За годы существования блога многие ссылки на скачивание и прослушивание периодически устаревали. Я пыталась их постоянно проверять и менять на действующие ссылки, но песен стало слишком много, и уследить за каждой неработающей ссылкой невозможно. Поэтому я прекращаю предоставлять скачивание песен и все внимание отдаю переводам. Какие-то ссылки могут по-прежнему работать; я также могу публиковать ссылки на прослушивание тех песен, которые имеются в свободном доступе в Сети. Если вам необходимо аудио или видео песни, вы можете найти их на просторах Интернета по оригинальному названию трэка и фильма.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

суббота, 31 марта 2012 г.

Yaad Aa Raha Hai - Disco Dancer

слушать
Одна из лучших песен в исполнении Баппи, на мой взгляд. Как певца я его серьезно не воспринимаю, но тут его голос звучит по-особому: как-то необычно глубоко и прочувствованно. Эта красивая песня и завершает месяц индийского диско.


Yaad Aa Raha Hai/Я тоскую

Фильм: Танцор диско (1982)
Композитор: Баппи Лахири
Слова песни: Анджан
Исполнитель: Баппи Лахири

Yaad aa raha hai tera pyaar
Я тоскую по твоей любви
Kahan hum kahan tum
Где я и где ты
Hue tum kahan gum
Куда ты исчезла
Abhi ja abhi ja ek baar
Приди же, приди хотя бы раз

Yaroon main to yahan jeeta raha
Друзья, сейчас я живу,
Saare gham dil ke bhoolake
Забыв обо всех душевных ранах,
Deke tumhe saari kushi
Даря вам лишь радость
Maine, maine yahan kuch bhi to paaya nahin
Сейчас у меня ничего не осталось
Sab kuch paake
Хотя есть все
Mujhko mili kya zindagi
Что за судьба выпала на мою долю?

Aye dil mein wohi tu wohi
Ах, сердце, прежний я и прежнее ты
Wohi hain ye duniya ke mele
Прежние радости жизни
Bichde woh din jaane kahan
Куда же исчезли те дни?
Roothe sab yahan jaane kahan reh gaye 
Все отдалились, отвернулись от меня
Hum to akele
Я остался один
Awaaz de kisko yahan
Кого мне позвать теперь?

Vaada vaada raha sathi mere
Обещаю тебе, моя спутница
Tere liye gata chala jaoon
Я продолжу петь ради тебя
Tu mera dil tu meri jaan
Ты - мое сердце, ты - моя душа 
Jeena, jeena mera jeena yehi 
В тебе все мое существование 
Tere liye zindagi lootaoon 
Ради тебя я не пожалею своей жизни 
Tu jo nahin kya hai yahan 
Ты все, что у меня осталось

Комментариев нет: