На волне диско-популярности даже такая элита закадрового пения как Лата Мангешкар не гнушалась подобными номерами. Хотя, конечно, это совершенно не ее стиль и немного забавно слышать ее голос в такой легкомысленной песне. Но несмотря на простоту и неутяжеленность смыслом, песня невероятно умилительная - одна из моих самых любимых в категории индийское диско.
Disco 82/Диско - 82
Фильм: Khud-Daar/Верный себе (Три брата) (1982)
Композитор: Раджеш Рошан
Слова песни: Маджру Султанпури
Исполнители: Кишор Кумар, Лата Мангешкар
Main ek disco tu ek disco
Mujhe kehne de kehne de
Yeh jam toh phir jam hai
Mujhe jeene de jeene de
Tu mujhse main tujhse
Mujhe udne de udne de
Disco'82
Main ek disco tu ek disco
Disco 82/Диско - 82
Фильм: Khud-Daar/Верный себе (Три брата) (1982)
Композитор: Раджеш Рошан
Слова песни: Маджру Султанпури
Исполнители: Кишор Кумар, Лата Мангешкар
Disco'82
Диско-82
Main ek disco tu ek disco
Я - диско, ты - диско
Duniya hai ek disco
Весь мир - диско
Disco'82
Диско-82
Pa nee sa nee sa nee sa nee sa pa
Mere khushiyan mere sapney
Pa nee re rama rama rama
(индийские ноты, типа "до-ре-ми") Боже, Боже, Боже
Mere khushiyan mere sapney
Мои радости, мои мечты
Hain zinda yahin
Оживают здесь
Mujhe pinjra na dikhao
Не грози мне клеткой -
Main parinda nahin
Я ведь не птица
Mujhe kehne de kehne de
Не сдерживай меня - дай мне сказать
Tujhko meri kasam
Умоляю тебя
Disco'82
Диско-82
Pa nee sa nee sa nee sa nee sa pa
Pa nee re rama rama rama
(индийские ноты, типа "до-ре-ми") Боже, Боже, Боже
Yeh jam toh phir jam hai
Это всего лишь стакан, ну и что?
Koi zahar to nahin
В нем ведь не яд
Ise peeke gungunaun
Выпив его, я начну подпевать
Tu khafa to nahin
Ты ведь не сердишься на меня?
Mujhe jeene de jeene de
Не сдерживай меня - дай мне жить
Tujhko meri kasam
Умоляю тебя
Tu mujhse main tujhse
Ты мне, я тебе
Kuch kehte rahe
Будем о чем-то говорить
Raat aadhi baat baki
Ночь в самом разгаре и многое еще надо сказать
Ночь в самом разгаре и многое еще надо сказать
Hum behte rahe
Давай не останавливаться
Давай не останавливаться
Mujhe udne de udne de
Не сдерживай меня - дай мне взлететь
Tujhko meri kasam
Умоляю тебя
Disco'82
Диско-82
Main ek disco tu ek disco
Я - диско, ты - диско
Duniya hai ek disco
Весь мир - диско
Disco'82
Диско-82
1 комментарий:
Здраствуйте! У меня к Вам просьба Вы немогли бы перевести четыре песни из одноименного фильма ( Trimurtri )?
Вот эти песни ( оригинала я не нашла ):
Mata Mata, Ae Ri Sakhi, Sadiyan Saal, Very Good Very Bad. Очень Вас прошу если получится переведите.
Отправить комментарий