Друзья, у нас ЧП. По ряду причин большинство песен теперь невозможно скачать напрямую с этого блога. Я расстроена не меньше вас, но изменить что-либо не в силах (в любом случае, песен уже стало так много, что постоянное обновление неработающих ссылок отнимает у меня уйму времени, которое бы куда полезнее потратить на переводы). Мп3 почти всех песен доступны для бесплатного скачивания на нескольких крупных сайтах, кроме того, в зависимости от вашего доступа в Интернет, песни еще и возможно прослушать в режиме онлайн без скачивания. Для поиска необходимой песни пользуйтесь названием фильма и песни в оригинале (каждый мой перевод содержит эту информацию).
Ресурсы для поиска и скачивания/прослушивания песен:


Давайте попробую давать ссылки отдельно, а не вкладкой в название песни. Но учтите, что ссылки периодически устаревают.
На проверку всех предыдущих песен и замену ссылок мне понадобится много времени, поэтому запаситесь терпением! Спасибо!
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

пятница, 1 мая 2009 г.

Kahin Mujhe Pyar - Rang

Очень люблю эту песню, но от нее мне всегда становится грустно... не знаю, почему... возможно из-за того факта, что это был последний фильм Дивьи Бхарти, и в этой песне она по-особому хороша...


Kahin Mujhe Pyar/Неужто я влюбился?

Фильм: Rang/Цвета (Краски жизни) (1993)
Композиторы: Надим и Шраван
Слова песни: Самир
Исполнители: Кумар Сану, Алка Ягник

Tujhe Na Dekhun To Chain Mujhe Aata Nahin Hai
Ко мне не приходит покой, когда я не вижу тебя
Ek Tere Siva Koi Aur Mujhe Bhaata Nahin Hai
Кроме тебя мне никто не мил

Kahin Mujhe Pyaar Hua To Nahin Hai
Неужто я влюбился?

Dil Hoke Judaa Tujhse Reh Paata Nahin Hai
Сердцу невыносимо в разлуке с тобой
Koi Bhi Mere Dil Ko Samjhaata Nahin Hai
И никто другой не может успокоить мое сердце

Kahin Mujhe Pyaar Hua To Nahin Hai
Неужто я влюбилась?

Jaagi Jaagi Soun Soye Soye Jaagoon
Я не сплю ночью, но погружена в грезы днем
Milne Ki Tujhse Duaayein Maangoon
В молитвах я прошу о встрече с тобой
Tanha Guzarte Nahin Yeh Mere Din
Мои дни в одиночестве тянутся бесконечно
Achhi Na Lage Yeh Duniya Tere Bin
Весь мир не мил без тебя
Meethi Meethi Thandi Thandi Aahein Bharoon
Я глубоко и сладостно вздыхаю по тебе
Baithe Baithe Tera Intezaar Karoon, Intezaar Karoon
Мне остается лишь сидеть и преданно ждать тебя

Aise Mein Koi Mujhko Behlaata Nahin Hai
В таком состоянии меня никто не в силах успокоить
Tujhe Na Dekhoon To Chain Mujhe Aata Nahin Hai
Ко мне не приходит покой, когда я не вижу тебя

Kahin Mujhe Pyaar Hua To Nahin Hai
Неужто я влюбилась?

Tujhe Na Dekhun To Chain Mujhe Aata Nahin Hai
Ко мне не приходит покой, когда я не вижу тебя
Ek Tere Siva Koi Aur Mujhe Bhaata Nahin Hai
Кроме тебя мне никто не мил

Yaadein Teri Tera Hi Khayaal Rahe
О тебе все мои воспоминания, все мысли
Dard Sataaye Bura Haal Rahe
Я страдаю, мучаюсь от боли
Aisa Pehle To Kabhi Bhi Na Hua
Такого со мной никогда раньше не было
Kaise Tune Meri Dhadkan Ko Chhua
Как ты смог прикоснуться к моему сердцебиению?
Pal Pal Dil Beqaraar Rahe
Каждый миг сердце охвачено волнением
Mujhe Bas Tera Intezaar Rahe, Intezaar Rahe
Осталось лишь ожидание, ожидание тебя
Uljhan Yeh Meri Koi Suljhaata Nahin Hai
Смятение моих чувств некому привести в порядок
Ek Tere Siva Koi Aur Mujhe Bhaata Nahin Hai
Кроме тебя мне никто не мил

Kahin Mujhe Pyaar Hua To Nahin Hai
Неужто я влюбился?

Dil Hoke Judaa Tujhse Reh Paata Nahin Hai
Сердцу невыносимо в разлуке с тобой
Koi Bhi Mere Dil Ko Samjhaata Nahin Hai
И никто другой не может успокоить мое сердце

Kahin Mujhe Pyaar Hua To Nahin Hai
Неужто я влюбилась?

Комментариев нет: