За годы существования блога многие ссылки на скачивание и прослушивание периодически устаревали. Я пыталась их постоянно проверять и менять на действующие ссылки, но песен стало слишком много, и уследить за каждой неработающей ссылкой невозможно. Поэтому я прекращаю предоставлять скачивание песен и все внимание отдаю переводам. Какие-то ссылки могут по-прежнему работать; я также могу публиковать ссылки на прослушивание тех песен, которые имеются в свободном доступе в Сети. Если вам необходимо аудио или видео песни, вы можете найти их на просторах Интернета по оригинальному названию трэка и фильма.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

понедельник, 26 марта 2012 г.

It's The Time To Disco - Kal Ho Na Ho


В новых фильмах уже редко встречаются диско-номера и они, как правило, вызывают определенное умиление и ностальгию, даже если сам стиль диско не очень по вкусу. Номер из Kal Ho Na Ho хорошо стилизован, без перегибов и стеба, и, что важно, не затянут многократным повторением припева (признаюсь, меня это порой раздражает в песнях).

It's The Time To Disco/ Настало время танцевать диско 

Фильм: Kal Ho Na Ho/ Наступит завтра или нет (2003)
Композиторы: Шанкар, Эхсан и Лой
Слова песни: Джавед Ахтар
Исполнители: Васундара Дас, Шаан, Кей Кей, Лой Мендонза

Dil hai mera deewana kya
Неужто мое сердце сошло с ума?
Kehta hai ab ghabrana kya
Говорит: чего теперь бояться?
Taal pe jab jhoome badan
Когда тело закружится под ритм
Hichkichana sharmana kya
Нерешительность и смущение ни к чему
Khul ke jhoomon khul ke gaao
Танцуй от души, пой от души
Aao aao yeh khul ke kaho
Ну же, скажи в открытую
It's the time to disco
Настало время танцевать диско
Kaun mile dekho kisko

Посмотрим, кто кому достанется
It's the time to disco

Настало время танцевать диско 

Balkhata hai badan aisi jo taal hai
Тело двигается под ритм так,
Saanson mein chalti hai aandhiyaan
Что дыхание становится подобно урагану
Behkata hai yeh maan ab to yeh haal hai
Теперь мы в таком состоянии, когда душа витает где-то
Masti mein khoye hai hum yahan
И мы потеряны в безумном веселье
Tum bhi khoke mast hoke
Давай и ты отдайся веселью
Koi toke to khul ke kaho
И если кто остановит тебя, то скажи в открытую:
It's the time to disco
Настало время танцевать диско 
Keh do milo jis jisko
Неважно кто будет с кем, ты скажи:
It's the time to disco
 
Настало время танцевать диско

Josh mein naachti rangeen shaam hai
В задорном пылу пляшет красочный вечер
Bin piye jhoomta hai sama
Без вина кружится все вокруг
Hosh ka ab yahan bolo kya kaam hai
Ну скажи, разве место здесь благоразумию?
Tez hai dhadkane dil javan
Учащенно бьются молодые сердца
Yuh hi reh hai theek hai na
Ну и пусть будет именно так
Aur hai kehna to khul ke kaho
А если нужно сказать что-то, то скажи в открытую:
It's the time to disco
Настало время танцевать диско
Samjho zara tum isko
Втолкуй же ему -
It's the time to disco
Настало время танцевать диско

Комментариев нет: