthon se dhuaandhaar nikalti hai jo boli
Слова, что слетают с моих губ, оставляя дым за собой
Jaise... jaise bandook ki goli
Словно... словно пули из пистолета
Mere tevar mein hai tehzeeb ki rangeen rangoli
В моих мужицких замашках разноцветный узор изысканных манер
Jaise... jaise ho eid mein holi
Словно... словно Холи в праздник Ид (прим.: Холи - индуистский фестиваль красок, Ид - мусульманский праздник)
Mere jeevan ki dasha
Вот такая моя жизнь - 
Thoda raston ka nasha
И путь немного опьяняет,
Thodi manzil ki pyaas hai
И конечная цель томит жаждой

Baaqi sab first class hai
А в остальном все высший класс
Haan qasam se
Да, клянусь
Baaqi sab first class hai
В остальном все высший класс

Pal mein tola pal mein masa
Сейчас я такой, а через миг другой
Jaisi baazi waisa pasa
По игре и ставка
Apni thodi hatke duniyadaari hai
Мое видение мира немного отличается
Karna kya hai chandi sona
Что мне с серебра и золота?
Jitna paana utna khona
Сколько получишь, столько и потеряешь
Hum toh dil ke dhande ke vyapari hain
Если я и делец, то мой бизнес - дела сердечные
Meri muskaan liye
C моей улыбкой
Kabhi aati hai subah
Порой наступает утро
Kabhi shamein udaas hai
А порой грустят вечера

Baaqi sab first class hai
А в остальном все высший класс
Haan qasam se
Да, клянусь
Baaqi sab first class hai
В остальном все высший класс

Sabke honthon pe charcha tera
Молва о тебе у всех на устах
Bant-ta galiyon mein parcha tera
Листовки о тебе раздают по улицам
Yun toh aashiq hain laakhon magar
Пусть влюбленных сотни тысяч,
Sabse ooncha hai darja tera
Ты всех их на порядок выше
Jeb mein ho athanni bhale
Пусть в кармане жалкая мелочь
Chalta noton mein kharcha tera
Ты тратишь так, словно сыпешь банкнотами
Yun toh aashiq hain laakhon magar
Пусть влюбленных сотни тысяч,
Sabse ooncha hai darja tera
Ты всех их на порядок выше

Meri tareef se chhupti phirein badnaamiyaan meri
За комплиментами в мой адрес скрываются мои хулиганства
Jaise... jaise ho aankh michauli
Словно... словно игра в жмурки
Mere tevar mein hai tehzeeb ki rangeen rangoli
В моих мужицких замашках разноцветный узор изысканных манер
Jaise... jaise ho eid mein holi
Словно... словно Холи в праздник Ид
Mere jeevan ki dasha
Вот такая моя жизнь - 
Thoda raston ka nasha
И путь немного опьяняет,
Thodi manzil ki pyaas hai
И конечная цель томит жаждой

Baaqi sab first class hai
А в остальном все высший класс
Haan qasam se
Да, клянусь
Baaqi sab first class hai
В остальном все высший класс