Друзья, у нас ЧП. По ряду причин большинство песен теперь невозможно скачать напрямую с этого блога. Я расстроена не меньше вас, но изменить что-либо не в силах (в любом случае, песен уже стало так много, что постоянное обновление неработающих ссылок отнимает у меня уйму времени, которое бы куда полезнее потратить на переводы). Мп3 почти всех песен доступны для бесплатного скачивания на нескольких крупных сайтах, кроме того, в зависимости от вашего доступа в Интернет, песни еще и возможно прослушать в режиме онлайн без скачивания. Для поиска необходимой песни пользуйтесь названием фильма и песни в оригинале (каждый мой перевод содержит эту информацию).
Ресурсы для поиска и скачивания/прослушивания песен:


Давайте попробую давать ссылки отдельно, а не вкладкой в название песни. Но учтите, что ссылки периодически устаревают.
На проверку всех предыдущих песен и замену ссылок мне понадобится много времени, поэтому запаситесь терпением! Спасибо!
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

воскресенье, 11 марта 2012 г.

Dole Dole Dil Mera Dole - Shola Aur Shabnam


Не всем песням быть изысканными музыкальными шедеврами. Песни всякие нужны, песни всякие важны - в том числе и такие вот примитивненькие, но задорные и приставучие.  












Dole Dole Dil Mera Dole/Пусть мое сердце танцует

Фильм: Shola Aur Shabnam/Роса и пламя (1992)
Композитор: Баппи Лахири
Слова песни: Анджан
Исполнитель: Абхиджит

dole dole dil mera dole
Пусть мое сердце танцует
bole bole dil mera bole
Пусть мое сердце говорит
pyaar ke liye jeena pyaar ke liye marna
Нужно жить ради любви, нужно умереть ради любви
nafrat karnewaale sikh jaaye pyaar karna
Пусть все ненавидящие научатся любить

pyaar jo ho gaya toh hui kya khata
Если случилась любовь, разве это ошибка?
naadaan hai log jo pyaar se ho khafa
Глупы те люди, что чураются любви
chhodiye berukhi is mein hai dam nahi
Ну же, хватит дуться - какой в этом толк?
aap toh aap hai hum bhi hai kam nahi
Ты такая, какая есть, но и я не хуже
deewaana banke hum kar de deewaana
Потеряв голову от любви, я и тебя сведу с ума

aa gaya dil mein toh dil se na jaaunga
Войдя в сердце, я уже не покину его
apni dhun par umar bhar nachaaunga
До конца жизни заставлю плясать под свой мотив
pyaar ki aag woh dil mein lagaaunga
Разожгу в сердце огонь любви
ek din shole ko shabnam banaaunga
Наступит день, когда я обращу пламя в росу
mushkil hai deewaane dil ko samjhana
Буйное сердце нелегко образумить

Комментариев нет: