Друзья, у нас ЧП. По ряду причин большинство песен теперь невозможно скачать напрямую с этого блога. Я расстроена не меньше вас, но изменить что-либо не в силах (в любом случае, песен уже стало так много, что постоянное обновление неработающих ссылок отнимает у меня уйму времени, которое бы куда полезнее потратить на переводы). Мп3 почти всех песен доступны для бесплатного скачивания на нескольких крупных сайтах, кроме того, в зависимости от вашего доступа в Интернет, песни еще и возможно прослушать в режиме онлайн без скачивания. Для поиска необходимой песни пользуйтесь названием фильма и песни в оригинале (каждый мой перевод содержит эту информацию).
Ресурсы для поиска и скачивания/прослушивания песен:


Давайте попробую давать ссылки отдельно, а не вкладкой в название песни. Но учтите, что ссылки периодически устаревают.
На проверку всех предыдущих песен и замену ссылок мне понадобится много времени, поэтому запаситесь терпением! Спасибо!
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

пятница, 1 мая 2009 г.

You Are My Chicken Fry - Rock Dancer




Забавная и, наверное, глуповатая, но очень аппетитная песня. Была большим хитом в свое время. Только неясно, что больше любили ее герои: друг друга или все-таки еду?:-))





You Are My Chicken Fry/Ты моя жареная курочка

Фильм: Rock Dancer/Рок-танцор (Танцоры рока) (1995)
Композитор: Баппи Лахири
Слова песни: Индивар
Исполнители: Баппи Лахири, Швета Шетти

You are my chicken fry
Ты моя жареная курочка
You are my fish fry
Ты моя жареная рыбка
Kabhi na kehna kudiye bye bye bye
Девочка моя, никогда не говори "прощай"

You are my samosa
Ты мой пирожок
You are my masala dosa
Ты мой картофельный блинчик
Main na kahungi mundiya bye bye bye
Мальчик мой, я никогда не скажу "прощай"

Sarson ka tu saag hai main makkai di roti
Ты - горчичное пюре, я - кукурузная лепешка (блюда, которые традиционно подаются вместе)
Jo bhi tujhko dekhe ho jaye niyat khoti
На тебя невозможно смотреть без вожделения
You are my chocolate
Ты моя шоколадка
You are my cutlet
Ты - моя котлетка
Main na kahungi mundiya bye bye bye
Мальчик мой, я никогда не скажу "прощай"

Garma garam tanduri tu hai, main to aankhein sekun
Ты тандури (любое блюдо, приготовленное в печке-тандуре) с пылу, с жару; так бы и любовался тобой
Munh mein paani aajata hai jab main tujko dekhun
При виде тебя у меня текут слюнки
You are my rasgulla
Ты - моя расгулла (вид сладости)
You are my rasmalai
Ты - мой расмалай (вид сладости)
Kabhi na kehna kudiye bye bye bye
Девочка моя, никогда не говори "прощай"

Комментариев нет: