Друзья, у нас ЧП. По ряду причин большинство песен теперь невозможно скачать напрямую с этого блога. Я расстроена не меньше вас, но изменить что-либо не в силах (в любом случае, песен уже стало так много, что постоянное обновление неработающих ссылок отнимает у меня уйму времени, которое бы куда полезнее потратить на переводы). Мп3 почти всех песен доступны для бесплатного скачивания на нескольких крупных сайтах, кроме того, в зависимости от вашего доступа в Интернет, песни еще и возможно прослушать в режиме онлайн без скачивания. Для поиска необходимой песни пользуйтесь названием фильма и песни в оригинале (каждый мой перевод содержит эту информацию).
Ресурсы для поиска и скачивания/прослушивания песен:


Давайте попробую давать ссылки отдельно, а не вкладкой в название песни. Но учтите, что ссылки периодически устаревают.
На проверку всех предыдущих песен и замену ссылок мне понадобится много времени, поэтому запаситесь терпением! Спасибо!
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

понедельник, 15 декабря 2008 г.

Mera Mehboob - Ek Naya Rishta

Признаюсь, становлюсь очень сентиментальной, когда слышу любимые песни моего детства. Mera Mehboob - одна из них. В ней так красиво сочетаются любовное томление, надежда, волнение и, как мне кажется, едва выраженная грусть. Это чувствуется не только в прекрасных стихах, но и в проникновенной мелодии и исполнении.


Mera Mehboob/Мой возлюбленный

Фильм: Ek Naya Rishta/Еще одна связь (1988)
Композитор: Кхайям
Слова песни: Нида Фазли
Исполнитель: Аша Бхонсле

Sawari shaam muskurayi hai
Празднично украшенный вечер улыбнулся
Shamme ummid jhhilmilayi hai
Огонек надежды вспыхнул ярче
Dil ki chaaron taraf ujhaala hai
Сердце со всех сторон озарилось светом
Kyun ki...
А все потому, что...
Mera mehboob... haan...
Мой возлюбленный... да...
Mera mehboob aanewala hai
Мой возлюбленный вот-вот придет

Nikhra nikhra hai raat ka chehra
Просветлело лицо ночи
Jaag magaya hayaаt ka chehra
Оживилось лицо жизни
Noor ki bund bund shabnam se
Каплями росы лунного света
Dhul gaya qayanat ka chehra
Омылось лицо вселенной
Kyun ki...
А все потому, что...
Mera mehboob... haan...
Мой возлюбленный... да...
Mera mehboob aanewala hai
Мой возлюбленный вот-вот придет

Dharkane kho gayi hai aahat mein
Сердцебиение потерялось в ожидании звука шагов
Khil gayi phool muskurahat mein
Заблагоухали цветы в улыбке
Uske aane ki hai khabar ae dil
Весть о его приходе - о, сердце! -
Patte patte ki sarsarahat mein
В шелесте каждого листочка
Kyun ki...
А все потому, что...
Mera mehboob... haan...
Мой возлюбленный... да...
Mera mehboob aanewala hai
Мой возлюбленный вот-вот придет

Bekaraari karaari lene de
О, беспокойство, дай мне немного покоя
Uljhe kesu saware lene de
Позволь прибрать растрепанные волосы
Chand lamhe hai uske aane mein
Лишь несколько мгновений осталось до его прихода
Chand lamhe guzare lene de
Дай мне сил провести эти несколько мгновений
Kyun ki...
А все потому, что...
Mera mehboob... haan...
Мой возлюбленный... да...
Mera mehboob aanewala hai
Мой возлюбленный вот-вот придет

1 комментарий:

Анонимный комментирует...

Какой любимый старый сентиментальный фильм. Какая красивая сентиментальная песня. Могу слушать её снова и снова. И я очень рада, что я - сентиментальная. А что такое жизнь человека без чувств? А что такое жизнь человека без любви к другому человеку, к классической музыке, поэзии, кино? Пустота.
Какие красивые стихи - Ваш перевод - сопровождают эту прекрасную песню, очень познавательно, спасибо Вам.
Когда звучит такая прекрасная песня, она наполняет всё вокруг новыми красками, и настроение поднимается, и все дела удаются, и, значит, сегодня удачное начало нового года.
Как замечательно быть сентиментальной, любить! Разве все люди любят? Разве все люди счастливы? Многие из людей несчастливы по причине неумения быть сентиментальными, любить. Какое счастье откопать в Вашей пещере с сокровищами такое сокровище - эту песню.
Спасибо Вам, уважаемая Хозяйка Пещеры С Сокровищами, за такой новогодний подарок, за такую красивую сентиментальную песню, за Ваше умение любить!
Побольше бы в наступившем новом году таких сентиментальных песен!