Друзья, у нас ЧП. По ряду причин большинство песен теперь невозможно скачать напрямую с этого блога. Я расстроена не меньше вас, но изменить что-либо не в силах (в любом случае, песен уже стало так много, что постоянное обновление неработающих ссылок отнимает у меня уйму времени, которое бы куда полезнее потратить на переводы). Мп3 почти всех песен доступны для бесплатного скачивания на нескольких крупных сайтах, кроме того, в зависимости от вашего доступа в Интернет, песни еще и возможно прослушать в режиме онлайн без скачивания. Для поиска необходимой песни пользуйтесь названием фильма и песни в оригинале (каждый мой перевод содержит эту информацию).
Ресурсы для поиска и скачивания/прослушивания песен:


Давайте попробую давать ссылки отдельно, а не вкладкой в название песни. Но учтите, что ссылки периодически устаревают.
На проверку всех предыдущих песен и замену ссылок мне понадобится много времени, поэтому запаситесь терпением! Спасибо!
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

понедельник, 19 марта 2012 г.

Sexy Sexy - Khuddar


О, эта позаимствованная у Сабрины песня вошла в историю, как большой скандал. Очнувшись от обморока, цензура срочно порезала и переделала текст - например, в фильмовом варианте убрана аббревиатура матерного выражения (FO), "секси" заменено на "бейби" ("малышка"), некоторые части вырезаны вообще. Но даже в таком варианте номер был очень смелым для тех лет (несмотря на то, что 90-е - это расцвет скандальных песен в Болливуде), а оригинал, на удивление, позволили оставить в аудио-варианте.
Лирик, конечно, оторвался по полной со стихами - это ж надо такого навыдумывать. Но мне нравятся нестандартные тексты - по крайней мере их забавно слушать и переводить. И я в экстазе от Алишиного исполнения - пожалуй, в те годы лишь она могла исполнить такой вызывающий номер с необходимыми ему дерзостью и неприкрытой сексуальностью.

Sexy Sexy/Секси, секси

Фильм: Khuddar/Самоуверенный (Верить в себя) (1994)
Композитор: Ану Малик
Слова песни: Индивар (?)
Исполнители: Алиша Чинай, Ану Малик

Hi sexy, hello sexy!
Эй, секси, привет, секси!
Listen, sexy, what are you doing tonight?
Послушай, секси, что ты делаешь сегодня вечером?
Oh shut up!
Ой, заткнись!
Oh come on, let's have dinner, OK?
Да ладно тебе, давай поужинаем вместе, а?
With you? FO!
С тобой? Да пошел ты!
What?!
Чего?!
I mean F... Oh no no no no...
Я говорю да... нет, нет, нет, нет...

Neeli neeli aankhein meri main kya karun
У меня голубые глазки - так что ж поделаешь?
Gore gore gal mere main kya karun
У меня белое личико - так что ж поделаешь?
Hoth mere lal lal main kya karun
У меня алые губки - так что ж поделаешь?
Kale kale bal mere main kya karun
У меня черные кудри - так что ж поделаешь?
Chehra main le jaaun kahan
Куда мне деть это лицо?
Husn ko chupaun kahan
Куда мне спрятать эту красоту?
Romeo hazaar aage peeche daude
Тысячи Ромео бегают за мной повсюду

Sexy sexy sexy mujhe log bole
Секси, секси, секси зовут меня люди
Hi sexy hello sexy kyun bole
Эй, секси, привет, секси - зачем мне так говорят?

Maana main hoon sexy very sexy ooh la la
Согласна, я секси, очень секси
Sorry sorry dil pe mere lag chuka taala
Но, простите, мое сердце закрыто на замок
Mamma mia allah allah yeh kya kiya?
Господи, Боже мой, да что ж ты натворил? 
Mujhko beautiful banake tension kyun diya?
Зачем ты создал меня такой красавицей, за что мне такой стресс?
Saala main toh paagal ho gayi itni sexy ho kar
Блин, я такая секси, что скоро рехнусь совсем 
Apni hi jawaani se hayy ab lagta hai darr
Ох, я уже и своей собственной молодости боюсь 

Chehra main le jaaun kahan
Куда мне деть это лицо?
Husn ko chupaun kahan
Куда мне спрятать эту красоту?
Romeo hazaar aage peeche daude
Тысячи Ромео бегают за мной повсюду

Sexy sexy sexy mujhe log bole
Секси, секси, секси зовут меня люди
Hi sexy hello sexy kyun bole
Эй, секси, привет, секси - зачем мне так говорят?
Sexy sexy sexy tujhe log bole 
Секси, секси, секси зовут тебя люди
You are sexy very sexy kyun na bole
Ты секси, такая секси - как тебе это не говорить?

