За годы существования блога многие ссылки на скачивание и прослушивание периодически устаревали. Я пыталась их постоянно проверять и менять на действующие ссылки, но песен стало слишком много, и уследить за каждой неработающей ссылкой невозможно. Поэтому я прекращаю предоставлять скачивание песен и все внимание отдаю переводам. Какие-то ссылки могут по-прежнему работать; я также могу публиковать ссылки на прослушивание тех песен, которые имеются в свободном доступе в Сети. Если вам необходимо аудио или видео песни, вы можете найти их на просторах Интернета по оригинальному названию трэка и фильма.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

четверг, 29 марта 2012 г.

Tamma Tamma Loge - Thanedaar


Симбиоз двух песен Мори Канте - Tama и Yeke Yeke в обработке Баппи Лахири. В припеве отчетливо прослушиваются африканские мотивы, а загадочная фраза Tamma Tamma Loge на незнакомом языке (если у нее вообще есть значение) напрямую импортирована с оригинала. Эта же мелодия была использована еще раз - в фильме Hum.











Tamma Tamma Loge

Фильм: Thanedar/Инспектор полиции (1990)
Композитор: Баппи Лахири
Слова песни: Индивар
Исполнители: Баппи Лахири, Анурадха Паудвал

tamma tamma loge...

tu premi main premi
Ты влюблен(а), я влюблен(а)
tu raazi main raazi 
Ты согласен (-сна), я согласна (-сен)
phir kya daddy kya amma
Так что нам папа с мамой?
ik bas tu hi pyaar ke kaabil 
Лишь ты сам(а) в ответе за свою любовь
saara jahan hai nikamma
И плевать на мнение всего мира

tujhe zarurat mere jaise yaar ki
Тебе нужен такой возлюбленный, как я
mujhe zarurat tere jaise yaar ki
Мне нужна такая возлюбленная, как ты 
tujhe zarurat mere jaise yaar ki
Тебе нужна такая возлюбленная, как я
mujhe zarurat tere jaise yaar ki
Мне нужен такой возлюбленный, как ты
jale jo usko aur jalaao 
Пусть завистники еще больше завидуют
naacho chhama chham chhamma
А ты танцуй (имитация звона ножных браслетов)

dono milkar jo hota hai ho gaya
Двое встретились и случилось то, что всегда случается
main bhi tujhmein aur tu mujhmein kho gaya
Я растворилась в тебе, а ты растворился во мне
dono milkar jo hota hai ho gaya
Двое встретились и случилось то, что всегда случается
tu bhi mujhmein aur main tujhmein kho gaya
Ты растворилась во мне, а я растворился в тебе
dekhke tujhko aise pighlu
При взгляде на тебя я таю
jaise pighalti hai shama
Словно плавится воск свечи

1 комментарий:

Оксана комментирует...

заводная песня, очень ритмичная. Спасибо)