Друзья, у нас ЧП. По ряду причин большинство песен теперь невозможно скачать напрямую с этого блога. Я расстроена не меньше вас, но изменить что-либо не в силах (в любом случае, песен уже стало так много, что постоянное обновление неработающих ссылок отнимает у меня уйму времени, которое бы куда полезнее потратить на переводы). Мп3 почти всех песен доступны для бесплатного скачивания на нескольких крупных сайтах, кроме того, в зависимости от вашего доступа в Интернет, песни еще и возможно прослушать в режиме онлайн без скачивания. Для поиска необходимой песни пользуйтесь названием фильма и песни в оригинале (каждый мой перевод содержит эту информацию).
Ресурсы для поиска и скачивания/прослушивания песен:


Давайте попробую давать ссылки отдельно, а не вкладкой в название песни. Но учтите, что ссылки периодически устаревают.
На проверку всех предыдущих песен и замену ссылок мне понадобится много времени, поэтому запаситесь терпением! Спасибо!
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

воскресенье, 7 февраля 2010 г.

Pehla Pehla Pyar Hai - Hum Aapke Hain Kaun?

О вкусах не спорят, но фильмы Сураджа Барджатьи не люблю - меня аж тошнит от обилия в них сахара и фальшивости героев и их взаимоотношений. Хорошо хоть песни бывают запоминающиеся. Весь альбом HAHK - это уже классика. И особенно он ценен тем (мое ИМХО), что почти все мужские партии исполняет южанин Баласубраманьям, у которого, увы, не так уж много спетых на хинди песен.

Pehla Pehla Pyar Hai/Первая, первая любовь

Фильм: Hum Aapke Hain Kaun?/Кто я для тебя? (1994)
Композитор: Лакшман (из пары Рам-Лашман)
Слова песни: Дев Кохли
Исполнитель: С. П. Баласубраманьям

Pehla Pehla Pyar Hai
Первая, первая любовь
Pehli Pehli Baar Hai
В первый, первый раз
Jaan Ke Bhi Anjaana
Даже зная обо всем, она делает вид, что не знает
Kaisa Mera Yaar Hai...
Почему она такая - моя возлюбленная?

Uski Nazar...
Ее взгляд...
Palkon Ki Chilman Se Mujhe Dekhti
Устремлен на меня из-под вуали ресниц
Uski Nazar...
Ее взгляд...
Uski Haya...
Ее смущение...
Apni Hi Chaahat Ka Raaz Kholti
Выдает ее тайную страсть
Uski Haya...
Ее смущение...
Chhup Ke Kare Jo Wafa
Не говоря ни слова, она дает клятву верности
Aisa Mera Yaar Hai
Вот такая она - моя возлюбленная

Pehla Pehla Pyar Hai
Первая, первая любовь
Pehli Pehli Baar Hai
В первый, первый раз

Woh Hai Nisha...
Она - ночь (игра слов: Ниша - это также имя героини, которой посвящена песня)
Woh Hi Meri Zindagi Ki Bhor Hai
Но лишь она - свет моей жизни
Woh Hai Nisha...
Она - ночь...
Use Hai Pata...
Ей известно...
Uske Hi Haathon Mein Meri Dor Hai
Что в ее руках струны моей души
Use Hai Pata...
Ей известно...
Saare Jahan Se Juda
Одна на всю Вселенную
Aisa Mera Pyaar Hai
Вот такая она - моя возлюбленная

4 комментария:

Анонимный комментирует...

Спасибо за перевод столь мелодичной и приятной песни=)))Сам фильм мне не понравился,слишком уж приторный и,соглашусь,сахарно-фальшивый(слово перебор будет слишком мягким),но песня замечательная!

Анонимный комментирует...

пожалуйста, объясните - как качать песни! нажимаю на песню - всё время перекидывает на другой сайт, а там и близко этих названий нет(((

Хозяйка блога комментирует...

Взгляните наверх и увидите большими буквами КАК СКАЧАТЬ ПЕСНИ. Ничего на этом сайте просто так не написано - читайте буквы, они всегда несут полезную информацию.

Анонимный комментирует...

О вкусах не спорят, но фильмы Сураджа Барджатьи я обожаю за обилие позитива в героях и их взаимоотношениях, которые так необходимы хотя бы в индийском кино. Все песни запоминающиеся. Весь альбом HAHK - это уже классика, и особенно он ценен тем, что почти все мужские партии исполняет южанин Баласубраманьям, у которого, увы, не так уж много спетых на хинди песен. Очень долго везде искала перевод этой песни. Ждала, когда же вы, наконец-то, переведёте хотя бы одну песню из этого прекраснейшего во всех отношениях фильма. Наконец-то, дождалась. Спасибо вам огромное за перевод этой прекраснейшей песни.