ABCD 1234 Wee Willie Winkie Jack and Jill
АБВГ, 1-2-3-4, Крошка Вилли Винки, Джек и Джилл (название детских песенок)
Jahan bhi jaaun kidhar bhi jaaun 
Куда ни пойду, куда ни подамся
Ladke maange mera dil
Парни выпрашивают мое сердце
Boys boys boys ye paagal ladke
Парни, парни, глупые парни
Arre dil ke hain raja par jeb se kadke
В сердце они короли, а карман-то пуст

Roz hi aate hain mujhko shaadi ke offer
Мне ежедневно поступают предложения руки и сердца
Arre Rolls Royce dete hai mujhko darling with chauffeur
Поклонники дарят мне Роллс-Ройсы с личным шофером
Bombshell bombshell bole sab bole kishmish
Кто зовет секс-бомбой, кто изюминкой
Italian Chinese oh what a dish
Спрашивают: что это за изысканное блюдо? Итальянское? Китайское?
Million dollar smile meri sab yeh kehte hain
Все говорят, что у меня улыбка на миллион долларов
Arre upar se neeche tak mujhko dekha karte hain
И обсматривают меня с головы до ног
Aashiq mujhko khaat mein likte hain hokar bebak
Распалившись, поклонники пишут мне в письмах: 
Arre tere liye apni biwi ko dedun talak
"Ради тебя я готов развестись с женой!"

Chehra main le jaaun kahan
Куда мне деть это лицо?
Husn ko chupaun kahan
Куда мне спрятать эту красоту?
Romeo hazaar aage peeche daude
Тысячи Ромео бегают за мной повсюду

Sexy sexy sexy mujhe log bole
Секси, секси, секси зовут меня люди
Hi sexy hello sexy kyun bole
Эй, секси, привет, секси - зачем мне так говорят?
Sexy sexy sexy tujhe log bole 
Секси, секси, секси зовут тебя люди
You are sexy very sexy kyun na bole
Ты секси, такая секси - как тебе это не говорить?

Boys boys boys ye paagal ladke
Парни, парни, глупые парни
Arre dil ke hain raja par jeb se kadke
В сердце они короли, а карман-то пуст

Me no worry me no care me go marry millionaire
Я не волнуюсь, мне до лампочки - возьму и выйду замуж за миллионера
If he die me no cry me go marry love that guy
Он помрет - я скорбить не стану, возьму и выйду замуж за того, кого люблю
(прим.: строчки на специально изломанном английском)

Boys boys boys ye paagal ladke
Парни, парни, глупые парни
Arre dil ke hain raja par jeb se kadke
В сердце они короли, а карман-то пуст

36-24-36
36-24-36 (прим.: идеальные мерки женской фигуры в дюймах, аналог 90-60-90 в сантиметрах)
Dekho baba dekho baba I am in a fix
Видишь ли, малыш, я в тупике
Love me love me sab kehte hain
Люби меня, люби меня - говорят все
Sab maange kiss kiss kiss
Все просят: поцелуй, поцелуй, поцелуй
Chadhti jawaani hai to main kya karun
Моя молодость в самом соку - так что ж поделаешь?
Arre chal mastani hai to main kya karun
Моя походка завлекает - так что ж поделаешь?
Kya kasoor mera jo main hoon haseen
Разве моя вина в том, что я так красива?
Thodi sweet hoon thodi thodi namkeen
Я немного сладкая и чуточку соленая

Chehra main le jaaun kahan
Куда мне деть это лицо?
Husn ko chupaun kahan
Куда мне спрятать эту красоту?
Romeo hazaar aage peeche daude
Тысячи Ромео бегают за мной повсюду

Sexy sexy sexy mujhe log bole
Секси, секси, секси зовут меня люди
Hi sexy hello sexy kyun bole
Эй, секси, привет, секси - зачем мне так говорят?

Sexy sexy sexy tujhe log bole 
Секси, секси, секси зовут тебя люди
You are sexy very sexy kyun na bole
Ты секси, такая секси - как тебе это не говорить? 

Boys boys boys ye paagal ladke
Парни, парни, глупые парни
Arre dil ke hain raja par jeb se kadke
В сердце они короли, а карман-то пуст

Комментариев нет: