Друзья, у нас ЧП. По ряду причин большинство песен теперь невозможно скачать напрямую с этого блога. Я расстроена не меньше вас, но изменить что-либо не в силах (в любом случае, песен уже стало так много, что постоянное обновление неработающих ссылок отнимает у меня уйму времени, которое бы куда полезнее потратить на переводы). Мп3 почти всех песен доступны для бесплатного скачивания на нескольких крупных сайтах, кроме того, в зависимости от вашего доступа в Интернет, песни еще и возможно прослушать в режиме онлайн без скачивания. Для поиска необходимой песни пользуйтесь названием фильма и песни в оригинале (каждый мой перевод содержит эту информацию).
Ресурсы для поиска и скачивания/прослушивания песен:


Давайте попробую давать ссылки отдельно, а не вкладкой в название песни. Но учтите, что ссылки периодически устаревают.
На проверку всех предыдущих песен и замену ссылок мне понадобится много времени, поэтому запаситесь терпением! Спасибо!
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

четверг, 14 мая 2009 г.

Kya Tum Mujhse Pyar Karte Ho - Naajayaz



Ану Малик в концентрированном виде:) Убойная доза романтики, нереально красивая мелодия и волшебная аранжировка. Такие песни - моя главная причина любви к фильмам 90-х.






Kya Tum Mujhse Pyar Karte Ho/Любишь ли ты меня?

Фильм: Naajayaz/Незаконнорожденный (1995)
Композитор: Ану Малик
Слова песни: Индивар
Исполнители: Алка Ягник, Кумар Сану

Kya tum mujhse pyar karte ho?
Любишь ли ты меня?
Kya tum mujhpe dil se marte ho?
Искренна ли твоя любовь?
Haan kasam se, kasam se, haan kasam se kasam ki
Да, клянусь, клянусь, да, я клянусь тебе
Kasam kasam se sanam hum janm janm se tumpe marte hain
Клянусь тебе, любимая, в каждом из предыдущих рождений я любил только тебя

Kya tum mujhse pyar karti ho?
Любишь ли ты меня?
Kya tum mujhpe dil se marti ho?
Искренна ли твоя любовь?
Haan kasam se, kasam se, haan kasam se kasam ki
Да, клянусь, клянусь, да, я клянусь тебе
Kasam kasam se saajan hum janm janm se tumpe marte hain
Клянусь тебе, любимый, в каждом из предыдущих рождений я любила только тебя

Kya hota hai dil ka churana tune jaanam kaise jaana
Любимая, кто научил тебя, как похитить сердце?
Tu to haseena hai badi kamsin kaise aaya aankh churana
Красавица, ты ведь так наивна; кто научил тебя этим кокетливым взглядам?
Kaaliyon ne khilna kaise jaana maujon ne milna kaise jaana
Кто научил бутоны цвести? Кто научил волны сливаться воедино?
Solah saawan seekha gaye hai mujhko bhi to aankh churana
Так и меня шестнадцатая весна научила кокетливым взглядам

Kya chup chup deedar karte ho?
Куда ты смотришь украдкой?
Mera intezaar karte ho?
Не меня ли ты поджидаешь?
Haan kasam se, kasam se, haan kasam se kasam ki
Да, клянусь, клянусь, да, я клянусь тебе
Kasam kasam se sanam hum qadam qadam intezaar karte hain
Клянусь тебе, любимая, каждую секунду я жду лишь тебя
Haan kasam se, kasam se, haan kasam se kasam ki
Да, клянусь, клянусь, да, я клянусь тебе
Kasam kasam se saajan hum janm janm se tumpe marte hain
Клянусь тебе, любимый, в каждом из предыдущих рождений я любила только тебя

Kab tak hum tumhe achchi lagengi, kab tak aankhein chaar karoge
До каких пор я буду мила тебе? До каких пор ты будешь не сводить с меня влюбленных глаз?
Bolo kab tak dil na bharega, kab tak tum hamein pyar karoge?
Скажи, до каких пор твое сердце будет желать меня? До каких пор ты будешь любить меня?
Lagti ho tum itni pyari saari umr tumhe dekha karenge
Ты так прелестна, что я смотрел бы на тебя всю жизнь
Pyar hai jab tak isi duniya mein tab tak hum tum pyar karenge
До тех пор, пока в этом мире существует любовь, мы будем любить друг друга

Hum pe aetbaar karti ho?
Доверяешь ли ты мне?
Kya tum yeh iqraar karti ho?
Даешь ли ты мне свое согласие?
Haan kasam se, kasam se, haan kasam se kasam ki
Да, клянусь, клянусь, да, я клянусь тебе
Kasam kasam se saajan hum qadam qadam aetbaar karte hain
Клянусь тебе, любимый, я доверяю тебе во всем
Haan kasam se, kasam se, haan kasam se kasam ki
Да, клянусь, клянусь, да, я клянусь тебе
Kasam kasam se sanam hum janm janm se tumpe marte hain
Клянусь тебе, любимая, в каждом из предыдущих рождений я любил только тебя

3 комментария:

Жанна комментирует...

А что такое аранжировка и постановка ?Скажите,пожалуйста.

Хозяйка блога комментирует...

Если коротко, аранжировка - музыкальное и иструментальное сопровождение песни, постановка -видео на песню... подробнее - толковый словарь вам в помощь.

Жанна комментирует...

Спасибо! Мне очень -очень - очень понравилась песня!!!Я раньше не обращала внимания на старые песни песни..потому что сама ещё тогда только родилась,а сейчас мне они сильно понравились.Ура!!!