За годы существования блога многие ссылки на скачивание и прослушивание периодически устаревали. Я пыталась их постоянно проверять и менять на действующие ссылки, но песен стало слишком много, и уследить за каждой неработающей ссылкой невозможно. Поэтому я прекращаю предоставлять скачивание песен и все внимание отдаю переводам. Какие-то ссылки могут по-прежнему работать; я также могу публиковать ссылки на прослушивание тех песен, которые имеются в свободном доступе в Сети. Если вам необходимо аудио или видео песни, вы можете найти их на просторах Интернета по оригинальному названию трэка и фильма.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

вторник, 9 декабря 2008 г.

Pichhle Saat Dinon Mein - Rock On


слушать
Не являюсь любительницей рока, но замечательный фильм заставил полюбить и песни, как это нередко бывает. Pichhle Saat Dinon Mein очень заводит в фильме, но ее аудио вариант, к сожалению, намного короче и проще. Фархан Ахтар, любимый многими (и мной в том числе), как талантливый режиссер, неожиданно раскрылся с новых сторон: не только потрясающе сыграл главную роль, но еще и запел! И в кои то веки рок-группа выглядела в индийском кино реальной и вполне на мировом уровне... стоит ли говорить о том, что степень моего уважения к Фархану не измерить теперь никакими сосудами и линейками...

P. S. Не знаю, что за помутнение было у меня в мозгах, когда я писала "не являюсь любительницей рока..." Все же я ею очень даже являюсь, как показало время.

Pichhle Saat Dinon Mein/За последние семь дней

Фильм: Rock On!/Играем рок! (2008)
Композиторы: Шанкар, Эхсан и Лой
Слова песни: Джавед Ахтар
Исполнитель: Фархан Ахтар

meri laundry ka ek bill
Квитанцию для прачечной
ek aadhi padhi novel
Наполовину прочитанный роман
ek ladki ka phone number
Номер телефона одной девушки
mere kaam ka ek paper
Важный документ
mere taash se heart ka king
Червового короля из колоды карт
mera ek chandi ka ring
Свое серебрянное кольцо
pichhle saat dinon mein maine khoya
Я потерял за последние семь дней
kabhi khud pe hasaa main aur kabhi khud pe roya
То я смеялся над собой, а то плакал

present mili ek ghadi
Часы, полученные в подарок
pyaari thi mujhe badi
Они были очень дороги мне
mary jane ka ek packet
Упаковку «Mary Jane»
meri denim ki jacket
Свою джинсовую куртку
do one day match ke passes
Два билета на однодневный матч
mere naye naye sunglasses
Новенькие солнечные очки
pichhle saat dinon mein maine khoya
Я потерял за последние семь дней
kabhi khud pe hasaa main aur kabhi khud pe roya
То я смеялся над собой, а то плакал

kaise bhoolun
Ну а как забыть
saatwaa jo din aaya
Тот седьмой день
kisi ne tumse
Кто-то меня с тобой
ek party mein milwaaya
Познакомил на одной вечеринке
kaisa pal tha
Что за миг это был
jis pal maine tumko pehli baar dekha tha
Когда я впервые взглянул на тебя
hum jo mile pehli baar
Как только мы встретились в первый раз
maine jaana kya hai pyaar
Я понял, что такое любовь
maine hosh bhi khoya dil bhi khoya
Я потерял и разум, и сердце
kabhi khud pe hasaa main aur kabhi khud pe roya
То я смеялся над собой, а то плакал

maine pichhle saat dinon mein ye sab hai khoya
За последние семь дней я потерял все это

2 комментария:

Unknown комментирует...

Do One-Day Match Ke Passes - это понятно только любителям крикета :) Это билеты не на дневной матч, а на однодневный в противовес тестовому. Просто test match - идет обычно 3 дня, а one-day match - это обычный однодневный матч из 50 оверов в том формате, в котором их показывают в международных соревнованиях. :) One-day матч может и не днем идти, а глубоко вечером и окончиться за полночь.

Хозяйка блога комментирует...

Ксения, мне это известно, просто слово "дневной" я употребила тут, не желая вдаваться в подробности и расписывать систему детально. Но спасибо, что вы это сделали:-)