За годы существования блога многие ссылки на скачивание и прослушивание периодически устаревали. Я пыталась их постоянно проверять и менять на действующие ссылки, но песен стало слишком много, и уследить за каждой неработающей ссылкой невозможно. Поэтому я прекращаю предоставлять скачивание песен и все внимание отдаю переводам. Какие-то ссылки могут по-прежнему работать; я также могу публиковать ссылки на прослушивание тех песен, которые имеются в свободном доступе в Сети. Если вам необходимо аудио или видео песни, вы можете найти их на просторах Интернета по оригинальному названию трэка и фильма.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

понедельник, 8 декабря 2008 г.

Aahista Aahista - Bachna Ae Haseeno

После того, как наслушалась Khuda Jaane до отупения, начала слышать и другие песни из данного альбома:-) Aahista просили в заявках - милая песенка, от которой так и веет свежестью. Не слыша песни, перевод покажется сумбурным, но это из-за того, что в куплете женская партия вставляется как бы между строчками мужской, немного разрывая смысл (но в самой песне такое построение звучит весьма оригинально и очаровательно, по-моему).

Aahista Aahista/Медленно, но верно

Фильм: Bachna Ae Haseeno/Берегитесь, красавицы! (2008)
Композиторы: Вишал и Шекхар
Слова песни: Анвита Датт Гуптан
Исполнители: Лаки Али, Шрея Гхошал

Aahista Aahista
Медленно, но верно
Mujhe Yakeen Ho Gaya
Я убедилась в этом
Aahista Aahista
Медленно, но верно
Yeh Dil Yahin Kho Gaya
Мое сердце потерялось где-то

Yun Gira Gira Hai Chand Ya
Что это – упавшая луна или
Teri Hai Roshni
Этот свет исходит от тебя?
Yun Udi Udi Si Hai Zameen
И земля словно улетает ввысь
Aahista
Медленно

Ho Ho Ho Ho
Hua Yeh Pehli Baar
Это случилось впервые
Ho Ho Ho Ho
Mujhe Ho Gaya Hai Pyaar
Я влюбилась

Dekh Loon Yeh Khwab Main
Пусть я увижу этот сон
Ke Raaton Mein Tu Aa Ke Yeh Kahega
Что явившись ночью, ты скажешь
Ke Tu Ji Rahi Hai Meri Zindagi
Что ты живешь моей жизнью
Sochi Kya Baat Hai
Что за мысль не дает покоя?
Yeh Aankhon Se Tu Dheere Se Sunega
Об этом ты медленно прочтешь в моих глазах
Kyun Na Rok Loon Main Yeh Din Yahin
Почему бы не остановить этот день на всю жизнь?
Kisi Se Bhi Na Kahenge Hum Na
Мы никому ничего не скажем
Yahin Pe Kho Jayenge
И просто потеряемся где-то тут

Mujhse Ek Pal Mila
Мне был подарен момент
Yeh Lamhe Saare Sab Se Chhupa Lo
Спрячь все эти мгновения ото всех
Teri Jo Kahani Suna Chala
Который поведал мне твою историю
Aur Us Pal Mein Hi
И именно в тот момент
Tum Aa Ke Muhje Apna Bana Lo
Приди и сделай меня своей
Mujhko Mera Har Ek Kal Mila
Я обрел свой завтрашний день
Phoolon Ka Hum Na Le Ke Bichauna
Нам не нужно ложе из цветов
Khwabon Mein Kho Jayenge
Чтобы забыть обо всем в своих грезах

3 комментария:

Анонимный комментирует...

Классный фильм и классные песни!
Спасибо за новый перевод;)

Simran комментирует...

Фильм не видела,но эта песня действительно классная! Позитивная,оптимистичная,легкая,танцевальная,очень-очень милая!
Спасибо,что подарили нам ее!

Анонимный комментирует...

Песня очень похожа на Ee Velalo Ee Hai Ela из фильма Holidays.