У сестер Латы и Аши около 80-ти совместных песен, и эта считается одной из лучших. Получился замечательный, идеально слаженный дуэт. Кто не смотрел фильм и не очень понимает, в чем смысл песни - это любовница (знаменитая куртизанка) учит жену своего возлюбленного (обычную деревенскую женщину) искусству обольщения. Слова хоть и завуалированы, их откровенный смысл легко понять. На самом деле, это очень красивая и чувственная сцена, и между Рекхой и Анурадхой куда больше химии, чем у них же с Шекхаром Суманом, который играет их любовный интерес по фильму.
Man Kyun Behka/ Отчего уплывают мысли
Фильм: Utsav/ Празднование (Фестиваль) (1984)
Композиторы: Лакшмикант и Пьярелал
Слова песни: Васант Дев
Исполнители: Лата Мангешкар, Аша Бхосле
Man kyun behka re behka
Отчего мысли уплывают куда-то?
Man kyun behka re behka aadhi raat ko
Отчего мысли уплывают куда-то в полночь?
Bela mehka ho
От того, что жасмин благоухает...
Bela mehka re mehka aadhi raat ko
От того, что жасмин благоухает сильнее в полночь
Kisne bansi bajaayi aadhi raat ko
Кто это заиграл на дудочке в полночь?
Ho kisne bansi bajaayi aadhi raat ko
О, кто же заиграл на дудочке в полночь?
Jisne palkein ho
Тот, кто с век...
Jisne palkein churaayi aadhi raat ko
Тот, кто украл сон с век в полночь
Man kyun behka re behka aadhi raat ko
Отчего мысли уплывают куда-то в полночь?
Bela mehka re mehka aadhi raat ko
От того, что жасмин благоухает сильнее в полночь
Jhanjhar jhamke sun jhamke
Браслеты звенят, ах, как звенят
Jhanjhar jhamke sun jhamke aadhi raat ko
Браслеты звенят, как громко они звенят в полночь
Usko toko na roko, roko na toko
Не останавливай их, не сдерживай
Toko na roko aadhi raat ko
Не сдерживай, не останавливай в полночь
Ho laaj lage re laage aadhi raat ko
Стыд сковал меня в полночь
Dena sindoor ke soun aadhi raat ko
Напомни о клятве синдура в полночь (синдур - символ замужней женщины в индуизме; строчка подразумевает, что нужно напомнить мужу о его супружеском долге)
Bela mehka re mehka aadhi raat ko
Ведь жасмин так сильно благоухает в полночь
Man kyun behka re behka aadhi raat ko
Отчего мысли уплывают куда-то в полночь?
Bela mehka re mehka aadhi raat ko
От того, что жасмин благоухает сильнее в полночь
Baat kehte bane kya aadhi raat ko
Что становится со словами, сказанными в полночь?
Aankh kholegi baat aadhi raat ko
Они раскрывают глаза в полночь
Humne pee chandni aadhi raat ko
Мы отпили лунного сияния в полночь
Chaand aankhon mein aaya aadhi raat ko
И луна взошла у нас в глазах в полночь
Man kyun behka re behka aadhi raat ko
Отчего мысли уплывают куда-то в полночь?
Bela mehka re mehka aadhi raat ko
От того, что жасмин благоухает сильнее в полночь
Raat gunte rahegi aadhi baat ko
Ночь будет напоминать обо всем недосказанном
Aadhi baaton ki peer aadhi raat ko
Эти полусказанные слова причиняют боль в полночь
Baat poori ho kaisi aadhi raat ko
Как закончить все начатое в полночь?
Raat hoti ho
Ночь ведь...
Raat hoti shuru hai aadhi raat ko
Ночь ведь только начинается в полночь...
Man kyun behka re behka aadhi raat ko
Отчего мысли уплывают куда-то в полночь?
Bela mehka re mehka aadhi raat ko
От того, что жасмин благоухает сильнее в полночь
Man kyun behka
Отчего мысли уплывают
Bela mehka
Жасмин благоухает
Комментариев нет:
Отправить комментарий