Друзья, у нас ЧП. По ряду причин большинство песен теперь невозможно скачать напрямую с этого блога. Я расстроена не меньше вас, но изменить что-либо не в силах (в любом случае, песен уже стало так много, что постоянное обновление неработающих ссылок отнимает у меня уйму времени, которое бы куда полезнее потратить на переводы). Мп3 почти всех песен доступны для бесплатного скачивания на нескольких крупных сайтах, кроме того, в зависимости от вашего доступа в Интернет, песни еще и возможно прослушать в режиме онлайн без скачивания. Для поиска необходимой песни пользуйтесь названием фильма и песни в оригинале (каждый мой перевод содержит эту информацию).
Ресурсы для поиска и скачивания/прослушивания песен:


Давайте попробую давать ссылки отдельно, а не вкладкой в название песни. Но учтите, что ссылки периодически устаревают.
На проверку всех предыдущих песен и замену ссылок мне понадобится много времени, поэтому запаситесь терпением! Спасибо!
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

четверг, 29 марта 2012 г.

Tamma Tamma Loge - Thanedaar


Симбиоз двух песен Мори Канте - Tama и Yeke Yeke в обработке Баппи Лахири. В припеве отчетливо прослушиваются африканские мотивы, а загадочная фраза Tamma Tamma Loge на незнакомом языке (если у нее вообще есть значение) напрямую импортирована с оригинала. Эта же мелодия была использована еще раз - в фильме Hum.











Tamma Tamma Loge

Фильм: Thanedar/Инспектор полиции (1990)
Композитор: Баппи Лахири
Слова песни: Индивар
Исполнители: Баппи Лахири, Анурадха Паудвал

tamma tamma loge...

tu premi main premi
Ты влюблен(а), я влюблен(а)
tu raazi main raazi 
Ты согласен (-сна), я согласна (-сен)
phir kya daddy kya amma
Так что нам папа с мамой?
ik bas tu hi pyaar ke kaabil 
Лишь ты сам(а) в ответе за свою любовь
saara jahan hai nikamma
И плевать на мнение всего мира

tujhe zarurat mere jaise yaar ki
Тебе нужен такой возлюбленный, как я
mujhe zarurat tere jaise yaar ki
Мне нужна такая возлюбленная, как ты 
tujhe zarurat mere jaise yaar ki
Тебе нужна такая возлюбленная, как я
mujhe zarurat tere jaise yaar ki
Мне нужен такой возлюбленный, как ты
jale jo usko aur jalaao 
Пусть завистники еще больше завидуют
naacho chhama chham chhamma
А ты танцуй (имитация звона ножных браслетов)

dono milkar jo hota hai ho gaya
Двое встретились и случилось то, что всегда случается
main bhi tujhmein aur tu mujhmein kho gaya
Я растворилась в тебе, а ты растворился во мне
dono milkar jo hota hai ho gaya
Двое встретились и случилось то, что всегда случается
tu bhi mujhmein aur main tujhmein kho gaya
Ты растворилась во мне, а я растворился в тебе
dekhke tujhko aise pighlu
При взгляде на тебя я таю
jaise pighalti hai shama
Словно плавится воск свечи

1 комментарий:

Оксана комментирует...

заводная песня, очень ритмичная. Спасибо)