Gazab Ka Hai Din - Dil Juunglee

слушать

Частичный ремейк на одну из моих любимейших песен (и одну из первых, появившихся на этом блоге). Если тренд на музыкальные ремейки никак не прекратится, то я предпочитаю слышать их вот в таком варианте, когда вокруг старой песни как бы создается новая, а не просто берется и перепевается или по-другому аранжируется оригинал целиком, как он есть.

Gazab Ka Hai Din/Необыкновенный день

Фильм: Dil Juunglee/Необузданное сердце (2018)
Композиторы: Танишк Багчи, Ананд и Милинд
Слова песни: Танишк Багчи, Арафат Мехмуд, Маджру Султанпури
Исполнители: Джубин Ноутийял, Пракрити Какар

I feel love
Я чувствую, что влюблен
when I look into your eyes
Когда смотрю в твои глаза
I believe
Я убежден:
if you move out from my side
Если ты отойдешь от меня,
I’ll be losin’ I’ll be losin’
Я не смогу, не смогу
grip on you, grip on you
Удержать тебя, удержать тебя

dekho qareeb se
Взгляни поближе
mile hain naseeb se
Нас свела сама судьба
aayega pal yeh phir kahaan
Повторится ли этот момент снова?
aaj achaanak tumse mile hum
Сегодня я нежданно встретился с тобой
ye to nahi hai bewajah
Ведь не без причины это случилось
poochho zara is dil se
Спроси-ка у этого сердца
hum hain mile mushkil se
Мы встретились, преодолев трудности
kal phir na hon hum jo yahaan
А что, если завтра нас здесь уже не будет?

gazab ka hai din socho zara
Какой необыкновенный день - ты только подумай!
ye deewanapan dekho zara
Какое безумие - ты только посмотри
tum ho akele hum bhi akele
Ты одинока, и я один
maza aa raha hai
Вот будет весело
kasam se kasam se
Клянусь тебе

I feel love
Я чувствую, что влюблен
when I look into your eyes
Когда смотрю в твои глаза
I believe
Я убежден:
if you move out from my side
Если ты отойдешь от меня,
I’ll be losin’
Я не смогу
grip on you
Удержать тебя

alfaaz kya kahoon main
Что за слова мне подобрать
bechain si rahoon main
Мне нет покоя
tu bin kahe ye haal jaan le
Пойми мое состояние без слов

mausam mohabbaton ke
Сезон любви
lamhe ye chaahaton ke
Мгновения страсти
apne liye bane hain maan le
Поверь - они созданы для нас

phir kyun faasla
Так к чему эта разлука?
main kahaan aur tum kahaan
Где я и где ты?

gazab ka hai din socho zara
Какой необыкновенный день - ты только подумай!
ye deewanapan dekho zara
Какое безумие - ты только посмотри
tum bhi akele hum bhi akele
И ты одинок, и я одна
maza aa raha hai
Вот будет весело
kasam se kasam se
Клянусь тебе

dekho qareeb se
Взгляни поближе
mile hain naseeb se
Нас свела сама судьба
aayega pal yeh phir kahaan
Повторится ли этот момент снова?
aaj achaanak tumse mile hum
Сегодня я нежданно встретился с тобой
ye to nahi hai bewajah
Ведь не без причины это случилось
poochho zara is dil se
Спроси-ка у этого сердца
hum hain mile mushkil se
Мы встретились, преодолев трудности
kal phir na hon hum jo yahaan
А что, если завтра нас здесь уже не будет?

gazab ka hai din socho zara
Какой необыкновенный день - ты только подумай!
ye deewanapan dekho zara
Какое безумие - ты только посмотри
tum ho akele hum bhi akele
Ты одинока, и я один
maza aa raha hai
Вот будет весело
kasam se kasam se
Клянусь тебе

I feel love
Я чувствую, что влюблен
when I look into your eyes
Когда смотрю в твои глаза
I believe
Я убежден:
if you move out from my side
Если ты отойдешь от меня,
I’ll be losin’
Я не смогу
grip on you
Удержать тебя