За годы существования блога многие ссылки на скачивание и прослушивание периодически устаревали. Я пыталась их постоянно проверять и менять на действующие ссылки, но песен стало слишком много, и уследить за каждой неработающей ссылкой невозможно. Поэтому я прекращаю предоставлять скачивание песен и все внимание отдаю переводам. Какие-то ссылки могут по-прежнему работать; я также могу публиковать ссылки на прослушивание тех песен, которые имеются в свободном доступе в Сети. Если вам необходимо аудио или видео песни, вы можете найти их на просторах Интернета по оригинальному названию трэка и фильма.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

понедельник, 15 декабря 2008 г.

Break Dance - Jaal

слушать

Один из моих любимейших фильмов из всех, показанных в советском прокате, - и не менее любимые песни! Break Dance я всегда про себя называю одой гимнастике и обожаю ее физкультурный ритм и наполненную юмором постановку.




Break Dance/Танец брейк

Фильм: Jaal/Ловушка (Сети любви) (1986)
Композитор: Ану Малик
Слова песни: Ананд Бакши
Исполнители: Аша Бхосле, Ану Малик

Jaan sabse keemti hai
Жизнь – это самое ценное
Jaan lo
Пойми это
Jaan ke dushman ko tum
Своего заклятого врага
Pehchaan lo
Попробуй узнать

Jaan ka dushman yeh motapan
Твой заклятый враг – это полнота
Jaldi jaaye jawaani, jaldi aaye budhapan
С ней и молодость раньше уйдет, и старость раньше придет

Jaan se jahaan hai
Мир – это то, что у тебя внутри
Dil hai jawaan to
И если сердце молодо
Duniya jawaan hai
То весь мир будет молодым
Ek do teen chaar panch chhe saat
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь
Jo main karun tum bhi karo mere saat
Повторяй за мной то, что делаю я

Exercise number ek
Упражнение номер один
Mere taraf dekh
Посмотри на меня
Ek do teen chaar
Раз, два, три, четыре
Seedha khara ho yaar
Ну-ка, выпрямись!
Chhatti upar
Грудь повыше
Chal shuroo kar
Давай начнем
Upar neechhe aage peechhe
Вверх, вниз, вперед, назад
Aage peechhe upar neechhe
Вперед, назад, вверх, вниз
Bas
Хватит...
Thak gaye?
Что, устал?

Jaan se jahaan hai
Мир – это то, что у тебя внутри
Dil hai jawaan to
И если сердце молодо
Duniya jawaan hai
То весь мир будет молодым
Ek do teen chaar panch chhe saat
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь
Jo main karun tum bhi karo mere saat
Повторяй за мной то, что делаю я

Break dance let’s do break dance
Брейк, давай станцуем брейк

Exercise number do
Упражнение номер два
Lambi ghere saans lo
Вздохни поглубже
Pet andar seena bahar
Живот внутрь, грудь вперед
Stomach in, chest out, chin up
Живот внутрь, грудь вперед, подбородок повыше
Char panch chhe saat
Четыре, пять, шесть, семь
Aao mere saath
Идем со мной
Haule haule dheere dheere
Потихоньку, полегоньку
Dheere dheere haule haulе
Полегоньку, потихоньку
Stretch stretch…
Тянись, тянись

Jaan se jahaan hai
Мир – это то, что у тебя внутри
Dil hai jawaan to
И если сердце молодо
Duniya jawaan hai
То весь мир будет молодым
Ek do teen chaar panch chhe saat
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь
Jo main karun tum bhi karo mere saat
Повторяй за мной то, что делаю я

Break dance let’s do break dance
Брейк, давай станцуем брейк

Khaane ka mazaa na peene ka mazaa
Ни радости от еды, ни радости от питья
Sehat ke beena kya jeene ka mazaa
Без здоровья что за радость в жизни?

Exercise number teen
Упражнение номер три
Tu jawaan main haseen
Ты – молод, а я красива
Tujhse hai mujhe pyar
В тебя я влюблена
Dil mein lagi hai aag
Сердце охватило пламя
Mere peechhe bhag
А ну-ка, догони меня
Chal mere peechhe bhag bhag bhag
Ну, давай же, беги за мной, догоняй
Faster faster
Быстрее, быстрее

8 комментариев:

Анонимный комментирует...

Я посмотрела этот фильм когда мне было лет 6 и даже поняла смысл фильма. это был первый фильм из небольшой домашней индийской коллекции тогда еще на касетах. очень его люблю и спасибо за перевод песни.

Анонимный комментирует...

Спасибо! Там еще одна замечательная песня, в начале фильма, когда Рекха танцует для гостей

Анонимный комментирует...

http://www.bollyexclusive.com/search.php?search=Jaal+(1986)+mp3&type=1&submit2=Search это ссылка на все песни из Сети любви. Мой самый любимый фильм.c

Анонимный комментирует...

3ДРАВСТВУЙТЕ,Я ОЧЕНЬ РАД ЧТО НАШЕЛ ВАШ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ САЙТ,ПОМОГИТЕ НАЙТИ ПЕСНЮ ИГРАЮЩИЮ В НАЧАЛЬНЫХ ТИТРАХ ФИЛЬМА "СЕТИ ЛЮБВИ" (JАLL) И В КОНЦЕ ФИЛЬМА ОНА ИГРАЛА,ГДЕ ПОД ЭТУ ПЕСНЮ УМИРАЕТ РЕКХА

Анонимный комментирует...

3ДРАВСТВУЙТЕ,Я ОЧЕНЬ РАД ЧТО НАШЕЛ ВАШ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ САЙТ,ПОМОГИТЕ НАЙТИ ПЕСНЮ ИГРАЮЩИЮ В НАЧАЛЬНЫХ ТИТРАХ ФИЛЬМА "СЕТИ ЛЮБВИ" (JАLL) И В КОНЦЕ ФИЛЬМА ОНА ИГРАЛА,ГДЕ ПОД ЭТУ ПЕСНЮ УМИРАЕТ РЕКХА

Анонимный комментирует...

3ДРАВСТВУЙТЕ,Я ОЧЕНЬ РАД ЧТО НАШЕЛ ВАШ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ САЙТ,ПОМОГИТЕ НАЙТИ ПЕСНЮ ИГРАЮЩИЮ В НАЧАЛЬНЫХ ТИТРАХ ФИЛЬМА "СЕТИ ЛЮБВИ" (JАLL) И В КОНЦЕ ФИЛЬМА ОНА ИГРАЛА,ГДЕ ПОД ЭТУ ПЕСНЮ УМИРАЕТ РЕКХА

Анонимный комментирует...

супер фильм

Анонимный комментирует...

3ДРАВСТВУЙТЕ,Я ОЧЕНЬ РАД ЧТО НАШЕЛ ВАШ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ САЙТ,ПОМОГИТЕ НАЙТИ ПЕСНЮ ИГРАЮЩИЮ В НАЧАЛЬНЫХ ТИТРАХ ФИЛЬМА "СЕТИ ЛЮБВИ" (JАLL) И В КОНЦЕ ФИЛЬМА ОНА ИГРАЛА,ГДЕ ПОД ЭТУ ПЕСНЮ УМИРАЕТ РЕКХА