За годы существования блога многие ссылки на скачивание и прослушивание периодически устаревали. Я пыталась их постоянно проверять и менять на действующие ссылки, но песен стало слишком много, и уследить за каждой неработающей ссылкой невозможно. Поэтому я прекращаю предоставлять скачивание песен и все внимание отдаю переводам. Какие-то ссылки могут по-прежнему работать; я также могу публиковать ссылки на прослушивание тех песен, которые имеются в свободном доступе в Сети. Если вам необходимо аудио или видео песни, вы можете найти их на просторах Интернета по оригинальному названию трэка и фильма.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

понедельник, 15 декабря 2008 г.

Yeh Kori Karari Kanwari Nazar - Samundar

 слушать

Легкая, веселая и запоминающаяся, эта песня - мое самое яркое впечатление от фильма (если честно, я сам фильм почти и не помню, хотя смотрела его не один раз). И, кстати, голос Кишора Кумара идеально подошел молодому Санни Деолу...

Yeh Kori Karari Kanwari Nazar/Этот прямой, пронзительный девичий взгляд

Фильм: Samundar/Океан (1986)
Композитор: Р. Д. Барман
Слова песни: Ананд Бакши
Исполнитель: Кишор Кумар

Yeh kori karari kanwari nazar
Этот прямой, пронзительный девичий взгляд
Maar daalegi zaalim tumhari nazar
Жестокая, твой взгляд убивает наповал

Arre husnwaali tu daaman bachale
Эй, красавица, побереги честь
Jhuka le nigaahein yeh aankh chura le
Потупи взор, отведи глаза
Kabhi to milegi hamari nazar
Когда-нибуль наши взгляды обязательно встретятся
Maar daalegi zaalim tumhari nazar
Жестокая, твой взгляд убивает наповал
Yeh kori karari kanwari nazar
Этот прямой, пронзительный девичий взгляд
Maar daalegi zaalim tumhari nazar
Жестокая, твой взгляд убивает наповал

Abhi jo jhuki hai abhi jo uthi hai
Лишь только опустив, и тут же подняв (взгляд)
Isi pe hamari jawaani looti hai
Ты похитила мою молодость
Yehi hai mohabbat ki maari nazar
Вот он, смертоносный взгляд любви
Maar daalegi zaalim tumhari nazar
Жестокая, твой взгляд убивает наповал
Yeh kori karari kanwari nazar
Этот прямой, пронзительный девичий взгляд
Maar daalegi zaalim tumhari nazar
Жестокая, твой взгляд убивает наповал

Bade shaukh se tum koi khel khelo
Тебя очень забавляет эта игра
Mujhe qatl kar do meri jaan le lo
Так убей меня, забери мою жизнь
Yeh dil ek panchhi shikari nazar
Мое сердце – птица, а твой взгляд - охотник
Maar daalegi zaalim tumhari nazar
Жестокая, твой взгляд убивает наповал
Yeh kori karari kanwari nazar
Этот прямой, пронзительный девичий взгляд
Maar daalegi zaalim tumhari nazar
Жестокая, твой взгляд убивает наповал

6 комментариев:

Анонимный комментирует...

"Океан" - замечательный и очень любимый с детства фильм, один из немногих старых фильмов, который смотрю и пересматриваю вот уже 20 лет. Потрясающие съёмки природы околдовывают, а дуэт, кинопара молодых артистов Санни Деола и Пунам Дхиллон просто идеальна. Мало кому из актёров в индийском кино удалось создать идеальный дуэт, именно кинопару: Хема Малини и Дхармендра, Пунам Дхиллон и Санни Деол. А какая прекрасная яркая запоминающаяся музыка пронизывает весь фильм. А какие замечательные легко запоминающиеся песни. Спасибо Вам за эту песню, уважаемая Хозяйка. Начало положено. А другие песни из прекрасного фильма "Океан" будут в наступившем году?

Хозяйка блога комментирует...

Kak ya uje skazala, eti pesni - redkost'. Ih net na obychnyh obshedostupnyh saitah dlya skachki pesen. Ya sobirayu vse bukval'no po krupicam. Iz "Okeana" eto poka edinstvennaya pesnya... no, priznayus', ya ne pytalas' iskat' drugiye. Vozmojno, i oni otyshutsya:-)

Анонимный комментирует...

Хорошо бы отыскались и другие замечательные песни из этого красивого классического фильма. Сегодня отовсюду гремит современное "бам-бам-бам", в том числе и озападненные индийские песни, а вот где искать песни из классических кинофильмов - не знаю. Запись видео фильма "Океан" у меня есть. К счастью. Но песен, отдельно, нет. К сожалению. Особенно мне хотелось бы 2 песни из фильма "Океан": песню, в которой герои Пунам и Санни на яхте в океане, и песню, где герои с маленькой девочкой на острове, идеальные замечательные песни и очень драматические человеческие коллизии, замечательный драматический сюжет, актёры, песни, - не каждый новый фильм будет лучше такого классического старого фильма, как "Океан", и нет сегодня других таких актёров, создавших именно кинопару на экране, как Хема и Дхарам, Пунам и Санни.
Очень хотелось бы, уважаемая Хозяйка Блога, чтобы Вы захотели найти, нашли и выложили бы, в наступившем Новом Году, и другие песни из фильма "Океан".
С этой дикой бессмысленной современностью и орущей тишиной "бам-бам-бам" вместо музыки есть риск вообще забыть о том, что такое музыка.
Надеюсь, не я одна хотела бы увидеть и услышать в наступившем Новом Году на Вашем замечательном блоге индийских песен как можно больше песен из классических кинофильмов, и долой современность!

Анонимный комментирует...

"Океан" - мое самое яркое впечатление от индийского кино, это один из первых просмотренных мною фильмов, раскрывший этот чудный мир болливуда. Смотрю его через день и не перестаю наслаждаться прекрасной игрой актеров, красотой природы и чудесной музыкой. Именно поэтому, увидев в интернете Ваш сайт, была приятно удивлена и безумно рада, что почитателей индийского кино очень много! Спасибо Вам за этот труд, приносящий нам, простым поклонникам столько счастья!
И, конечно же, жду с нетерпением другие песни из этого замечательного фильма "Океан". Заранее, огромное спасибо. Марина.

Анонимный комментирует...

В "Океане" мне запомнилась песенка маленькой девочки, которая пыталась помирить двух влюбленных. Она такая забавная!! Я смогла разобрать только отдельные фразы и общий смысл, а так хочется узнать ее перевод! Надеюсь, вскоре и эта песенка появится на Вашем сайте!

Анонимный комментирует...

Пожалуйста, переведите все другие песни из этого фильма, и, особенно, выложите, пожалуйста, песни. Не знаю, почему, но не могу нигде найти песни из этого фильма. Одно из самых ярких впечатлений от индийского кино. Идеальный фильм. Так хочется песни из этого фильма. Выложите песни, пожалуйста, пожалуйста!!!!!!!!!!!