Друзья, у нас ЧП. По ряду причин большинство песен теперь невозможно скачать напрямую с этого блога. Я расстроена не меньше вас, но изменить что-либо не в силах (в любом случае, песен уже стало так много, что постоянное обновление неработающих ссылок отнимает у меня уйму времени, которое бы куда полезнее потратить на переводы). Мп3 почти всех песен доступны для бесплатного скачивания на нескольких крупных сайтах, кроме того, в зависимости от вашего доступа в Интернет, песни еще и возможно прослушать в режиме онлайн без скачивания. Для поиска необходимой песни пользуйтесь названием фильма и песни в оригинале (каждый мой перевод содержит эту информацию).
Ресурсы для поиска и скачивания/прослушивания песен:


Давайте попробую давать ссылки отдельно, а не вкладкой в название песни. Но учтите, что ссылки периодически устаревают.
На проверку всех предыдущих песен и замену ссылок мне понадобится много времени, поэтому запаситесь терпением! Спасибо!
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

понедельник, 24 декабря 2007 г.

Dard-e-Disco - Om Shanti Om






















Когда я впервые услышала эту песню, подумала: "Что за бред?" Тогда казалось, что ничего глупее я еще не слышала. А, оказывается, надо было посмотреть фильм! Песня вписывается в контекст идеально! Кто не видел фильма, скажу, что Dard-e-Disco надо воспринимать с долей юмора, т.к. это в своем роде пародия на современное индийское кино, а именно, как создаются стихи к современным песням и как они вставляются в фильм. У меня слезы текли от смеха, когда Шах Рукх в сцене перед песней обьяснял, что герой должен страдать стильно, а то фильм не "прокатит". А ведь в какой-то мере это действительно так сейчас, и герои фильма даже в грустных песнях окружены массовкой из полуголых девиц...

Dard-e-Disco/Боль в стиле диско

Фильм: Om Shanti Om/Ом Шанти Ом (2007)
Композиторы: Вишал и Шекхар
Слова песни: Джавед Ахтар
Исполнители: Сукхвиндер Сингх, Марианна, Карализа, Ниша

Woh haseena woh neelam pari
Эта красавица, эта подобная сапфиру фея
Kar gayi kaisi jaadugari
Чем она меня околдовала
Neend in aankhon se chheen li hai
Она похитила сон из этих глаз
Dil mein bechainiyan hai bhari
Сердце охвачено беспокойством
Main bechara hoon awaara
Я бедный бродяга
Bolo samjhaoon main yeh ab kis kisko
Скажи, разве нужно мне еще кого-то в этом убеждать

Dil mein mere hai dard-e-disco, dard-e-disco, dard-e-disco
В моем сердце боль в стиле диско, боль в стиле диско...

Fasl-e-gul thi gulposhiyon ka mausam tha
Сады благоухали, был сезон цветов
Hum par kabhi sargoshiyon ka mausam tha
Но для нас это был сезон шепота
Kaisa junoon khwabon ki anjuman mein tha
Какая страсть была во всех моих мечтах
Kya main kahoon kya mere baagpan mein tha
Как сказать - что ей пришлось не по душе во мне?
Ranjish ka chala tha phuvvara
Печаль брызнула фонтаном
Toota jo khwab ka gubbara
Мои мечты лопнули, словно воздушный шар
Toh phirta hoon main London Paris New York LA San Francisco
И теперь скитаюсь я то в Лондоне, то в Париже, Нью-Йорке, Лос-Анджелесе, Сан-Франциско

Dil mein mere hai dard-e-disco, dard-e-disco, dard-e-disco
В моем сердце боль в стиле диско, боль в стиле диско...

Lamha lamha armanon ki farmaish thi
В каждом миге был поиск исполнения желаний
Lamha lamha jurrat ki aazmayish thi
В каждом миге была проверка на мужество
Abr-e-karam ghir ghir ke mujhpe barsa tha
Облако судьбы излилось дождем на меня
Abr-e-karam barsa toh tab mein tarsa tha
И ливень этот заставил меня томиться
Phir soona hua manzar mera
А потом опустела моя жизнь
Woh mera sanam dilbar mera
Моя любимая, желанная моему сердцу
Dil tod gaya mujhe chhod gaya
Разбила мое сердце, бросила меня
Woh pichle mahine ki chhabis ko
26-го числа прошлого месяца

Dil mein mere hai dard-e-disco, dard-e-disco, dard-e-disco
В моем сердце боль в стиле диско, боль в стиле диско...

2 комментария:

Анонимный комментирует...

Ом Шанти Ом очень интересное кино мне Очень оно понравилось песни просто супер И вообще индия это КРУТО смотритет и отрывайтесь. А кто не смотрел ОМ ШантиОМ настоятельно рекомендую. India forever

alina_94 комментирует...

Песня просто суперская))))Шакрукх Кхан лучший)))))