Друзья, у нас ЧП. По ряду причин большинство песен теперь невозможно скачать напрямую с этого блога. Я расстроена не меньше вас, но изменить что-либо не в силах (в любом случае, песен уже стало так много, что постоянное обновление неработающих ссылок отнимает у меня уйму времени, которое бы куда полезнее потратить на переводы). Мп3 почти всех песен доступны для бесплатного скачивания на нескольких крупных сайтах, кроме того, в зависимости от вашего доступа в Интернет, песни еще и возможно прослушать в режиме онлайн без скачивания. Для поиска необходимой песни пользуйтесь названием фильма и песни в оригинале (каждый мой перевод содержит эту информацию).
Ресурсы для поиска и скачивания/прослушивания песен:


Давайте попробую давать ссылки отдельно, а не вкладкой в название песни. Но учтите, что ссылки периодически устаревают.
На проверку всех предыдущих песен и замену ссылок мне понадобится много времени, поэтому запаситесь терпением! Спасибо!
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

суббота, 6 февраля 2010 г.

Gale Lag Ja - De Dana Dan

Мой фаворит в последние несколько месяцев - и это была любовь с первого взгляда, т. е. с первого прослушивания. Очень порадовал новый женский голос - невероятно похожий на мою любимицу Алишу.

Gale Lag Ja/Обними покрепче

Фильм: De Dana Dan (Большой переполох) (2009)
Композитор: Притам
Слова песни: Ашиш Пандит
Исполнители: Джавед Али, Банджйотсна

Meri pehli mohabbat hai
Моя первая любовь
Meri pehli yeh chaahat hai
Моя первая страсть
Meri itni si hasrat hai
Все, о чем молю -
Gale lag ja
Обними покрепче
Na jaa
Не уходи

Teri baahon mein raahat hai
В твоих объятиях покой
Teri zulfon mein jannat hai
В локонах волос - рай
Meri itni si hasrat hai
Все, о чем молю -
Gale lag na
Обними покрепче
Na jaa
Не уходи

Sulge sulge badan hain
Разгоряченные тела
Uljhe uljhe se mann hain
Переплетенные сердца
Badhti jaati hai tann ki pyaas
Жажда плоти все растет
Behki behki hain raatein
Пьянящие ночи
Mehki mehki hain saansein
Ароматное дыхание
Rehna rehna tu dil ke paas
Будь в моем сердце навсегда

Tu agar saamne ho kaise
Когда ты передо мной
Main khud ko rakh paun hosh mein
Разве могу я контролировать себя?
Darta hai dil khata yeh kar baithe na
В душе страх, как бы не совершить ошибку
Mohabbat ke josh mein
В приступе любовной лихорадки

Badla badla hai mausam
Пришла смена сезонов
Pighla pighla hai yauvan
Растаяла молодость
Jaage jaage hain ab eshaas
Проснулись ощущения
Behki behki hain raatein
Пьянящие ночи
Mehki mehki hain saansein
Ароматное дыхание
Rehna rehna tu dil ke paas
Будь в моем сердце навсегда

Meri jazbon ki jo bhi haalat hai
Мои эмоции, мои ощущения -
Woh samajh lo na bin kahe
Пойми их без слов
In labon se kaho jo armaan hain
Позволь своим губам произнести все те желания,
Barson yeh honth chup rahe
О которых они молчали годами

Thandi thandi agan hai
Обжигающий холодом огонь
Meethi meethi chubhan hai
Пронизывающая сладостная боль
Judti judti hai tujhse aas
Все желания связаны лишь с тобой
Behki behki hain raatein
Пьянящие ночи
Mehki mehki hain saansein
Ароматное дыхание
Rehna rehna tu dil ke paas
Будь в моем сердце навсегда

Teri baahon mein raahat hai
В твоих объятиях покой
Teri zulfon mein jannat hai
В локонах волос - рай
Meri itni si hasrat hai
Все, о чем молю -
Gale lag na
Обними покрепче
Na jaa
Не уходи

4 комментария:

Moni комментирует...

Абсолютно согласна с выбором! Эта композиция тоже полюбимлась мне буквально с первых нот! Песня просто замечательная. Она по-своему зажигательная и романтичная одновременно. Лично мне очень полюбился первый вариант песни (не тот, который звучит в фильме.

Отдельная благодарность за перевод)

Анонимный комментирует...

Честно говоря, я скачала песню прочитав комментарий и не жалею об этом!! Песня очень классная!!!

Анонимный комментирует...

Случайно наткнулась на эту песню и хлынули воспоминания. Премьеру смотрела в Индии. Shukriya!

Анонимный комментирует...

Спасибо большое за перевод. А можно еще песню Paisa. Заранее спасибо.