Друзья, у нас ЧП. По ряду причин большинство песен теперь невозможно скачать напрямую с этого блога. Я расстроена не меньше вас, но изменить что-либо не в силах (в любом случае, песен уже стало так много, что постоянное обновление неработающих ссылок отнимает у меня уйму времени, которое бы куда полезнее потратить на переводы). Мп3 почти всех песен доступны для бесплатного скачивания на нескольких крупных сайтах, кроме того, в зависимости от вашего доступа в Интернет, песни еще и возможно прослушать в режиме онлайн без скачивания. Для поиска необходимой песни пользуйтесь названием фильма и песни в оригинале (каждый мой перевод содержит эту информацию).
Ресурсы для поиска и скачивания/прослушивания песен:


Давайте попробую давать ссылки отдельно, а не вкладкой в название песни. Но учтите, что ссылки периодически устаревают.
На проверку всех предыдущих песен и замену ссылок мне понадобится много времени, поэтому запаситесь терпением! Спасибо!
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

четверг, 29 марта 2012 г.

Disco 82 - Khud-Daar

На волне диско-популярности даже такая элита закадрового пения как Лата Мангешкар не гнушалась подобными номерами. Хотя, конечно, это совершенно не ее стиль и немного забавно слышать ее голос в такой легкомысленной песне. Но несмотря на простоту и неутяжеленность смыслом, песня невероятно умилительная - одна из моих самых любимых в категории индийское диско.







Disco 82/Диско - 82

Фильм: Khud-Daar/Верный себе (Три брата) (1982)
Композитор: Раджеш Рошан
Слова песни: Маджру Султанпури
Исполнители: Кишор Кумар, Лата Мангешкар

Disco'82
Диско-82

Main ek disco tu ek disco
Я - диско, ты - диско
Duniya hai ek disco
Весь мир - диско
Disco'82
Диско-82 
Pa nee sa nee sa nee sa nee sa pa
Pa nee re rama rama rama
(индийские ноты, типа "до-ре-ми") Боже, Боже, Боже

Mere khushiyan mere sapney
Мои радости, мои мечты
Hain zinda yahin
Оживают здесь
Mujhe pinjra na dikhao
Не грози мне клеткой - 
Main parinda nahin
Я ведь не птица

Mujhe kehne de kehne de 
Не сдерживай меня - дай мне сказать
Tujhko meri kasam
Умоляю тебя

Disco'82
Диско-82
Pa nee sa nee sa nee sa nee sa pa
Pa nee re rama rama rama
(индийские ноты, типа "до-ре-ми") Боже, Боже, Боже

Yeh jam toh phir jam hai
Это всего лишь стакан, ну и что?
Koi zahar to nahin
В нем ведь не яд
Ise peeke gungunaun
Выпив его, я начну подпевать
Tu khafa to nahin
Ты ведь не сердишься на меня?

Mujhe jeene de jeene de
Не сдерживай меня - дай мне жить
Tujhko meri kasam
Умоляю тебя 

Tu mujhse main tujhse
Ты мне, я тебе
Kuch kehte rahe
Будем о чем-то говорить
Raat aadhi baat baki
Ночь в самом разгаре и многое еще надо сказать
Hum behte rahe
Давай не останавливаться

Mujhe udne de udne de
Не сдерживай меня - дай мне взлететь
Tujhko meri kasam
Умоляю тебя

Disco'82
Диско-82

Main ek disco tu ek disco
Я - диско, ты - диско
Duniya hai ek disco
Весь мир - диско
Disco'82
Диско-82

1 комментарий:

Анонимный комментирует...

Здраствуйте! У меня к Вам просьба Вы немогли бы перевести четыре песни из одноименного фильма ( Trimurtri )?
Вот эти песни ( оригинала я не нашла ):
Mata Mata, Ae Ri Sakhi, Sadiyan Saal, Very Good Very Bad. Очень Вас прошу если получится переведите.