Tere Bina Zindagi Se - Aandhi

слушать
Эта песня неизменно входит в рейтинг лучших исполнений обоих певцов - Латы и Кишора, а также является образчиком прекрасной поэзии Гульзара. Я думаю, она выигрывает своей искренностью и глубиной. А то ведь зачастую страдания в музыкальных номерах приобретают форму гротесковой лирики с избитыми и затасканными фразами, а также слишком драматизированным исполнением. 

Р. Д. Барман использовал свою же ранее созданную песню на языке бенгали (которую сам же и исполнил). Однако хинди-версия стала намного известнее оригинала. 

Tere Bina Zindagi Se/На жизнь без тебя

Фильм: Aandhi/Гроза (1975)

Композитор: Р. Д. Барман

Слова песни: Гульзар

Исполнители: Лата Мангешкар, Кишор Кумар

Tere bina zindagi se koyi shikwa toh nahin

У меня нет жалоб на жизнь без тебя

Shikwa nahin...

Нет жалоб...

Tere bina zindagi bhi lekin zindagi toh nahin

Однако жизнь без тебя - вовсе не жизнь

Zindagi nahin...

Не жизнь...

Kaash aisa ho 

Ах, если бы можно было

Tere kadmo se chun ke manzil chale aur kahin door kahin

Шаг-в шаг с тобой отправиться к новой цели - куда-то туда, далеко-далеко

Tum agar saath ho manzilo ki kami toh nahin

Ведь когда ты со мной, открывается так много путей

Tere bina zindagi se koyi shikwa toh nahin

У меня нет жалоб на жизнь без тебя

Shikwa nahin...

Нет жалоб...

Jee mein aata hai

Все, чего я желаю - 

Tere daaman mein sar chhupake ham rote rahe, rote rahe

Плакать, спрятав лицо в складках твоей одежды, наплакаться вволю

Teri bhi aankhon mein aansuo ki nami toh nahin

Твои глаза - неужто и они влажны от слез?

Tere bina zindagi se koyi shikwa toh nahin

У меня нет жалоб на жизнь без тебя

Shikwa nahin...

Нет жалоб...

Tere bina zindagi bhi lekin zindagi toh nahin

Однако жизнь без тебя - вовсе не жизнь

Zindagi nahin...

Не жизнь...

Tum jo keh do 

Ты лишь скажи - 

Toh aaj ki raat сhaand doobega nahin, raat ko rok lo

И сегодня ночью луна не исчезнет, останови эту ночь

Raat ki baat hai aur zindagi baaki toh nahin

Всего-то ночь, а жизни уже не осталось

Tere bina zindagi se koyi shikwa toh nahin

У меня нет жалоб на жизнь без тебя

Shikwa nahin...

Нет жалоб...

Tere bina zindagi bhi lekin zindagi toh nahin

Однако жизнь без тебя - вовсе не жизнь

Zindagi nahin...

Не жизнь...

Tere bina zindagi se shikwa... toh nahin

У меня нет жалоб на жизнь без тебя