Друзья, у нас ЧП. По ряду причин большинство песен теперь невозможно скачать напрямую с этого блога. Я расстроена не меньше вас, но изменить что-либо не в силах (в любом случае, песен уже стало так много, что постоянное обновление неработающих ссылок отнимает у меня уйму времени, которое бы куда полезнее потратить на переводы). Мп3 почти всех песен доступны для бесплатного скачивания на нескольких крупных сайтах, кроме того, в зависимости от вашего доступа в Интернет, песни еще и возможно прослушать в режиме онлайн без скачивания. Для поиска необходимой песни пользуйтесь названием фильма и песни в оригинале (каждый мой перевод содержит эту информацию).
Ресурсы для поиска и скачивания/прослушивания песен:


Давайте попробую давать ссылки отдельно, а не вкладкой в название песни. Но учтите, что ссылки периодически устаревают.
На проверку всех предыдущих песен и замену ссылок мне понадобится много времени, поэтому запаситесь терпением! Спасибо!
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

суббота, 31 марта 2012 г.

Yaad Aa Raha Hai - Disco Dancer


Одна из лучших песен в исполнении Баппи, на мой взгляд. Как певца я его серьезно не воспринимаю, но тут его голос звучит по-особому: как-то необычно глубоко и прочувствованно. Эта красивая песня и завершает месяц индийского диско.


Yaad Aa Raha Hai/Я тоскую

Фильм: Танцор диско (1982)
Композитор: Баппи Лахири
Слова песни: Анджан
Исполнитель: Баппи Лахири

Yaad aa raha hai tera pyaar
Я тоскую по твоей любви
Kahan hum kahan tum
Где я и где ты
Hue tum kahan gum
Куда ты исчезла
Abhi ja abhi ja ek baar
Приди же, приди хотя бы раз

Yaroon main to yahan jeeta raha
Друзья, сейчас я живу,
Saare gham dil ke bhoolake
Забыв обо всех душевных ранах,
Deke tumhe saari kushi
Даря вам лишь радость
Maine, maine yahan kuch bhi to paaya nahin
Сейчас у меня ничего не осталось
Sab kuch paake
Хотя есть все
Mujhko mili kya zindagi
Что за судьба выпала на мою долю?

Aye dil mein wohi tu wohi
Ах, сердце, прежний я и прежнее ты
Wohi hain ye duniya ke mele
Прежние радости жизни
Bichde woh din jaane kahan
Куда же исчезли те дни?
Roothe sab yahan jaane kahan reh gaye 
Все отдалились, отвернулись от меня
Hum to akele
Я остался один
Awaaz de kisko yahan
Кого мне позвать теперь?

Vaada vaada raha sathi mere
Обещаю тебе, моя спутница
Tere liye gata chala jaoon
Я продолжу петь ради тебя
Tu mera dil tu meri jaan
Ты - мое сердце, ты - моя душа 
Jeena, jeena mera jeena yehi 
В тебе все мое существование 
Tere liye zindagi lootaoon 
Ради тебя я не пожалею своей жизни 
Tu jo nahin kya hai yahan 
Ты все, что у меня осталось

Комментариев нет: